1. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

심한 홍수가 일어나게 되면 보통 수도관이 파손되기 마련이며, 홍수로 인한 물은 오염이 심합니다.

2. Nuôi nó trong bể riêng.

사각 유리상자에 넣어서 키운 것이다.

3. Bể chứa chất đặc hóa sinh

바이오솔리드 저장 탱크

4. Ray, họ bể lốp xe rồi.

레이, 이 차 타이어 펑크 났어

5. 4 Bể đúc bằng kim loại

4 금속으로 주조한 바다

6. Ta sẽ đập bể đầu mi đấy”.

당신 머리를 쳐서 날려 버릴거요”라고 그는 날카롭게 응수하였습니다.

7. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

집에 보라색 조개가 있었어

8. Hắn ta nói ta bể lốp xe.

우리 타이어 펑크 났대

9. Giống Như Một Cái Bình Bể Nát

깨진 그릇과 같으니

10. Thình lình xe bị bể một bánh.

예기치 않게도, 타이어가 터졌다.

11. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

여기서 그는 수영장에 있습니다.

12. Tôi lập tức rời bể bơi, mặc quần áo vào và chẳng bao lâu đã ở trên đường đến thăm người đàn ông tốt bụng này.

악성 종양으로 수술을 받아 두 다리를 쓰지 못하게 된 친구였습니다. 저는 즉시 수영장에서 나와 옷을 입고 그 친구를 보러 갔습니다.

13. Và tự đào* lấy các bể cho mình,

자기들을 위해 저수조를,

14. Các vò rượu sẽ bị đập bể (12-14)

포도주 항아리들이 부딪힐 것이다 (12-14)

15. 15 Hãy uống nước từ bể của riêng con

15 네 저수조에서 물을 마시고,

16. Tưởng tượng bạn đang bơi trong một bể bơi.

여러분이 수영장에서 헤엄친다고 상상해보세요.

17. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

그렇다면 그건 나한테 문제가 있다는 건데 곤충채집하는 어린애 같이 보일 수 있어

18. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

우리나라 내의 탄소배출양은 없습니다.

19. Cái bể to lớn này được gọi là biển đúc.

사람들은 이 거대한 저수조를 주조한 바다라고 불렀습니다.

20. Đập bể, để lên tay và trượt vào giấy nhắn.

병을 깨서, 손에 끼우고, 음표를 미끄러지듯 치는거죠.

21. Nghe khá giống hắn đang muốn nói đến bể bơi.

수영장일 것 같은 촉이 오는걸

22. Nó không bị truy tố nếu mọi chuyện đổ bể đâu.

아, 얜 무슨 일이 생겨도 실형은 안 살거야

23. Tôi tin chúng ta có thể khắc phục được những đổ bể.

저는 잘못된 것을 우리가 고칠 수 있다고 믿습니다.

24. 14 Nó sẽ bị đập bể như cái lu của thợ gốm,

14 그것은 도공의 큰 항아리처럼 깨질 것이다.

25. Lên núi, xuống bể, hữu sự báo cho nhau biết, đừng quên".

당장 땅에 내려 가서 사람들이 쓰는 말을 뒤섞어 놓아 서로 알아듣지 못하게 해야겠다."

26. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

코코는 그녀의 애완용 고양이가 벽에서 싱크대를 뜯어냈다고 뒤집어 씌운 적이 있습니다

27. 23 Sau đó, ông làm một cái bể* đúc bằng kim loại.

23 그리고 그는 금속으로 ‘바다’*를+ 주조하여 만들었다.

28. ♫ Tại một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

29. + Ích-ma-ên con trai Nê-tha-nia ném xác đầy bể đó.

느다냐의 아들 이스마엘은 그 저수조를 살해당한 자들로 가득 채웠다.

30. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

스위니 (Sweeney): 몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

31. Mọi hình-tượng tà-thần của nó đã bể-nát trên đất rồi!”

바빌론이 무너졌다. 그 신들의 모든 새긴 형상을 그분은[여호와께서는] 땅에다 부서뜨리셨다!”

