1. Trên đường về Đất Hứa

약속의 땅으로 들어감

2. Cuộc chinh phục Đất Hứa

약속의 땅 정복

3. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

나4 약속의 땅 정복

4. 22 Các đế quốc tấn công Đất Hứa

22 약속의 땅을 침략했던 제국들

5. Diện tích của Đất Hứa là bao nhiêu?

약속의 땅의 면적은 어느 정도나 되었습니까?

6. Đất Hứa (hầu hết là các thành phố)

약속의 땅 (대부분의 도시들)

7. Nê Phi đã mô tả vùng đất hứa như thế nào?

니파이는 약속의 땅을 어떻게 묘사했는가?

8. Hậu quả là họ không bao giờ đi tới đất hứa.

그 결과로, 그들은 결코 약속의 땅에 이르지 못하였습니다.

9. Tại sao Môi-se đánh mất đặc ân vào Đất Hứa?

모세가 약속의 땅에 들어가지 못한 이유는 무엇입니까?

10. Ngài sẽ ban cho họ một xứ là vùng đất hứa.

하나님은 그들에게 그 땅을 약속의 땅으로 주실 것이다.

11. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

이스라엘 사람들은 이제 약속의 땅을 정복하기 시작하려던 참이었습니다.

12. Thế nhưng, cuối cùng họ đã đứng trước thềm Đất Hứa.

하지만, 마침내 그들은 약속의 땅의 문턱에 서 있게 되었습니다.

13. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

약속의 땅에 있던 비옥한 지역인 샤론 평야

14. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

열두 명의 정탐꾼은 약속의 땅 전역을 두루 다녔습니다.

15. Họ là những người đã bị bắt trong lúc chinh phục đất hứa.

그 땅을 정복하는 동안 포로로 잡은 사람들이었습니다.

16. Năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

기원전 1473년에 이스라엘이 약속의 땅의 문턱에 있었을 때, 하느님은 여호수아에게 “용기를 내고 크게 힘을 내”라고 명하셨습니다.

17. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

약속의 땅의 서쪽 해안은 지중해에 접해 있습니다.

18. Môi-se phải đi qua đồng vắng đáng sợ để tiến đến Đất Hứa.

모세는 약속의 땅에 이르기 위해 두려움을 불러일으키는 광야를 지나가야 했습니다.

19. Việc đem dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa bao hàm điều gì?

이스라엘 사람들을 약속의 땅으로 인도해 들이려면 무슨 일들을 해야 하였습니까?

20. Ngài được dùng để hướng dẫn dân Y-sơ-ra-ên đến Đất Hứa.

그분은 이스라엘 사람들이 약속의 땅에 가는 여정에서 그들을 인도하는 데 사용되셨습니다.

21. Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

참조) 그 준비 단계로, 모세는 12명의 정탐꾼을 그 땅에 보냈습니다.

22. Lê Hi rời nơi nầy đi đến đất hứa (1 Nê Phi 1:4; 2).

리하이가 약속의 땅으로 가기 위해 이 곳을 떠났다(니전 1:4; 2).

23. Chắc hẳn ông biết rõ những chuyến di cư của loài cò qua Đất Hứa.

분명 그는 약속의 땅을 통과하여 이주하는 황새들을 잘 알고 있었을 것입니다.

24. 2 Vậy nên, đây là đất hứa, và là anơi dành cho thành phố bSi Ôn.

2 그런즉 이는 약속의 땅이요 ᄀ시온 성을 위한 ᄂ장소니라.

25. Đó là kinh nghiệm của dân Y-sơ-ra-ên theo Giô-suê vào Đất Hứa.

여호수아를 따라 약속의 땅으로 들어갔던 이스라엘 사람들도 그러한 경험을 하였습니다.

26. Khi những lời đó được nói ra, dân Y-sơ-ra-ên chưa nhận được Đất Hứa.

그 말씀을 하신 때는 이스라엘 백성이 아직 약속의 땅을 차지하지 못한 때였습니다.

