1. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

저작권 소유자는 평가 대상인 콘텐츠에 대해 독점적인 권리를 소유해야 합니다.

2. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

가격, 특별 혜택, 독점 판매 정보를 포함합니다

3. Tiếp đến, Nước Trời sẽ độc quyền cai trị trái đất.

그러고 나면 하늘 왕국에 의한 땅의 통치권이 논란이 되는 일은 없을 것입니다.

4. Người cha nên thi hành quyền cầm đầu gia đình, nhưng nếu ông lạm quyền đó, ông trở nên độc tài.

아버지가 머리 직분을 행사하는 것이 바람직하지만 머리 직분을 과도하게 행사하면 압제적인 태도를 나타낼 수 있읍니다.

5. Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

또한 헤롯은 내륙 수역의 이용에 대한 권리를 완전히 독점하고 있었습니다.

6. Tại sao Đức Giê-hô-va có quyền đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc?

여호와께서 전적인 정성을 요구하시는 것이 정당한 이유는 무엇입니까?

7. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

민주주의 나라가 있는가 하면, 독재자가 통치하는 나라도 있습니다.

8. Chuyển đổi được hỗ trợ không phải là các kênh độc quyền chéo lẫn nhau.

지원 전환은 채널에 대해 상호 배타적으로 적용되지 않습니다.

9. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

모든 나라가 독립주권국가입니다.

10. Nhiều vị vua, thủ tướng, ông hoàng, tổng thống, tổng thư ký và các nhà độc tài từng có quyền rồi lại mất quyền.

왕, 수상, 대공, 대통령, 서기장, 절대 권력자들이 숱하게 권좌에 오르기도 하고 물러나기도 하였습니다.

11. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

수도원들은 어떻게 완고한 권위주의를 조장하였습니까?

12. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

그들은 멕시코의 숨막히는 독재에서 숨통을 텄습니다.

13. Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

시간이 흘러 아라비아인들이 꾸며 낸 이야기가 거짓말이라는 것이 드러났고 독점 무역은 막을 내렸습니다.

14. Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta phụng sự Ngài cách chuyên độc.

그분은 우리의 창조주로서, 우리에게 전적인 정성을 요구할 권리를 가지고 계십니다.

15. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

폭력에 대한 국가 독점의 의의는 첫번째로, 안정성입니다.

16. Đừng bao giờ tỏ ra hống hách hay độc tài khi đảm trách quyền làm đầu, nhưng hãy khiêm nhường.

머리 직분을 행사할 때 결코 지배적이거나 전제적이 되지 말고 겸손을 보이십시오.

17. Họ trở thành những người cung cấp độc quyền hương liệu từ châu Á, chẳng hạn cây muồng và quế.

그들은 육계와 계피 등 아시아에서 나는 향료를 독점으로 공급했습니다.

18. Anh hiểu rằng người cha theo đạo Đấng Christ không được độc tài, lạm dụng quyền hành với vợ con.

자신이 폭군처럼 되어 아내나 자녀들에게 권위를 남용해서는 안 된다는 점을 이해하고 있습니다.

19. Đó là tinh thần độc lập không kiềm chế được, bắt nguồn từ Sa-tan, “vua cầm quyền chốn không trung”.

그것은 ‘공기의 권위의 통치자’인 사단에게서 나오는 제어되지 않는 독립의 영입니다.

20. Để Content ID thực hiện việc xác nhận quyền sở hữu một cách chính xác dựa trên tệp tham chiếu chồng chéo, bạn cần nêu rõ bên có quyền sở hữu độc quyền đối với mọi phân đoạn chồng chéo.

Content ID에서 중복된 참조 파일을 기반으로 올바르게 소유권 주장을 진행하려면 모든 중복된 세그먼트에 대해 누가 독점권을 보유하는지 지정해야 합니다.

21. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

그 대가로 스페인은 아프리카에 대한 독점적인 무역권과 아조레스, 카보베르데 제도, 마데이라에 대한 통치권이 포르투갈에게 있다는 것을 인정해 주었습니다.

22. 13 Trong việc chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va, chúng ta cần cẩn thận tránh tinh thần độc lập.

13 우리가 여호와의 권위를 받아들이려면 독립의 영을 조심해야 합니다.

23. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

세계 전역에서 담배 회사와 정부의 전매 기관들은 해마다 5조 개비 이상의 담배를 판매하고 있습니다!

24. “Chúng tôi tin chân lý này là hiển nhiên, rằng tất cả mọi người được tạo ra có quyền bình đẳng, rằng Đấng Tạo Hóa đã phú cho họ một số Quyền bất khả xâm phạm, rằng trong những quyền ấy có quyền được Sống, quyền Tự Do và quyền mưu cầu Hạnh Phúc”.—Tuyên Ngôn Độc Lập của Hoa Kỳ năm 1776.

“우리는 모든 사람이 평등하게 창조되었고, 누구에게도 양도할 수 없는 특정한 권리를 창조주로부터 부여받았으며, 그 중에는 생명과 자유와 행복 추구의 권리가 포함된다는 이 자명한 진리를 옹호한다.”—1776년에 미국에서 채택한 독립 선언문.

25. Nếu một phần chồng chéo tệp đối chiếu bị "xác nhận lại" và trả về hàng đợi thì bạn sẽ không còn thấy tùy chọn xác nhận quyền độc quyền sở hữu nữa.

참조 중복이 '역으로 주장'되어 내 대기열로 돌아온 경우 독점권 주장 옵션이 더 이상 표시되지 않습니다.

26. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

훌륭한 남편은 가혹하거나 고압적이 되어, 자기의 머리 직분을 아내를 위압하기 위한 구실로 부당하게 이용하지 않습니다.

27. Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?

어떤 독재자가 자신이 지배하는 국민을 압제하고 고문하고 살해한다면, 하느님에게 책임을 돌려야 합니까?

28. + 10 Chúng cũng có đuôi chứa nọc độc như bò cạp; đuôi chúng có quyền hành hại những người ấy trong 5 tháng.

+ 10 또한 그것들은 전갈처럼 꼬리에 침을 가지고 있었는데, 그 꼬리에는 다섯 달 동안 사람들을 해치는 권위가 있었다.

29. Sau khi Antipater bị kẻ thù đầu độc vào năm 43 TCN, Hê-rốt trở thành người có quyền lực nhất nước Giu-đê.

기원전 43년에 안티파트로스가 적들에게 독살당한 후 헤롯은 유대에서 가장 힘 있는 사람이 되었습니다.

30. Vì tác phẩm nổi tiếng nhất của ông - tiểu thuyết "1984" miêu tả một xã hội bị áp bức dưới chính quyền độc tài toàn trị nên "Orwellian" được sử dụng để hàm ý sự độc tài chuyên chế.

그의 가장 유명한 작품인 소설 "1984"가 전체주의 정부에 의한 억압적인 사회를 묘사했기 때문에 "오웰적인"은 보통 "권위주위적인"의 의미로 사용됩니다.

31. Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

어떤 악성 코드들은 심지어 전기 및 사회의 공급 처리 시설과 기반 시설까지 공격합니다.

32. 4 Điểm trọng yếu của vấn đề tranh chấp về quyền thống trị là: loài người do Đức Chúa Trời dựng nên không thể thành công khi sống độc lập với quyền cai trị của Ngài.

4 주권 쟁점에서 매우 중요한 한 가지 점은, 하느님께서는 인간이 그분의 통치로부터 독립하여 살아가면서 성공할 수 있도록 창조하지 않으셨다는 점입니다.

33. Mục hàng có mục tiêu phần trăm (phần lưu lượng truy cập cụ thể hoặc bán độc quyền), chẳng hạn như mục hàng trong mạng.

