1. Quân đội Mỹ tràn vào và giết chết T.J và đồng bọn của anh ta.

미군이 들이닥쳐서 TJ와 그의 공범들을 죽였지,

2. Vậy hãy dùng 10 phút đó để tìm sự đồng ý của Ngoại trưởng Mỹ.

그럼 10분 안에 국무장관의 승인을 받아내시오

3. Sau đó tôi cả chặn đường Mỹ, với sự cạnh tranh , đồng đội và cá nhân.

그래서 저는 완전히 미국적인 경쟁과 팀, 그리고 개인주의적인 방식을 도입했습니다.

4. Là loài sống đơn độc, báo Mỹ chỉ đi tìm đồng loại vào mùa giao phối.

재규어는 주로 혼자 살아가며 짝짓기를 할 때만 다른 재규어를 만납니다.

5. Trong cộng đồng người Mỹ bản xứ, con số đó là 80 phần trăm trẻ em.

북미 원주민 공동체에서, 80% 의 아이들이 학교를 중퇴하고 있습니다.

6. Anh đồng ý và người ta giao cho anh 2.000 Mỹ kim để bỏ vào ngân hàng!

증인은 그렇게 해주겠다고 하고 현금으로 미화 2000달러(한화로 약 160만원)를 받아서 은행으로 갔다!

7. Bạn đang nhìn vào hình ảnh hàng thông của Bắc Mỹ trong vòng 24 tiếng đồng hồ

여기에 보이는 것은 24시간 동안 북미상공의 항공 트래픽입니다.

8. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

검은머리솔새(블랙폴워블러)는 북아메리카에서 남아메리카로 여행하는데, 80시간 이상을 쉬지 않고 날아갑니다.

9. Và thực tế là, tôi nghĩ điều duy nhất mà đồng SDR có thể tước khỏi đồng đô-la Mỹ với kế hoạch này chỉ là biệt danh của nó, "đồng tiền xanh."

사실은 제 생각은 이 계획 하에서 SDR이 달러로부터 빼앗아 오는 것은 달러의 별명 "녹색지폐(greenback)"입니다.

10. Ngày xửa ngày xưa trên đất Mỹ, vào đại học không đồng nghĩa tốt nghiệp trong nợ nần.

예전에 미국에서는 대학에 간다는 것이 빚을 안고 졸업한다는 뜻이 아니었습니다.

11. Mỗi tuần khi lãnh lương về, chồng tôi mua một đồng Mỹ kim bạc cho mỗi đứa con.

남편은 매주 봉급을 받게 되면, 각 아이에게 일 달러짜리 은화를 하나씩 사주곤 하였다.

12. Đồi với mỗi cộng đồng tại Mỹ, Bạn có thể có bản đồ đó được cá nhân hóa cho mình.

여러분은 미국의 모든 지역 사회에 대해, 이렇게 개인화된 지도를 가질 수 있습니다.

13. Chiến tranh năm 1812, nổ ra giữa Hoa Kỳ và Anh vì nhiều bất đồng, đã không phân thắng bại, nhưng cũng đồng thời làm gia tăng chủ nghĩa quốc gia của người Mỹ.

여러 이유로 영국과 벌인 1812년 전쟁은 승패가 분명히 갈리지는 않았으나 미국의 민족주의를 강화시켰다.

14. Những truyện cổ tích về trận nước lụt của thổ dân ở Trung và Nam Mỹ có những điểm tương đồng căn bản.

중남 아메리카 인디언들 중에도 기본적 유사점을 지닌 홍수 전설들이 있다.

15. Các quá trình này rất quan trọng, đặc biệt tại các khu vực đồng bằng tại Mỹ, nơi việc thay đổi dòng chảy của sông Mississipi giúp bồi đắp đồng bằng và lấn biển.

그래서 이 과정들은 정말 중요한데 특히 여기, 이 삼각주 지역 미시시피 강의 이동으로 땅과 바다의 접점에서 땅이 만들어지는 곳이 중요합니다.

16. Và tôi đã thấy sự điên tiết của những đồng sự người Anh và Mỹ, khi họ phải đương đầu với Ấn Độ này.

그러면서 미국이나 유럽의 직장 동료들이 인도와 관련된 일을 다룰 때 곤혹스러워하는 경우를 봤습니다.

17. Trong thực tế, một triệu chiếc cốc, là số cốc nhựa được dùng trên các chuyến bay ở Mỹ mỗi 6 giờ đồng hồ.

이것은 플라스틱 컵 백만 개를 나타낸 것입니다. 미국 내 비행기에서 6시간마다 사용되는 플라스틱 컵의 개수와 같은 양이죠.

