1. Địa dư trong Kinh-thánh có chính xác không?

성서 지리—과연 정확한가?

2. Đặc điểm chính yếu của địa đàng ấy là thức ăn thiêng liêng dư dật.

그 낙원의 주요 특징 가운데 하나는 영적 양식이 풍부하다는 것입니다.

3. Stanley nhận xét trong sách “Si-na-i và Palestine” (Sinai and Palestine): “Người ta không khỏi ngạc nhiên khi thấy địa dư ghi trong lịch sử và địa dư thiên nhiên của cả Cựu Ước lẫn Tân Ước luôn luôn phù hợp với nhau”.

“기록된 역사와 신구약의 자연 지리가 한결같이 일치한다는 사실에 감탄하지 않을 수 없다”고 「시나이와 팔레스타인」(Sinai and Palestine)에서 스탠리는 논평하였다.

4. Trong địa dư của vùng nhỏ bé này, chúng ta thấy tương đối có nhiều đặc điểm khác nhau.

비교적 작은 이 지역에서, 우리는 참으로 다양한 지리적 특징들을 발견하게 됩니다.

5. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, theo nghĩa địa dư, là từ đông chí tây.

(마태 24:14; 계시 14:6, 7) 지리적인 의미에서 해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지는 동에서부터 서까지를 의미합니다.

6. Nếu nuôi nhiều cừu, người ấy có thể bán phần dư cho những người sản xuất vải dệt ở địa phương.

기르는 양이 많다면 남는 양모를 옷감 만드는 사람에게 팔 수도 있었습니다.

7. Các bản đồ và lời mô tả về địa dư chứa đựng những chi tiết khiến việc đọc được sống động.

지도와 지리적 특징에 관한 설명을 살펴보면 자세한 점들을 알게 되어, 성서 읽기를 하면서 생생한 느낌을 갖게 될 것입니다.

8. Trước tiên, hãy kiểm tra và đảm bảo địa chỉ bạn đã nhập là địa chỉ mới nhất và không chứa thông tin dư thừa, như được nêu trong nguyên tắc nhập địa chỉ của chúng tôi.

먼저 주소 입력 가이드라인에 설명된 대로, 입력한 주소가 최신 상태인지, 상관없는 정보가 포함되지는 않았는지 확인합니다.

9. Tuy nhiên, tín đồ đấng Christ đặt Lời Đức Chúa Trời lên trên phong tục địa phương hay dư luận bên ngoài.

그러나 그리스도인들은 하느님의 말씀을 지방 문화나 대중의 의견보다 앞자리에 둡니다.

10. Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

인간이 지나가면 균사체는 인간의 발걸음을 감지하고 발걸음이 남긴 잔해물을 움켜잡으려고 합니다.

11. Trong vườn địa đàng nguyên thủy, A-đam và Ê-va có dư dật thức ăn bổ dưỡng (Sáng-thế Ký 2:9, 16).

원래 낙원에서, 아담과 하와에게는 영양분이 많은 식품이 풍부하였읍니다.

12. Sợ dư luận

남들이 어떻게 생각할까 하는 두려움

13. Thức ăn được dư dật cho dân dùng, và còn dư để trữ.

(창세 41:49) 모두가 충분히 먹고, 얼마는 남아서 저장하였읍니다.

14. Tuy nhiên, trong Địa Đàng mà Đức Chúa Trời sẽ khôi phục, Ngài hứa rằng con người “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

하지만 하느님께서는 회복하실 낙원에서 사람이 “풍부한 평화 가운데 참으로 더없는 기쁨”을 누릴 것이라고 약속하신다.

15. Đừng sợ dư luận

대중의 견해로 인해 받게 되는 압력을 저항하십시오

16. Thí dụ, một cuộc thăm dò dư luận ở Hoa Kỳ vào năm 2007 cho biết khoảng 70% người tham gia tin rằng có địa ngục.

예를 들어 2007년에 미국에서 실시된 갤럽 여론 조사 결과, 응답자의 약 70퍼센트가 지옥이 있다고 믿는 것으로 나타났습니다.

17. 2) đồ ăn dư dật?

(ᄀ) 웅대한 창조주께서는 무슨 두 가지 책을 통하여 인류를 위한 소식을 알려 주십니까?