27. Giô-suê và Ca-lép ở trong số 12 người được phái đi do thám Đất Hứa.

(민수 32:12, 「신세」) 여호수아와 갈렙은 약속의 땅을 정탐하기 위해 파견된 12명 중에 포함되었습니다.

28. Họ đi về đâu, và làm sao họ đến được Sông Giô-đanh để vào Đất Hứa?

그들은 어느 길로 갔으며, 약속의 땅에 들어가기 위해 요르단 강까지 이른 여정은 어떠하였습니까?

29. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

광야에서 40년을 보낸 후에, 이스라엘 사람들은 약속의 땅으로 들어갈 준비가 되었습니다.

30. 7 Giô-suê là một trong 12 người được Môi-se phái đi do thám Đất Hứa.

7 모세가 약속의 땅을 정탐하도록 열두 명의 족장을 보냈을 때, 그는 그들 가운데 여호수아를 포함시켰읍니다.

31. Đa-vít hẳn đã nghĩ đến nước ở thung lũng hay trũng nào đó trong Đất Hứa.

다윗은 약속의 땅에 있는 일부 급류 골짜기들의 물을 생각했을 수 있습니다.

32. NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

이스라엘 사람들이 약속의 땅에 처음 발을 디딘 때로부터 여러 해가 지났습니다.

33. Như chúng ta sẽ thấy, chúng ta có thể rút tỉa được nhiều bài học từ Đất Hứa.

알게 되겠지만, 우리는 약속의 땅에서 많은 것을 배울 수 있습니다.

34. Do đó, năm con gái của ông xin Môi-se cho họ “một phần đất” trong Đất Hứa.

그래서 그의 다섯 딸은 약속의 땅에서 자신들에게 “소유물”을 달라고 모세에게 요청했습니다.

35. Chúng ta học được gì từ lý do Đức Chúa Trời không cho Môi-se vào Đất Hứa?

하느님께서 모세가 약속의 땅에 들어가지 못하게 하신 일에서 무엇을 배울 수 있습니까?

36. Nhờ giữ theo luật pháp vô song của Đấng Tạo Hóa, dân của Ngài vui hưởng Đất Hứa

비할 데 없는 창조주의 법을 지키는 것은 그분의 백성이 약속의 땅에서 삶을 즐기는 데 도움이 되었다

37. Từ khi vào Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên sống bằng nghề trồng trọt và chăn nuôi.

이스라엘 사람들은 약속의 땅에 들어온 이후로, 농작물을 재배하고 가축을 치는 생활을 해 왔습니다.

38. Để vào Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên phải phục tùng sự lãnh đạo của Giô-suê.

이스라엘 사람들은 약속의 땅에 들어가기 위해 여호수아의 지도에 복종해야 하였습니다.

39. Ông sinh ra trong vùng hoang dã trong khi gia đình ông hành trình đến vùng đất hứa.

그는 가족이 약속의 땅으로 여행하던 중 광야에서 태어났다.

40. Tại sao Đức Giê-hô-va dẫn dân Y-sơ-ra-ên thời ban đầu vào Đất Hứa?

여호와께서 초기 이스라엘 사람들을 약속의 땅으로 인도하신 이유는 무엇이었습니까?

41. * Các bài học từ việc vào đất hứa và chiếm cứ Giê Ri Cô (xin xem Giô Suê 6)

* 약속된 땅에 입성한 것과 여리고를 점령한 것에서 배울 수 있는 교훈(여호수아 6장 참조)

42. (Giô-suê 1:2) Giô-suê có trách nhiệm dẫn một dân gồm vài triệu người vào Đất Hứa.

(여호수아 1:2) 여호수아는 인구가 수백만 명에 달하는 한 나라를 약속의 땅으로 인도해야 하는 것입니다.

43. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

이 팜플렛의 한가운데 접힌 부분(18-19면)에 실린 지도에는 약속의 땅의 성읍들과 도시들이 가장 많이 나옵니다.

44. 10 Khoảng 40 năm sau khi lập nước, dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa chiếm lấy Đất Hứa.