18. Ngoài những hội nghị thường lệ, có một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ, đồng thời ở Phi Châu, Á Châu, Âu Châu và Châu Mỹ La-tinh, vùng Caribbean và Nam Thái Bình Dương.

예년처럼 열릴 지역 대회와 더불어, 여러 개의 국제 대회가 북아메리카를 비롯하여 아프리카, 아시아, 유럽, 라틴 아메리카, 카리브 해 지역 및 남태평양에서 개최될 것입니다.

19. Ví dụ: Đơn vị tiền tệ mặc định của mạng là Đô la Mỹ, nhưng bạn cũng bán một số chiến dịch bằng đồng Euro.

예: 네트워크의 기본 통화는 미국 달러이지만, 일부 캠페인을 유로로도 판매한다고 가정해 보겠습니다.

20. Do có những quan điểm tôn giáo khác biệt đồng thời ủng hộ cách mạng Pháp và Mỹ, Priestley bị dân tộc mình căm ghét.

프리스틀리의 종교적 사상에 더해 미국 독립 전쟁과 프랑스 혁명에 대한 그의 지지 입장 때문에 동료 영국 사람들은 분노했습니다.

21. 10 Ông còn cho thợ làm mọi thứ công nghệ mỹ thuật bằng gỗ quý, đồng và thau ở bên trong các bức tường của đền thờ.

10 그리고 그가 또한 자기의 장인들로 하여금 성전 경내에서, 좋은 목재와, 구리와, 놋으로 온갖 세공일을 하게 하였더라.

22. Birdman hoặc (The Unexpected Virtue of Ignorance) là một bộ phim hài kịch đen Mỹ 2014, đồng biên kịch, sản xuất và đạo diễn bởi Alejandro González Iñárritu.

《버드맨》(영어: Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance))은 알레한드로 곤살레스 이냐리투가 감독, 제작, 각본을 맡은 2014년에 개봉한 미국의 블랙 코미디 드라마 영화이다.

23. Và trong thực tế, ở nhóm nam đồng tính ở Mỹ, đã có sự thay đổi thật sự về giảm quan hệ tình dục vào những năm 80.

사실 미국내의 동성애 남자들 사이에 80년대의 한 변화를 우리는 보았습니다.

24. Trong Chiến tranh lạnh, các binh sĩ Mỹ và đồng minh đã chiến đấu chống các lực lượng cộng sản tại Triều Tiên và Việt Nam (xem Thuyết Domino).

냉전시대 동안, 미군과 그 동맹들은 한국과 베트남에서 공산주의자들과 전쟁을 했다.

25. Đại bàng hói Mỹ?

대머리 독수리 아냐?

26. Tôi phải loạng choạng với rất nhiều công việc ở Mỹ trước khi tôi bắt đầu một tổ chức cộng đồng trong một tầng hầm nhà thờ ở Queens.

퀸즈의 한 교회의 지하실에서 지역사회에 기반을 둔 조직을 설립하기 전에는 미국에서 다양한 직장을 전전했었습니다.

27. Murray và Herrnstein cũng cho rằng dân trí kém là nguyên nhân chủ yếu của tội phạm bạo lực ở những cộng đồng người Mỹ gốc Phi nghèo đói.

거센 논란을 일으킨 이 책은 일반적으로 지능이 더 높고 성공할 가능성이 더 많은 인종이 있다고 주장합니다. 그들이 또 하나 주장한 것은 주요 지능이 결여되어 있는 미국 내 흑인 빈곤층에서 강력 범죄가 더 많이 일어난다는 것이었습니다.

28. Nằm ở tuyển Mỹ.

바로 미국팀입니다.

29. Đặc vụ Mỹ tên gì?

미국 에이전트는 누구?

30. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

미국 권투는 메달 수에 따라 USOC의 지원을 받죠

31. Nhiều người thường chưa bao giờ rời khỏi thuộc địa của họ đã lặn lội xuyên qua lục địa, thành đồng đội với những người khác, nhưng vẫn là "người Mỹ".

병사들은 일반적으로 자국에서 밖에는 나오지 않았지만, 대륙을 이동해서 다르긴 하지만, ‘미국인’이라는 배경으로 함께 싸웠다.

32. Tôi không bị lậm vào lập luận này, một phần là vì tôi chưa bao giờ thấy 3 Tổng thống Mỹ đồng ý về bất cứ gì khác trong quá khứ.

저는 이 주장을 한번도 믿은 적 없습니다. 아마, 서로 동의하는 일이 없는 미국대통령들이 이 건에서만큼은 3명이나 동의하니까 그런 생각이 들었나 봅니다.