18. 24 Sách báo và thực phẩm: Khi nhóm lại tại hội nghị địa hạt, chúng ta vui hưởng dư dật thức ăn vật chất và thiêng liêng.

24 서적 및 식품 봉사: 지역 대회의 모임을 가질 때, 육적·영적 양식을 풍부하게 즐긴다.

19. Nhưng bây giờ chúng ta hãy xem xét kỹ lưỡng một số các đặc điểm địa dư của dải đất đặc biệt này, nhất là vùng phía nam.

그러면 이제 이 독특한 길쭉한 땅의 몇 가지 지리적 특징들을, 특히 남부 지역의 특징들을 좀더 면밀히 살펴보도록 합시다.

20. Trong Địa Đàng được tái lập, mọi người sẽ hiếu hòa và nhu mì; họ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

사람들은 “풍부한 화평으로 즐기”게 될 것입니다.—시 37:11.

21. Chúa ban phước lành dư tràn.

울 일도 없으리.

22. Hơn nữa, lời tiên tri của Ê-sai cũng sẽ ứng nghiệm theo nghĩa đen khi trái đất trở thành địa đàng với đặc điểm “bình-yên dư-dật”.

뿐만 아니라, 이사야의 예언은 또한, 땅이 “풍부한 평화”로 특징을 이루는 실제적인 낙원이 될 때 문자적으로도 성취될 것입니다.

23. Sống yên vui, phước dư tràn,

그곳에 있으리

24. ân phước dư tràn không thôi.

평화를 누리리.

25. Chúa ban phước ân đầy dư

‘참 충실했다!’ 고

26. Đúng vậy, cả trái đất sẽ biến thành một vườn địa đàng mầu mỡ dư dật đồ ăn cho mọi người.—Ê-sai 65:21-23; Lu-ca 23:43.

온 땅이 생산적인 낙원으로 변모되어 모두가 풍족한 생활을 하게 될 것입니다.—이사야 65:21-23; 누가 23:43.

27. Đồ ăn dư dật: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

풍부한 식품: “산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하[리로다].”—시 72:16.

28. Những điều này và nhiều chi tiết khác đã khiến ngoài Nã Phá Luân ra, những người khác hết sức ngạc nhiên về sự chính xác của địa dư Kinh-thánh.

이런 세부점들과 그 밖의 다른 세부점들로 인해 나폴레옹 외에도 사람들은 성서 지리의 정확성에 대해 경탄을 금하지 못하였다.

29. triều đại ngài ân phước dư tràn.

축복 넘치게 하리.

30. THULE là một phần của một cái tên gọi được dùng từ thời xa xưa để diễn tả một mục tiêu cuối cùng, về mặt địa dư hay về điều gì khác.

툴레는 고대로부터 지리적으로나 기타 다른 면으로 최종적인 목표를 묘사하는 데 사용된 말 가운데 하나입니다.

31. Mọi người ăn no rồi vẫn còn dư.

그것은 모든 사람이 배불리 먹고도 남을 정도였습니다.

32. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

내 머리에 기름 붓고

33. Kinh-thánh không những chính xác, khi nói về những đề tài như lịch sử, địa dư và thực vật học, mà còn chính xác khi tiên tri về tương lai nữa.

(디모데 후 3:16, 17) 성서는 역사, 지리학, 식물학과 같은 주제를 다룰 때뿐 아니라 미래를 예언할 때에도 정확합니다.

34. Vì thế, tạp chí “Địa dư Quốc gia” (National Geographic) nói: “Cây cối giải tiêu mức nóng toàn cầu hiện đe dọa đến sự sống trên đất trong tình trạng hiện nay”.

그런 일을 함으로써 “삼림은 우리가 아는 바와 같이, 이 땅의 생명체를 위협하는 지구의 온도 상승 현상에 대처할 해독제를 제공한다”고 「내셔널 지오그래픽」지는 알려 준다.

35. Ý định của Đức Giê-hô-va là xã hội loài người vui hưởng sự sống vĩnh cửu với sức khỏe, hạnh phúc và sự dư dật trong địa đàng trên đất.