10 건국된 지 약 40년 후에, 이스라엘은 이제 약속의 땅을 차지할 참이었습니다.

45. Họ lên đường trở lại Đất Hứa và dựng bàn thờ tại địa điểm của đền thờ ngày xưa.

그들은 약속의 땅으로 긴 여행을 하였으며, 성전이 있던 곳에 제단을 세웠습니다.

46. Sách 1 Nê Phi gồm có câu chuyện trực tiếp về một dân tộc hành trình đến vùng đất hứa.

니파이전서에는 약속의 땅으로 여행한 사람들의 이야기를 직접적으로 담고 있다.

47. Đọc Ê The 6:12, và nhận ra cảm nghĩ của họ như thế nào khi đến vùng đất hứa.

이더서 6:12을 읽으면서 그들이 약속의 땅에 도착했을 때 마음의 느낌이 어떠했는지 찾아본다.

48. 15 Khi 12 người được sai đi để do thám Đất Hứa, 10 người đã báo cáo một cách tiêu cực.

15 약속의 땅을 정탐하도록 열두 명의 정탐꾼을 파견하였을 때, 열 명은 부정적인 보고를 가지고 돌아왔습니다.

49. Mỗi người hồi hương sau thời kỳ lưu đày sẽ có một phần thừa kế trong Đất Hứa được khôi phục.

고국으로 돌아가는 모든 유배자들은 회복된 약속의 땅에서 상속지를 받게 될 것이었습니다.

50. Khi sống ở Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên đã nuôi bò, cừu, dê nên xứ này rất đượm sữa.

이스라엘 백성은 약속의 땅에 정착하자, 소와 양과 염소를 길러서 풍부한 젖을 얻었습니다.

51. 4, 5. (a) Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào khi họ vào Đất Hứa?

4, 5. (ᄀ) 여호와께서는 이스라엘 사람들이 약속의 땅에 들어가기 직전에 어떤 명령을 하셨습니까?

52. “Bất cứ dân nào chiếm hữu [đất hứa này] đều phải phục vụ Thượng Đế, bằng không, họ sẽ bị quét sạch”

“무릇 어느 나라든지 [약속의 땅을] 차지하는 나라는 하나님을 섬길지며, 그렇지 아니하면 ... 그들이 쓸어버림을 당할 것이라”

53. Khi vào Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên trở thành một quốc gia được tổ chức chặt chẽ trong nhiều phương diện.

이스라엘 백성은 약속의 땅에 들어갔을 때 여러 면으로 매우 질서 있게 조직되어 있었습니다.

54. Chúa phán rằng Ngài sẽ dẫn họ đến một vùng đất hứa, nơi đó họ sẽ trở thành một dân tộc vĩ đại.

주님은 그들을 약속의 땅으로 인도할 것이며, 그들은 그곳에서 큰 나라를 일으킬 것이라고 선언하셨다.

55. Câu Ê-sai 35:2 hẳn đã giúp dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hình dung thế nào về Đất Hứa?

이사야 35:2은 유배되었던 이스라엘 백성이 약속의 땅의 모습을 이해하는 데 어떻게 도움이 되었을 것입니까?

56. Song trên đường đến Đất Hứa, vừa đến đồng vắng, họ bắt đầu phàn nàn, bộc lộ lòng thiếu đức tin trầm trọng.

하지만 이스라엘 민족은 약속의 땅으로 가는 길에 광야에 도착하기가 무섭게 불평하기 시작하였고 심각한 믿음의 결핍을 드러냈습니다.

57. Ngài đi lại bằng đường bộ hằng trăm cây số trên Đất Hứa để rao giảng và cố gặp càng nhiều người càng tốt.

그분은 도보로 약속의 땅을 다니셨는데, 가능한 한 많은 사람들에게 전하기 위해 수백 킬로미터를 걸어서 다니면서 전파하셨습니다.

58. Khi vào Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên không còn là dân du mục nữa nhưng nhiều người đã chuyển sang nghề nông.

