1. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

불모지가 비옥한 땅으로 변하다.

2. (Cười lớn) Cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

(웃음) 술 가게, 패스트 푸드점, 공터들이 있지요.

3. Đây là vùng Trung Nam: cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

바로 이곳이지요. 술 가게, 패스트 푸드점, 공터들이 있지요

4. Cặp vợ chồng bất tuân đã bị đuổi ra khỏi Địa-đàng hạnh phúc để trồng tỉa đất hoang.

(창세 3:16-19) 불순종한 이 부부는 행복한 낙원에서 경작되지 않은 땅으로 쫓겨났읍니다.

5. Chúng nó sẽ nói rằng: Đất hoang-vu nầy đã trở nên như vườn Ê-đen” (Ê-xê-chi-ên 36:33, 35).

“나 주 여호와가 말하노라 내가 ··· 성읍들에 사람이 거접되게 하며 황폐한 것이 건축되게 할 것인즉 사람이 이르기를 이 땅이 황무하더니 이제는 에덴 동산 같이 되었[다 하리라].”—에스겔 36:33, 35.

6. 32 Chính ta sẽ làm cho đất hoang vu,+ và kẻ thù các ngươi vào sống tại đó sẽ phải trố mắt kinh ngạc.

32 내가 그 땅을 황폐되게 할 것이며,+ 거기에 살게 될 너희의 적들은 그것을 보고 크게 놀랄 것이다.

7. 7 Và chuyện rằng khi cha nối gót theo người, cha nhận thấy mình đang đi trong một vùng đất hoang âm u tiêu điều.

7 그리고 이렇게 되었나니 내가 그를 따라가다가, 나 자신이 어둡고 황량한 황무지에 있음을 알았느니라.

8. Dân Y-sơ-ra-ên đã trải qua một kỳ ban ơn khi họ có thể “lập lại xứ” và được lại “đất hoang-vu làm sản-nghiệp”.

이스라엘 나라는 “그 땅을 복구”시키고 “황폐한 유산”을 다시 소유할 수 있게 되었을 때 선의의 때를 경험하였습니다.

9. Hãy tưởng tượng người đàn ông lớn tuổi ấy nỗ lực băng qua vùng đất hoang vu hết ngày này qua ngày khác, hết tuần này qua tuần khác, trong gần một tháng rưỡi!

길도 없는 광야에서 며칠 아니 몇 주를, 거의 한 달 반에 가까운 기간을 힘겹게 걸어가는 나이 든 엘리야의 모습을 생각해 보십시오!

10. ‘Dây đo để chia’, tức đường lối hành động của Đức Giê-hô-va, bảo đảm là tổ chức hấp hối về thiêng liêng này sẽ trở thành một vùng đất hoang phế điêu tàn.

“측량줄” 즉 여호와의 행동 규칙은, 영적으로 빈사 상태에 있는 이 조직이 틀림없이 황무지가 될 것임을 보증합니다.

11. Tuy nhiên, lời tiên tri này và một số lời tiên tri đáng tin cậy khác cho thấy không chỉ đất đai mà con người cũng có sự thay đổi, tựa như đất hoang vu trở nên trù phú.

그런데 이 예언을 비롯하여 여러 신뢰할 만한 예언들에서 알려 주는 바에 의하면, 황폐한 땅이 풍성한 소산물을 내는 곳으로 바뀌는 것에 비할 만한 변화가 사람들에게도 있을 것이었습니다.

12. Vào mùa xuân và hạ, những bãi đất hoang của Công Viên Dwingelderveld biến thành một tấm thảm muôn màu với nhiều cây trổ hoa, trong đó có hoa long đởm xanh, hoa thạch thảo hồng, lan nhựt quang vàng.

봄철과 여름철에는 드윙겔데르벨트의 황야가 온갖 꽃으로 뒤덮여 알록달록한 양탄자처럼 되는데, 그런 꽃들 가운데는 용담류의 푸른 꽃과 분홍색 십자잎히스와 노란색 보그아스포델이 있습니다.

13. Sách Ca-thương trong Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va nghĩ gì về thành Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa sau khi quân Ba-by-lôn thiêu hủy thành phố và biến xứ này thành vùng đất hoang vu.

성서 애가서는 바빌로니아 사람들이 예루살렘을 불태우고 유다 땅을 황폐시킨 후에 여호와께서 그 도시와 땅을 어떻게 보셨는지를 알려 줍니다.

14. Đúng vậy, công viên với bãi đất hoang lớn nhất và quan trọng nhất Âu Châu là nơi rất hiếu khách đối với bướm nói chung, nên người ta có thể thấy ở đó 60 phần trăm các loại bướm sống ở Hà Lan.

사실, 유럽에서 히스가 자생하는 가장 넓고 중요한 공원인 이곳은, 일반적으로 나비들에게 얼마나 쾌적한 보금자리인지, 네덜란드에 살고 있는 나비의 모든 종 가운데 60퍼센트나 되는 종을 이 공원에서 볼 수 있다.

15. ● Ở những vùng xa xôi của miền Bắc Cực Alaska—nơi có những làng nằm trên vùng đất hoang vu cách xa nhau hàng trăm cây số—máy bay có hai động cơ của Hội Tháp Canh đã được dùng để gieo hạt giống Nước Trời trong hơn 150 cộng đồng.

● 방대한 알래스카 북극 지방의 외딴 지역 즉 마을들이 드넓은 지역에 수백 킬로미터씩 떨어져 있는 곳에서는, 워치 타워 협회의 쌍발 엔진 비행기를 이용하여 150여 군데의 지역 사회에 왕국 씨를 뿌려 왔습니다.

16. Để bảo đảm cho Công Viên Quốc Gia Dwingelderveld tiếp tục là một nơi trú an toàn cho bướm xanh, những người chăm sóc công viên ngày nay cố gắng duy trì các bãi đất hoang bằng cách áp dụng cùng phương pháp nông nghiệp mà các nông dân của nhiều thế kỷ trước đã dùng.

드윙겔데르벨트 국립공원이 푸른나비의 안전한 안식처로 틀림없이 남아 있도록, 현재 공원 관리인들은 여러 세기 전에 농부들이 사용한 것과 동일한 영농법을 사용함으로써 히스가 자생하는 황야를 보존하려고 노력하고 있다.

17. 13 Phao-lô trích lời Ê-sai 49:8 như sau: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta đã nhậm lời ngươi trong kỳ thuận-tiện, đã vùa-giúp ngươi trong ngày cứu-rỗi. Ta sẽ gìn-giữ ngươi, phó ngươi làm giao-ước của dân, đặng lập lại xứ nầy và chia đất hoang-vu làm sản-nghiệp cho”.

13 바울은 이사야 49:8(「신세」 참조)을 인용하는데, 그 내용은 이러합니다. “여호와께서 또 가라사대 은혜[“선의”]의 때에 내가 네게 응답하였고 구원의 날에 내가 너를 도왔도다 내가 장차 너를 보호하여 너로 백성의 언약[“계약”]을 삼으며 나라를 일으켜 그들로 그 황무하였던 땅을 기업으로 상속케 하리라.”