여호와의 목적은, 인간 사회가 건강과 행복과 풍요로움을 누리며 지상 낙원에서 영원한 생명을 즐기는 것이었습니다.

36. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

모든 사람에게 먹을 것이 넉넉할 것입니다.

37. phước đầy dư ôi không sao kể xiết.

그 기쁨 비할 데 없네.

38. Nhiều người giàu đóng góp “của dư mình”.

많은 부자들이 와서 “남은 것 가운데서” 바쳤습니다.

39. Cảnh sát không tham khảo kẻ nghiệp dư.

경찰은 아마추어에게 자문을 구하지 않아

40. Sự chính xác lạ lùng của Kinh-thánh về vấn đề địa dư chỉ là một bằng chứng cho thấy Kinh-thánh không phải là một cuốn sách bắt nguồn từ loài người.

지리적인 문제에 대한 성서의 놀라운 정확성은 성서가 단순히 인간에게서 비롯된 책이 아니라는 한 가지 증거에 불과하다.

41. Phần dư ở đây là vấn đề quan trọng.

중복 설치는 상당히 중요한 이슈입니다.

42. Sẽ có thức ăn dư dật cho mọi người.

모든 사람에게 먹을 것이 풍부할 거예요.

43. Luôn luôn “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.

“주의 일에서 항상 할 일을 많이 가지십시오.”

44. “Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

“양곡 생산 신기록—훌륭한 식품이 풍부”

45. (Thi-thiên 37:11b) Ngay bây giờ chúng ta cũng tìm thấy sự bình yên dư dật trong địa đàng thiêng liêng gắn liền với hội thánh chân chính của tín đồ Đấng Christ.

(시 37:11ᄂ) 심지어 지금도 우리는 참 그리스도인 회중과 관련이 있는 영적 낙원에서 풍부한 평화를 누리고 있습니다.

46. Một: Bạn cho mỗi người trong số 500 nông dân trồng chuối vay 200 đô để sấy khô lượng chuối dư thừa và thu về thêm 15% lợi nhuận từ thị trường địa phương.

첫 번째는 500명의 바나나 농업들에게 각각 200달러를 대출해줘서 잉여 바나나를 건조하여 지역 시장에서 15퍼센트의 이윤을 더 남기도록 해 주는 것입니다.

47. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

왕국에 관한 지식이 풍부해지기 시작하다

48. ĐỒ ĂN NGON DƯ DẬT CHO TẤT CẢ MỌI NGƯỜI

모두가 먹을 풍부한 식품들

49. Hơn nữa, những người hợp thành Hội đồng Lãnh đạo Trung ương là những người được thánh linh bổ nhiệm, không nhất thiết phải có vị trí địa dư hay trụ sở nào cố định.

뿐만 아니라, 통치체를 구성하는 사람들은 고정된 지역이나 본부에 의무적인 구애를 받는 일이 없는 영으로 임명된 사람들입니다.

50. Sự nhân từ của Ngài chắc chắn dư dật thật!

(「신세」 참조) 그러한 사랑의 친절은 확실히 풍부합니다!

51. và ngàn phước lành đời đời Cha xuống dư tràn.

곧 있을 그 축복 전하여라.

52. Họ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

그들은 “풍부한 평화 가운데 참으로 더없는 기쁨을 얻”을 것입니다.

53. 22 Danh tiếng tốt đáng chuộng hơn của dư dật;+

22 많은 재물보다 좋은 이름*을 택하는 것이 낫고,+

54. Nói về các bãi chiến trường như những nơi kể trên, George Smith viết: “Điều nổi bật là trong các lời tường thuật... không có một điểm địa dư nào mà không thể không có được”.

(열왕 하 9:16-27) 위에 언급한 것과 같은 싸움터들에 대해 조지 스미스는 이렇게 기술한다. “인상적인 것은 이야기 가운데 ··· 지리적으로 불가능한 부분은 한 군데도 없다는 점이다.”

55. Đôi khi còn dư để cung cấp cho đất liền..

가끔 땅에 떨어진 선물을 주워 줄때가 있다.

56. Sự nhân từ dư dật của Đức Giê-hô-va

여호와의 큰 선하심

57. Tôi biết chịu nghèo-hèn, cũng biết được dư-dật.

나는 어떠한 상황에 있든지 자족하는 것을 배웠습니다. 나는 실로 부족하게 지내는 법을 알며, 실로 풍부하게 지내는 법도 압니다.