32. Họ thổi tù và,+ đập bể những bình lớn đang cầm trong tay.

그들은 뿔나팔을 불며+ 손에 있는 큰 물항아리를 부수었다.

33. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

전 그저 병목을 부숴, 이 스틸기타로 연주를 할뿐이죠.

34. Khi các Siêu Thú chết ở tập cuối, các viên ngọc bể ra.

마지막 때에 짐승은 무너지고 불신자들은 기뻐하리라.

35. " John Clay, kẻ giết người, trộm cắp, người đập bể, và thợ rèn.

" 존 클레이, 살인자, 도둑, 스매셔, 그리고 위조자.

36. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

남은 하수는 펌프로 15미터를 퍼 올려 침전 탱크로 보냅니다.”

37. Dù làm bể vài cái ly, nhưng tôi rất vui khi làm cô ấy hài lòng.

그러면서 유리컵을 몇 개 깨뜨리긴 했지만, 아내를 위해 그런 일들을 하는 것이 정말 즐거웠습니다.

38. * Tuy nhiên tượng chạm và hình tượng của Ba-by-lôn bị bể tan theo nghĩa nào?

* 그러면 바빌론의 새긴 형상들과 우상들은 어떤 의미로 부서뜨려집니까?

39. Tôi cảm thấy như thể chúng tôi sắp nhảy vào bể bơi rất sâu lần đầu tiên”.

마치 수영장에서 한 번도 들어가 본 적이 없는 깊은 곳에 처음 뛰어들려고 하는 듯한 기분이었죠.”

40. Sau cùng thì ý đồ tiếp thị của công ty dược phẩm này đã đổ bể.

결과적으로 제약회사의 마케팅 전략은 실패했습니다.

41. Giả sử chiến dịch của bạn được gọi là "Tắc bể phốt" và "Hỏng hệ thống nước nóng".

캠페인을 '고장난 컴퓨터'와 '고장난 모니터'라고 가정해 보겠습니다.

42. Những con chip này không bao giờ bể hay bị tương tự mà bạn đọc trên báo.

뭘 읽던, 그 칩은 절대 망가지지 않는다고 하죠.

43. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

1980년대에도 인재 집단의 전세계적 팽창은 계속됩니다.

44. Các Nhân Chứng đã làm một bể nước để báp têm ngay bên ngoài địa điểm đại hội.

증인들은 대회장 바로 바깥에 침례장을 만들었습니다.

45. Nếu bạn hoạt động trong ngành cá cảnh bạn sẻ biết công năng làm sạch các bể bẩn.

당신이 만약 수족관 사업과 관련이 있다면 당신은 우리가 이것을 더러운 수조를 청소하기 위해 쓴다는 것을 알것입니다.

46. Khi tới cái bể lớn ở Sê-ku, ông hỏi: “Sa-mu-ên và Đa-vít ở đâu?”.

그가 세구에 있는 큰 저수조에 이르러, “사무엘과 다윗이 어디에 있소?”

47. Họ đặt một chiếc mic ở dưới nước và một chiếc mic ở trên đầu, bên ngoài bể bơi.

그들은 수중 마이크와 수영장 바깥쪽에 오버헤드 마이크를 설치했습니다.

48. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy -- một Merlot hoạt động tốt.

그 후, 흑인들이 이렇게 깨진유리병목을 손에 끼워서 칠 수 있다는 것을 알아냈죠. 특히 포도주병목이 연주하기 좋죠.

49. Tháng 7 năm 1942, ở tuổi 11, tôi được làm báp-têm trong bể nước tại một trang trại.

1942년 7월에 나는 열한 살의 나이로 농장에 있는 물탱크에서 침례를 받았습니다.

50. *+ 3 Phía dưới vành có hình hai hàng trái dưa+ bao quanh bể, mười trái trong một cu-bít.

+ 3 그 아래에는 빙 둘러 가며 박 모양 장식이+ 1큐빗에 10개씩 ‘바다’를 둘러싸고 있었다.