비율 목표(트래픽 또는 독점 판매의 특정 부분)가 있는 광고 항목(예: 네트워크 광고 항목)

34. 3 Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại có một tổ chức độc nhất vô nhị trên toàn cầu được quản trị theo thể thức thần quyền.

3 우리의 위대한 창조주께서는 신권 통치가 이루어지는 독특한 세계적인 조직을 가지고 계십니다.

35. Vào ngày 1-4-1985, kỹ nghệ thuốc lá Nhật Bản được tư hữu hóa, chấm dứt hàng thập niên độc quyền của nhà nước.

1985년 4월 1일자로, 일본의 담배 산업은 수십 년 동안의 정부 전매 시대를 마감하고 민영 기업으로 전환되었습니다.

36. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* 친절 대 악랄함, 화, 불친절

37. Giấc mơ Mỹ về chủ quyền đất độc lập lại trở thành 1 cách rất thông minh để chia đất thổ dân thành miếng đến hết.

미국인들이 꿈꾸는 개개인 땅 소유는 결국 보호구역이 아무것도 남지 않을 때까지 나누는 정책으로 명백히 판명났습니다.

38. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:5, cước chú NW) Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta sự thờ phượng chuyên độc.

(탈출 20:5, 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 그분은 창조주로서 우리에게 전적인 정성을 요구하실 권리를 가지고 계십니다.

39. Để Content ID thực hiện xác nhận quyền sở hữu một cách chính xác dựa trên tệp tham chiếu chồng chéo, bạn cần nêu rõ bên nào sở hữu độc quyền đối với bất kỳ phần chồng chéo nào.

Content ID에서 중복된 참조 파일을 기반으로 올바르게 소유권 주장을 진행하려면 모든 중복된 섹션에 대해 누가 독점권을 보유하는지 지정해야 합니다.

40. Các quốc gia ven bờ biển Baltic được quyền tuyên cáo độc lập và các cộng hòa khác của Liên bang Xô-viết cũng bắt chước theo.

발트 해 국가들의 독립 선언이 허용되었고, 소련 내의 다른 공화국들도 그 뒤를 따랐다.

41. Bị đầu độc.

땅이 썩기 전에요

42. (Ê-sai 9:6a) Trong khi thi hành thẩm quyền của Chúa Bình An, Chúa Giê-su sẽ không dùng đến các phương tiện độc tài chuyên chế.

(이사야 9:7ᄀ) 평화의 군왕으로서 권위를 행사하실 때에도, 예수께서는 포학한 방법을 사용하지 않으실 것입니다.

43. Trường hợp phổ biến là các chiến dịch độc quyền hiển thị theo thời gian, trong đó người mua phân phát nhiều quảng cáo trên cùng một trang.

일반적인 예로 구매자가 동일한 페이지에 다수의 광고 소재를 게재하는 로드블록 캠페인이 있습니다.

44. Chúng tôi có một vài thuốc độc quyền, Mứt Canopic cho cơ thể, Xà bông Cộng sản với câu: "Đây là xà phòng cho cả năm của bạn."

특허받은 약도 있는데요. 여러분의 장기를 담을 수있는 카노푸스의 단지이구요. 공산주의자 비누로 "한 해동안 쓸 수 있는 비누입니다." 라고 써있습니다. (웃음)

45. Banjo độc tấu.

밴조를 연주해 봅시다.

46. Những tiêu chuẩn cũ dựa trên độc đoán của chính quyền hay truyền thống địa phương. bị thay thế bởi các quan hệ toán học và tự nhiên.

독단적인 권위나 지역 전통을 기반으로 한 옛 기준들은 수학적이고 자연적인 기준으로 교체되었습니다.

47. Dù chỉ lờ mờ hay rõ ràng, con người biết mình không phải là trung tâm quyền lực độc lập, có thể đứng tách biệt khỏi thế gian”.