이스라엘 자손은 약속의 땅으로 들어가면서 유목민 생활을 중단하였으며, 많은 사람이 농사를 짓게 되었습니다.

59. Sau khi Nê Phi và gia đình của ông bắt đầu đi tàu đến vùng đất hứa, họ đã trải qua rất nhiều khó khăn.

니파이와 그의 가족은 약속의 땅으로 항해를 시작한 후 많은 고초를 겪었다.

60. Dù hàng năm đi xuống phía nam dự lễ, ngài dành hầu hết hai năm đầu của thánh chức mình ở miền bắc Đất Hứa.

그분은 연례 축제를 위해 남쪽 예루살렘으로 가시기도 하셨지만, 봉사의 직무를 수행하신 처음 2년 동안은 약속의 땅의 북쪽 지방에서 거의 대부분의 시간을 보내셨습니다.

61. Từ biển Ga-li-lê trong xanh, đôi khi người ta thấy được đỉnh núi Hẹt-môn phủ tuyết, ở cực bắc ranh giới Đất Hứa.

푸른 갈릴리 바다에서는 때때로 약속의 땅 북쪽 경계에 있는 헤르몬 산의 눈 덮인 정상을 볼 수 있었습니다.

62. Những người Lê-vi không được chia cơ nghiệp trong vùng Đất Hứa, ngoại trừ 48 thành nằm rải rác khắp nước Y-sơ-ra-ên.

레위 사람들은 이스라엘 전역에 흩어져 있는 48개의 도시를 제외하고는 약속의 땅에서 상속지를 받지 못하였다.

63. Bốn mươi năm trước đó, mười người do thám mang gì về trại của dân Israel để chứng tỏ sự màu mỡ của vùng Đất Hứa?

40년 전에, 약속의 땅이 비옥하다는 것을 보여 주려고 정탐꾼들이 광야에 진을 친 이스라엘 백성에게 가져온 것은 무엇이었습니까?

64. Bốn mươi năm sau, sông Giô-đanh vào mùa nước lũ cũng không ngăn cản nổi dân Y-sơ-ra-ên đắc thắng tiến vào Đất Hứa.

사십 년 후, 범람하던 요르단 강도 이스라엘이 승리의 행진을 하여 약속의 땅으로 들어가는 데 장애가 되지 못하였습니다.

65. Không bao lâu sau khi được giải thoát khỏi Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên đã chuẩn bị để vào xứ Ca-na-an, Đất Hứa.

이스라엘이 이집트에서 해방된 지 얼마 안 되어, 그 민족은 약속의 땅인 가나안에 들어갈 채비를 갖추고 있었습니다.

66. Họ không thể làm nổi điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm, đó là đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

하느님께서 아브라함에게 해 보라고 하신 대로, 약속의 땅을 그 길이와 너비로 두루 다녀 볼 수 있는 입장에 있는 사람은 많지 않습니다.

67. Chẳng phải Đức Chúa Trời đã trực tiếp ra lệnh cho dân Do Thái tấn công và tận diệt dân Ca-na-an trong Đất Hứa sao?

유대인들이 약속의 땅에 살고 있던 가나안 주민들을 공격하여 죽인 것은 하느님의 직접적인 명령에 의한 것이 아니었습니까?

68. Giô Suê rẽ nước ra để cho dân Y Sơ Ra Ên băng qua đi vào đất hứa (GiôSuê 3:13–17; 4:1–9, 20—24).

여호수아가 물을 갈라 이스라엘 민족이 약속된 땅으로 들어가게 하였다(수 3:13~17; 4:1~9, 20~24).

69. 18 Đất Hứa màu mỡ và xanh tốt đến độ chỉ cần nhắc đến một vài địa danh cũng đủ khiến người ta liên tưởng đến địa đàng.

18 약속의 땅은 초목이 매우 아름답게 우거지고 비옥한 곳이었기 때문에 그 땅에 있는 어떤 곳들은 이름만 대도 낙원 같은 상태가 연상되었습니다.