51. Ngày kia, ông ấy cho tôi một đợt rèn luyện bắt tôi bơi dọc bể hết 25m mà không lấy hơi.

코치는 어느날 저에게 25 미터 수영장에서 다른 쪽 끝까지 숨 한번 쉬지 않고, 수영하는 연습을 시켰습니다.

52. Kết quả là các nước được tượng trưng bởi pho tượng đó bị bể tan tành, đưa chúng đến chỗ chấm dứt.

그 결과, 그 형상이 상징하는 모든 왕국은 산산이 부서져서 멸망될 것입니다.

53. Và những gì chúng ta đang làm là phá hủy bể chứa cacbon này, biến nó thành một quả bom cacbon.

그런데 지금 우리는 이산화탄소 저장고를 파괴하면서 그걸 탄소 폭탄으로 바꾸고 있는 겁니다.

54. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

그는 자기가 병에서 회복된 것이 적어도 부분적으로는 코미디 영화를 보면서 배꼽을 쥐고 웃은 덕분이라고 말하였다.

55. Có thể người đó chỉ được gọi đến để sửa chữa khẩn cấp một ống nước bị bể trong tầng hầm nhà thờ.

어쩌면 교회의 지하실에 수도관이 터져 단순히 긴급 수리 작업을 해 달라는 요청을 받게 될지 모릅니다.

56. Tôi hài lòng biết bao đã làm một công cụ trong tay Chúa vào cái ngày nguy cấp đó tại bể bơi.

저는 그 위기의 날에 수영장에서 주님의 손에 든 도구가 되었다는 사실이 무척 기쁩니다.

57. Đức Giê-hô-va sắp đập bể những bàn thờ và phá hủy các trụ tượng đó.—Ô-sê 10:1, 2.

여호와께서는 그러한 제단들을 부서뜨리고 그러한 기둥들을 파괴하실 것이었습니다.—호세아 10:1, 2.

58. Tuy nhiên, thế gian loài người mà Chúa Giê-su chết cho sẽ không bị “đập bể” hoàn toàn (Giăng 3:17).

(시 2:8, 9) 하지만 예수께서 구하기 위해 죽으신 인류 세상은 완전히 ‘깨뜨려지지’ 않을 것입니다.—요한 3:17.

59. Vì nghi ngờ nó liên quan đến sự thờ phượng sai lầm, chị dùng búa đập bể bình đó rồi vứt đi.

그 여자는 그 화병이 거짓 숭배와 관련이 있지는 않는지 미심쩍게 여겨졌기 때문에 망치로 그 화병을 깨뜨려서 내버렸습니다.

60. Khi ta nghe một tuyên bố kiểu như, "Bể bơi ở Mỹ trung bình có 6.23 vụ đi vệ sinh luôn trong hồ."

이런 주장을 듣는다고 생각해보세요. "미국의 수영장에는 평균적으로 6.23건의 배설물 사고가 일어난다."

61. Các thần tượng của Ba-by-lôn bị đập bể theo nghĩa chúng bị phơi bày là bất lực trong việc bảo vệ thành.

바빌론의 우상 신들이 부서뜨려지는 것은, 그들에게는 그 도시를 보호할 능력이 없다는 사실이 폭로되는 면으로 그렇게 될 것입니다.

62. Theo hiệu lệnh, họ thổi kèn, đập bể bình, giơ cao đuốc, và reo lên: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

신호를 보내자, 그들은 뿔나팔을 불고 항아리를 깨뜨리고 타오르는 횃불을 높이 치켜 들며 “여호와와 기드온의 칼이여” 하고 외쳤습니다.

63. Bà ngoại của cô bé đang giúp việc trong nhà bếp và lỡ tay đánh rơi cái dĩa sứ xuống đất, và dĩa bị bể.

할머니가 부엌일을 거들다가 실수로 사기 접시 하나를 떨어뜨려 깨뜨렸습니다.

64. 36 Chỉ có các dòng suối và bể chứa nước thì mới luôn tinh sạch, nhưng ai chạm vào xác chúng sẽ bị ô uế.

36 다만 샘과 물을 모아 둔 저수조는 계속 정결하다. 그러나 그런 사체에 닿는 이는 누구나 부정해진다.