33. Nghệ thuật và thẩm mỹ

예술과 아름다움

34. Bạn muốn xem số tiền chi tiêu của tài khoản sử dụng đồng bảng GBP bằng đô la Mỹ từ ngày 14 tháng 2 đến ngày hôm nay, ngày 14 tháng 4.

영국 파운드 기반 계정에서 2월 14일과 오늘 4월 14일 사이에 지출된 금액을 미국 달러로 확인하려고 합니다.

35. 10 Thật ra, chắc chắn có thể khai khẩn thêm nhiều đất đai khác để trồng trọt mà vẫn giữ được vẻ đẹp của rừng núi và những đồng cỏ mỹ miều.

참으로, 더 많은 땅을 더욱 집약적으로 경작할 수 있으며 더구나 삼림과 목초지의 아름다움을 손상하지 않고도 그렇게 할 수 있다는 데 아무런 의문의 여지가 없다.

36. Đây là một gia đình Mỹ bình thường, có những vấn đề như những gia đình Mỹ khác.

일요일 저녁 7시 아이다호주 히든 스프링스에 사는 6명의 "스타 가족(Starr family)"이 한 주 중 가장 중요한 일, 가족 회의를 위해 모였습니다.

37. Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

북미와 중미와 남미, 아시아, 아프리카, 유럽, 태평양의 섬들에 있는 총 19개 나라에서 인쇄하고 있다.

38. "Chúng ta căm thù Đế quốc Mỹ xâm lược nhưng không được căm thù nhân dân Mỹ."

“美, IS 비밀감옥 습격... 미국인 인질은 없었다”.

39. Đó là một loại thẩm mỹ.

그건 일종의 미의식이죠.

40. Học sinh đại diện của Mỹ.

미국인 유학생.

41. Chúng ta có 1 sự cộng tác vĩnh cửu với các đồng nghiệp ở Viện Phẫu thuật Quân đội Mỹ những người đã chữa trị cho 11.000 đứa trẻ trở về từ Iraq

미군 소속의 수술연구기관에 있는 동료들과 우리는 견디기 힘들 정도로 가슴아픈 협력 관계를 맺고 있습니다. 그들은 현재 11,000 명의 이라크 귀환 병사를 치료해야만 합니다.

42. Hội Giao thông Công cộng Mỹ.

미국 대중 교통 협회(American Public Transportation Association).

43. Như chúng ta hay nói -- và tôi biết có rất nhiều người Mỹ trong khán phòng này -- nếu người Mỹ muốn sống giấc mơ Mỹ, thì họ nên đến Đan Mạch.

우리가 이렇게 말하기 좋아하는것처럼 -- 그리고 여기 청강석에는 대단히 많은 미국인들이 있다는걸 알고 있는데-- 만일 미국인들이 아메리칸 드림처럼 살고 싶다면, 그들은 덴마크로 가야합니다

44. Ông là một trong những người thuộc trường phái biểu hiện trừu tượng của New York, cùng với các đồng nghiệp, ông đã đặt nền móng cho nghệ thuật hiện đại của Mỹ, và đóng góp vào việc thay đổi hệ tư tưởng Mỹ hướng đến quan điểm hiện đại trong thế kỷ 20.

아버지는 뉴욕학파의 추상 표현주의 작가로써 그당시 예술가들과 함께 미국의 현대미술을 개척하셨습니다. 또한 미국의 시대정신을 20세기 모더니즘으로 이끄는데 기여하셨죠.

45. Nhưng, Mỹ còn làm gì nữa?

그러나 미국은 또 무얼 했습니까?

46. Đây là bức tường, bức tường biên giới ngăn cách San Diego và Tijuana Châu Mỹ La tinh và nước Mỹ, một biểu tượng thực thể của chính sách loai trừ lẫn nhau, đã làm kéo dài sự phân chia các cộng đồng, khu phực pháp lý và nguồn tài nguyên trên toàn thế giới.

이것은 국경의 벽으로 샌디에고와 티화나, 남미와 미국을 분리하며, 배타적인 계획 정책들의 물리적 상징으로서 지역사회와 사법관할권과 세계의 자원의 분열을 영속시켰습니다. 이 경계 지역에서, 우리는 가장 부유한 부동산을 찾을 수 있습니다.

47. Chúng ta có 1 sự cộng tác vĩnh cửu với các đồng nghiệp ở Viện Phẫu thuật Quân đội Mỹ những người đã chữa trị cho 11. 000 đứa trẻ trở về từ Iraq

그들은 현재 11, 000 명의 이라크 귀환 병사를 치료해야만 합니다.

48. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

100달러짜리 지폐 뭉치 여러 개가 돌돌 말려 은박지에 싸여 있는데, 그 총액이 무려 8만 2000달러 (약 1억 원)나 되는 것입니다!

49. Cô này là Á Hậu Mỹ đấy.

"저 분은 미스아메리카 선이야.

50. Mỹ: Cảm ơn chị đã cho biết.

박지희: 솔직하게 말씀해 주셔서 감사합니다.

51. Mười năm sau, đồng Anh, đồng Pháp và đồng Ý có giá trị khoảng chừng 1.000.000.000.000 đồng Đức.

10년 뒤에, 1실링, 1프랑 또는 1리라는 1조 마르크와 가치가 엇비슷해졌다.

52. Giấy bạc với giá trị cao nhất phát hành ở Mỹ có giá trị bề ngoài là 10.000 Mỹ Kim.

미국에서 발행한 가장 액수가 큰 지폐의 액면가는 1만 달러였습니다.

53. Quân đội Mỹ, vàng của Trung Quốc.

미국 군대, 중국 금광 정말 괜찮은데?

54. Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

미제 담배 피울 사람?

55. Em có khiếu thẩm mỹ thật đấy.

하여튼 보는 눈은 있어아지구.

56. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

라코타인들은 미국 군대를 패배시켰습니다.

57. Nam Mỹ dựa vào con sông này.

이 강에 의존하는 것이죠.

58. VỢ của vị tổng thống một nước Nam Mỹ bị buộc tội là dồn hàng trăm ngàn đô la vào các hợp đồng với những công ty ma mà người nhà bà đã lập ra.

남아메리카에 있는 한 나라의 대통령 부인은 자기 가족이 세운 유령 회사들과 계약을 체결하기 위하여 수십만 달러를 빼돌린 혐의로 고소당하였다.

59. Đến năm 29 tuổi, ông tham gia một cuộc thám hiểm kéo dài 5 năm đến vùng Trung Mỹ và Nam Mỹ.

그는 29세 때 중앙 및 남아메리카 지역으로 5년에 걸친 탐사 여행을 떠났습니다.

60. Mỹ không hề bị tấn công hạt nhân.

만약 본토가 핵을 맞았다면 여기에 맞은 건 아닐 겁니다

61. Mưa đá để các vị thần của Mỹ!

미국의 신이여 만세!

62. Mưa đá với Đức Chúa trời của Mỹ,

편리함이 미국을 지배하지,

63. Cậu là tài sản của chính phủ Mỹ.

넌 미국 정부의 소유물이야!

64. Nước Mỹ thật tráng lệ phải không nào?

한 가지 말씀드리자면 미국은 웅장합니다. 그렇죠?

65. Nó có 1 ý thức hệ thẩm mỹ.

그것은 매우 심미적인 이데올로기였습니다.

66. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

남미의 어느 상인

67. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

그의 진수성찬을 탐내지 마라.

68. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

강철 은행은 승자에 배팅을 걸길 좋아하지 우린 도박을 하지 않습니다

69. Vì trước năm 1982, đồng xu là 95% đồng.

1982년 이전에는 페니가 95% 구리였는데

70. Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

지갑 안에는 1100솜(약 2만 5000원)이 들어 있었습니다.

71. Dùng cái răng Mỹ mập xịt của anh đi.

그 크고 뚱뚱한 미국 이빨로 벗겨!

72. Dạy học ở Mỹ: Hiệu quả không đáng kể.

한마디로 미국교육제도는, 살짝 쓸만합니다.

73. Một năm học ở Mỹ chỉ có mưới tháng.

미국에선 10개월 동안 수업을 합니다.

74. Đạo hồi, cũng như tất cả người Mỹ không phải là 1 căn bệnh của nước Mỹ, mà là bộ phận rất quan trọng.

다른 모든 미국인들과 마찬가지로 무슬림들은 미국의 종양이 아닙니다. 우리 역시 중요 기관입니다.

75. Đặc vụ Mỹ phụ trách vụ đó là ai?

를 실행 한 미국의 에이전트는 누구?

76. Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

그리고 그 섬의 ‘아름다운 항구’에 정박하였습니다.

77. Tôi gọi combo Hilton và bữa sáng kiểu Mỹ.

그런 다음 힐튼 콤보 그리고 미국식 아침식사

78. " Mỹ nhập khẩu thùng dầu cuối cùng " -- ( Vỗ tay )

" 미국, 석유 수입 중단 " ( 박수 )

79. Không nghi ngờ gì nếu tuyển Mỹ vô địch.

그래서, 당연히 미국팀이 이기게 되었습니다.

80. Các thương hiệu từ Mỹ tự đánh bóng mình.

미국산 제품은 품위를 나타내지요.