58. Với khí hậu ôn hòa và trên hết là sự ban phước của Đức Chúa Trời, trái đất sẽ trở thành địa đàng với dư dật thực phẩm.—Thi-thiên 65:9-13, Bản Dịch Mới.

이상 기후가 없어지고 무엇보다도 하느님의 축복이 함께하면서, 땅은 풍부한 식품을 산출하는 낙원이 될 것입니다.—시편 65:9-13.

59. Nhưng anh ta là một dân dư cu đúng nghĩa.

하지만 그는 속까지 방랑자였어요.

60. Tuy nhiên, trong tương lai, những Nhân-chứng trung thành của Đức Chúa Trời sẽ ở khắp nơi trên đất, do đó sự an ổn và che chở sẽ không căn cứ vào vị trí địa dư.

그렇지만 미래에는 하느님의 충실한 증인들이 세계 전역에 있을 것이므로, 안전과 보호가 지리적인 장소에 달려 있지 않을 것입니다.

61. Vì dư luận không ủng hộ việc thám hiểm không gian.

왜냐하면 여론이 우주 탐사에 투자하는 걸 허락하지 않았거든

62. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

어떻게 우리에게 “희망이 충만”하게 됩니까?

63. Bởi vậy tôi đã nếm dư dật cũng như nghèo khó.

그렇게 해서 나는 풍요롭게 사는 법만이 아니라 소유물이 거의 혹은 전혀 없이 사는 법도 배웠습니다.

64. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

그들에게 남아 있는 것으로 부족을 채웠다

65. Sau khi đã công bố trước dư luận trong tạp chí.

기사가 나가고 난 뒤였는데요.

66. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

대중들의 의견에 휘둘리지 않아도 됩니다

67. 25 Nếu tôi tìm niềm vui nơi tài sản dư dật+

25 내가 얻은 소유가 많아+

68. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 그들에게 남아 있는 것으로 부족을 채웠다

69. Hoa lợi và đồ ăn dư dật cho tất cả mọi người:

수확이 풍부하고 모두에게 식량이 풍족함

70. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 사도 바울은 할 일이 많은 사람이었다.

71. Hóa ra việc trả lại số tiền dư nói dễ hơn làm.

더 받은 돈을 돌려주는 일은 말처럼 쉽지가 않았습니다.

72. Các vua của Bách Tế cũng mang họ của người Phù Dư.

신라의 여러 왕들이 불교식 이름을 가진 것도 그 때문이다.

73. Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.

최선을 다하는 나의 멋진 삶은

74. Và Đa-vít nhận thấy sự nhân từ của Ngài quá dư dật.

그리고 다윗은 그분의 선하심이 풍부함을 알게 되었습니다.

75. Một học giả cho biết: “Nhiều nền văn minh đã tin nơi một địa đàng ban đầu, có đặc điểm là hoàn hảo, tự do, bình an, hạnh phúc, dư dật, không bị tù túng, căng thẳng và xung đột...

“시초에 낙원이 있었다는 믿음을 여러 문명에서 찾아 볼 수 있다. 그 낙원은 강압이나 긴장이나 대립이 없었고, 완전함과 자유와 평화와 행복과 풍요로움으로 특징을 이루었다.

76. Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

죽음의 두려움에서 ‘풍부한 생명’의 희망으로

77. “Danh tiếng tốt đáng chuộng hơn của dư dật”.—Châm ngôn 22:1

“많은 재물보다 좋은 이름을 택하는 것이 낫다.”—잠언 22:1

78. Thư giới thiệu của giáo viên lớp em... chỉ ở mức nghiệp dư.

거의 혈서 수준으로 써 있는데

79. Một số tín đồ Đấng Christ có dư dật của cải vật chất.

일부 그리스도인들은 많은 물질적인 부를 소유하고 있습니다.

80. Ông giải thích: “Tôi biết chịu nghèo-hèn, cũng biết được dư-dật.

그는 이렇게 설명합니다. “나는 실로 부족하게 지내는 법을 알며, 실로 풍부하게 지내는 법도 압니다.