65. Học hỏi Kinh-thánh kỹ lưỡng chúng ta biết Vua Giê-su Christ “sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể” các nước thế gian

성서를 주의 깊이 연구해 보면, 왕 예수 그리스도께서 ‘철장으로 열방을 깨뜨릴’ 것임을 알려 준다

66. Cuối cùng, tôi phải tự tạo ra chiếc máy của mình -- để làm ra cái hố dạng bể bơi này ở bên dưới thiết bị.

그리고 마지막으로 제가 직접 만든 기계로 여기 이 수영장 같은 모양의 홈을 팠습니다 이 장치 아래에요

67. Các bạn chỉ việc mở túi, thả chúng vào bể cá cảnh nhựa, và trong khoảng một tuần, các bạn sẽ có những con tép nhỏ bơi quanh.

봉투안에 있는 가루를 어항 안에 털어 넣으면 약 1주일 후에 작은 새우들이 헤엄치고 다니는 것을 볼 수 있지요, 저는 새우가 헤엄치는 것보다는 이 새우들이 가게 선반위에 있는 봉투 안에서 무한정 가사상태로 살아있다는 것에 더 관심을 가지고 있습니다.

68. Quân xâm lăng Mê-đi và Phe-rơ-sơ có tiến vào các đền thờ của Ba-by-lôn và đập bể vô số hình tượng không?

메디아-페르시아 침략자들이 바빌론의 신전들에 들어가 헤아릴 수 없이 많은 우상들을 산산조각 내 버릴 것입니까?

69. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến,

그 이어진 길은 결국 언제나 네가 왔던 길로 향한다.

70. Ví dụ: danh sách khách sạn sẽ hiển thị các tiện nghi mà khách sạn cung cấp, chẳng hạn như dịch vụ wi-fi hoặc bể bơi.

예를 들어 호텔 비즈니스 정보에는 무선 인터넷 서비스나 수영장처럼 호텔에서 제공하는 편의시설이 표시될 수 있습니다.

71. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm” (Thi-thiên 2:8, 9).

“내게 구하라 내가 열방을 유업으로 주리니 네 소유가 땅끝까지 이르리로다 네가 철장으로 저희를 깨뜨림이여 질그릇 같이 부수리라.”

72. Đường thủy, đường bộ đều thông.

사는 것, 모든 길동무이다.

73. Về cơ bản, điều họ đã làm là, họ đến bể bơi ở của một người bạn, và Frank thực hiện một viên đạn pháo, hoặc quả bom.

그래서 그들이 한 일은, 기본적으로 친구의 수영장을 찾아가서 프랭크가 몸을 둥글게 말고 물에 뛰어든 겁니다.

74. Sau khi đập bể toàn bộ cửa sổ, họ đốt các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và những băng ghế đã đóng để dùng cho hội nghị.

그들은 그 집의 창문들을 모조리 깨 버린 다음, 성서 출판물과 대회용으로 특별히 만들어 놓은 긴 의자들을 불태웠습니다.

75. ▪ Trên đường đi và đường về

▪ 대회장을 오갈 때

76. Thực tế, chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt, bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.

사실 저희는 민물 송사리를 사용하고, 이는 우리가 민물에서 바닷물까지 저희 기후 적응 기술을 사용한 것입니다.

77. Mở đường -- cái gì đang mở đường?

무엇이 이 길을 이끌어 나갔습니까?

78. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

그 이어진 길은 결국 언제나 네가 왔던 길로 향한다. 네가 걷는 길은 너를 너의 미래로 인도하고 너를 이곳으로 데려온다.

79. Hỏi đường nào đúng rồi đi đường ấy,+

선한 길이 어디인지 물어 그 길로 걸어라. +

80. Và chuyện rằng tôi cầu nguyện Chúa; và sau khi tôi cầu nguyện xong thì gió ngừng thổi, bão tan, và mặt bể lại trở nên vô cùng yên lặng.

또 이렇게 되었나니 내가 주께 기도한즉, 내가 기도하고 나자 바람이 멎고, 폭풍이 멎었으며, 크게 고요해졌느니라.