어렴풋하게든 분명하게든, 인간은 자신이 세상과 동떨어져 독립적으로 살아갈 수 있는 힘의 중심이 아니라는 사실을 알고 있다.”

48. Đúng hơn, đó là quyền tự do chọn lựa, ông có phần thiên về phía độc thân cho những ai có thể giữ thanh bạch trong tình trạng ấy.

오히려 그것은 자유 선택의 문제이며, 독신인 상태로 순결을 유지할 수 있는 사람들에게 독신 생활을 균형 있게 추천하는 것입니다.

49. Album được phát hành thành năm phiên bản khác nhau: 2 CD+2DVD+Photobook (Type E kèm theo Goods và một video DVD độc quyền ở DVD Disc 2.

이 음반은 5 가지 버전: 2 CD+2DVD+포토북(E 타입에는 굿즈와 DVD Disc 2에 독점 비디오가 실렸다.)으로 구성 되어 발매 되었다.

50. Ông muốn tận diệt giáo phái độc hại mang danh “đường lối của Chúa”.—Công 9:1, 2; xem khung “Quyền hạn của Sau-lơ tại thành Đa-mách”.

그는 “길”이라고 알려져 있는 역병 같은 그 분파를 아예 뿌리 뽑고 싶어 합니다.—사도 9:1, 2; “사울은 어떻게 다마스쿠스에서 권한을 갖게 되었는가?” 네모 안의 내용 참조.

51. Do cách ứng đối sắc sảo và lời mỉa mai cay độc, ông Galileo đã tạo cho mình nhiều kẻ thù đầy quyền lực mà lẽ ra không đáng có.

갈릴레오는 재치 있는 논박과 신랄하게 비꼬는 말로 힘 있는 사람들을 자신의 적으로 만드는 불필요한 행동을 하였다.

52. Một trưởng lão có thể muốn độc quyền giữ chức vị mình đến độ ngăn cản sự tiến bộ của một người trẻ tuổi hơn có khả năng phục vụ.

어느 장로가 자신의 권위 있는 위치를 계속 독차지하고 싶은 나머지 능력 있는 젊은 사람이 발전하는 것을 방해하기까지 할지도 모른다.

53. Năm nay, phụ nữ ở Uganda, những người ủng hộ "những lời độc thoại về âm đạo" trong suốt sự kiện V-Day này, đã làm chính quyền giận dữ.

올 해 우간다의 어떤 여성들은 V데이 운동 기간 동안 버자이너 모놀로그를 상영하고자 했는데 우간다 정부는 이러한 행동에 분노를 표했습니다.

54. RG: Đồ độc ác.

RG: 잔인하군요.

55. Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

형상 가운데 철이 진흙과 섞인 발과 발가락이 상징하는 정부 중 일부는 철과 같아서 권위주의적이거나 전제적입니다.

56. Xem lại phần Chồng chéo tham chiếu của bạn rồi trao đổi trực tiếp với đối tác kia và chỉ định bên nào sở hữu độc quyền các phần chồng chéo.

참조 중복을 검토하고 상대와 직접 대화해 중복된 섹션에 대한 독점권을 누가 소유하는지 명확히 정합니다.

57. Các người này tự xem là họ được giáo huấn đúng phép và có đầy đủ khả năng xứng đáng được độc quyền phụng sự Đức Chúa Trời của Kinh-thánh.

그들은 자신들이 정식으로 학교 교육을 받았고, 성서의 하나님의 전문적인 교직자가 될 충분한 자격을 갖추고 있다고 생각합니다.

58. Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.

사실상, 그는 여호와가 거짓말쟁이이며 피조물에게서 자유를 박탈한 무자비한 독재자라고 비난하였습니다.

59. Hơn nữa, nó luôn luôn được biểu lộ để xác nhận quyền của Đấng Tạo Hóa được thờ phượng chuyên độc và bởi việc Ngài bền vững ủng hộ lẽ thật.