70. (Xuất 15:14, 15) Trên lộ trình đến Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên đã gặp dân A-ma-léc, Mô-áp, Am-môn và A-mô-rít.

(탈출 15:14, 15) 아말렉, 모압, 암몬, 아모리 사람들은 이스라엘이 약속의 땅으로 들어가는 길목에 자리 잡고 있었습니다.

71. Ngài cũng cứu Lê Hi và dân của ông khỏi nạn đói trong vùng hoang dã và sự hủy diệt trên đại dương, an toàn mang họ đến đất hứa.

그분은 또한 리하이와 그의 권속들을 광야에서의 굶주림과 대양에서의 파멸로부터 구해 내시어 약속의 땅에 무사히 데려다주셨다.

72. * Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

* 비옥한 초승달 지대라고 불리는 곳에 위치한 약속의 땅은, 살기에 쾌적한 장소로서 독특한 특징들이 많이 있는 곳이었습니다.

73. Suốt thời các Quan xét, dân Am-môn hợp lực với dân Mô-áp và dân A-ma-léc để xâm chiếm Đất Hứa, tiến quân đến tận Giê-ri-cô.

사사 시대에, 암몬 사람들은 모압 및 아말렉과 손잡고 약속의 땅에 침입하여 예리코(여리고)까지 진격하였습니다.

74. Sau khi họ được giải cứu bằng phép lạ khỏi xứ Ê-díp-tô và đi đến ven bờ Đất Hứa, hàng ngàn người trong họ “đã ngã chết nơi đồng vắng”.

기적에 의해 애굽에서 구출을 받아 약속의 땅의 경계에 이른 후에, 수많은 사람이 “광야에서 멸망을 받았”읍니다.

75. 618: Giê-hô-gia-kim nổi dậy chống lại Nê-bu-cát-nết-xa, nhưng rất có thể ông bị mất mạng khi Ba-by-lôn xâm lược Đất Hứa lần thứ hai

618년: 여호야김이 느부갓네살에게 반역하고 바빌론 군대가 약속의 땅을 두 번째로 침략하다. 여호야김은 그때 사망한 것 같다

76. 17 Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu năm 537 trước tây lịch khi người Do-thái trở về Đất Hứa sau thời gian bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

17 이 예언은 유대인들이 바벨론의 유배 생활로부터 약속의 땅으로 돌아온 기원전 537년에 일차적으로 성취되었습니다.

77. 3 Dù Áp-ra-ham đã đi qua bao nhiêu nơi trong xứ chăng nữa trước khi đến Hếp-rôn, chắc chắn ông vẫn quen thuộc với Đất Hứa hơn phần đông chúng ta.

3 헤브론에 이를 때까지 아브라함이 그 땅을 어느 정도나 다녀 보았든지 간에, 그는 약속의 땅에 대해 분명히 우리 대부분보다 더 잘 알고 있었을 것입니다.

78. “Dây nho, cây vả, cây lựu” Sau 40 năm dẫn dắt dân Israel trong đồng vắng, Môi-se gợi ra một cảnh tuyệt diệu trước mắt họ—ăn trái cây của vùng Đất Hứa.

‘포도나무와 무화과와 석류’ 모세가 이스라엘 백성에게 약속의 땅의 열매를 즐길 달콤한 전망을 제시한 때는 그가 광야에서 그들을 40년간 인도한 뒤였습니다.

79. (Dân-số Ký 22:1-7; 24:10) Ba-la-am không bỏ cuộc và thực hiện một mưu kế gian ác khác nhằm khiến dân Đức Chúa Trời không được nhận Đất Hứa.

(민수 22:1-7; 24:10) 그래도 발람은 물러서지 않고 다른 악한 계략을 꾸몄는데, 그것은 하느님의 백성이 그 땅을 받을 자격을 잃게 만들려는 것이었습니다.

80. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

이 지역의 바위 길과 벼랑은 이 곳에서 야생하는 산(山)염소들에게 이상적인 서식지를 제공합니다.