더욱이, 그러한 분노는 언제나, 전적인 정성을 받으실 창조주의 권리와 진리를 한결같이 옹호하시는 그분의 태도에서 나온 것이다.

60. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

이 유대인들은 악의에 찬 중상으로 리스트라 사람들의 마음에 적대감을 불러일으킵니다.

61. Loại trừ khói độc hại

치사적인 연기를 밖으로 내보내라

62. Đề phòng nhiễm độc chì!

납 중독을 주의하라!

63. 36 Vua phương nam, Ptolemy V, cố gắng chiếm các tỉnh mà đáng lẽ thuộc quyền sở hữu của ông vốn là của hồi môn của Cleopatra, nhưng ông bị đầu độc chết.

36 남방 왕인 프톨레마이오스 5세는 클레오파트라의 지참금으로 자기에게 왔어야 했던 속주들을 차지하려고 했지만, 그의 노력은 독살로 인해 중단되었습니다.

64. Bây giờ thật sự đơn độc

이제 정말 외로웠다

65. Tránh sự đầu độc tâm trí

정신이 오염되는 것을 피함

66. Tại mồm mày to thôi, Độc.

넌 말이 너무 많아, 포이즌

67. Anh ta đầu độc chúng ta.

그는 우리가 마약에 취한.

68. 10 Đề phòng nhiễm độc chì!

10 부쿠레슈티—과거와 현재가 공존하는 도시

69. 14 Loại trừ khói độc hại

14 우리 함께 맨 섬에 가 봅시다

70. Từ hỗn loạn đến độc tài

정치적 혼란기에서 전제 정치로

71. Nét độc đáo của con người

인간 고유의 한 가지 특성

72. Ê-li không hề đơn độc.

(열왕 첫째 19:18) 엘리야는 결코 혼자가 아니었습니다.

73. Bài chi tiết: Lực lượng quân đội Carthago Theo Polybius, Carthago dựa rất nhiều, mặc dù không độc quyền, vào lính đánh thuê nước ngoài đặc biệt là trong chiến tranh ở nước ngoài.

폴리비우스에 따르면 카르타고는 전적으로는 아니지만, 특히 해외에서의 전쟁에서 용병에 극도로 의존했다고 한다.

74. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 그리고 달의 영광이 하나인 것같이 달의 영광의 세계에 속한 영광은 하나니라.

75. Trong nồi chẳng còn chất độc nữa.

그러자 솥 안에는 더 이상 해로운 것이 없었다.

76. “Hòn đảo lục bảo” gồm hai phần: phần có diện tích lớn hơn có độc lập chủ quyền là Cộng hòa Ai Len và phần nhỏ hơn là Bắc Ai Len thuộc Vương quốc Anh.

“에메랄드 섬”이라고도 불리는 아일랜드는 두 지역으로 나뉘어 있습니다. 큰 지역은 독립된 나라인 아일랜드 공화국이고 작은 지역은 영국의 일부분인 북아일랜드입니다.

77. (Thi-thiên 130:3) Chúng ta thật biết ơn vô cùng là Cha chúng ta trên trời, Đấng có thẩm quyền đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc, cũng là Đức Chúa Trời nhân từ!

(시 130:3) 전적인 정성을 당연히 요구하시는 하늘의 우리 아버지께서 자비로운 하느님이라는 사실에 대해 우리는 참으로 감사하지 않을 수 없습니다!

78. Dầu vậy, ông tiếp tục cuộc chiến chống lại nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid, lập hiệp ước với La Mã, và theo đuổi việc thiết lập một Quốc Gia Do Thái độc lập.

그럼에도 불구하고, 그는 셀레우코스 왕조의 통치자들을 상대로 한 투쟁을 계속하였으며, 로마와 조약을 맺고, 독립된 유대 국가를 설립하려고 노력하였습니다.

79. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

유독성 물질—전혀 다른 종류의 밀수

80. Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

악한 왕비가 벌을 받다