1. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

불공정과 폭력에 맞서 내 나름의 전쟁을 벌였습니다

2. Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

게다가 혼자 있으면 마음이 너무 허전해요!”

3. Mọi người khắp miền nam Lebanon đều sợ tôi, vì thế tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực.

나는 불공정과 폭력에 맞서 내 나름의 전쟁을 벌이고 있었습니다.

4. Các đơn vị tiền tệ và mã sau đây được đo lường thương mại điện tử của Analytics hỗ trợ:

애널리틱스 전자상거래 측정에서 지원하는 통화 및 코드는 다음과 같습니다.

5. Dù Jerome ăn nói sắc sảo và có một cá tính thích tranh cãi, ông đã đơn thương độc mã lèo lái việc nghiên cứu Kinh Thánh trở về bản văn tiếng Hê-bơ-rơ được soi dẫn.

제롬은 신랄한 언변과 논쟁적인 성품을 소유하기는 했지만, 혼자 힘으로 성서 연구의 방향을 영감받은 히브리어 본문으로 되돌려 놓았습니다.

6. Bây giờ thật sự đơn độc

이제 정말 외로웠다

7. Ê-li không hề đơn độc.

(열왕 첫째 19:18) 엘리야는 결코 혼자가 아니었습니다.

8. Nhưng đây là mật mã đơn giản.

하지만 이것은 간단한 코드입니다.

9. Không, đó là một con sói đơn độc.

아니, 외로운 늑대다

10. Và tôi biết là tôi không đơn độc.

저 혼자만이 아니라는 것 또한 잘 알고 있습니다.

11. Các anh em không đơn độc một mình.

여러분은 혼자가 아닙니다.

12. Và thế là “Bữa ăn mã độc” được ra đời.

그렇게 '악성 요리'가 탄생하게 되었습니다.

13. Dẫu đã mất chồng, nhưng tôi không đơn độc.

남편과 사별했지만 나는 혼자가 아닙니다.

14. Mô hình một thương thuyền của La Mã

로마 화물선의 모형

15. Anh nghĩ tên phi công hành động đơn độc à?

조종사가 단독 행동 했겠나?

16. Khi được giúp, chúng tôi cảm thấy bớt đơn độc”.

다른 사람의 도움을 받으면 혼자라는 느낌이 사라지지요.”

17. Chúng ta không thể đơn độc đối đầu với chúng.

혼자 상대하긴 힘들지.

18. Chúng ta không thể đơn độc mà dành chiến thắng.

우리만으론 전쟁에서 못 이겨

19. Trên đường phố: Giống như các người kỵ mã của dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc của thế kỷ trước đơn thân độc mã, một số người rao giảng về Nước Trời tại nội địa British Columbia lái xe vận tải một mình.

도로에서: 혼자 말을 타고 달렸던 지난 세기의 포니 속달 우편 기수들처럼, 브리티시컬럼비아 주 내륙 지방의 일부 왕국 선포자들도 혼자 차를 타고 달립니다.

20. Báo cáo Mã đơn vị liên kết cho bạn biết trang web của đơn vị liên kết đóng góp như thế nào vào hiệu suất thương mại điện tử của bạn dựa trên các chỉ số sau:

제휴 코드 보고서를 통해 다음 측정항목에 관하여 귀하의 전자상거래 실적에 대한 제휴 사이트의 기여도를 확인할 수 있습니다.

21. Tôi bắt đầu cảm thấy bị cô lập và đơn độc.

나는 고립감과 외로움을 느끼기 시작하였습니다.

22. Những người thờ phượng chân thật không bao giờ đơn độc.

참 숭배자들은 결코 혼자가 아닙니다.

23. Bạn không đơn độc khi tham gia công việc rao giảng.

전파 활동을 수행할 때, 당신은 혼자가 아닙니다.

24. Vậy nên, ta không đơn độc trên chính cơ thể mình.

그러니까 우리 몸은 완전히 혼자인 것은 아니죠.

25. Hãy bắt đầu coi sự đơn độc là một việc tốt.

고독을 긍정적으로 생각하기 시작했습니다.

26. 7 Một con châu chấu đơn độc không có ảnh hưởng lớn.

7 메뚜기 한 마리는 큰 영향을 미칠 수 없습니다.

27. Có bao giờ con cảm thấy đơn độc và sợ hãi không?

외롭고 겁이 날 때가 있나요?

28. Tôi chớm nhận ra rằng, tôi không đơn độc, không lập dị

그 때 난 혼자가 아니고 내가 이상한게 아닐 거란 생각이 들었어요.

29. Ta sơn hình động vật để chúng thấy ta không hề đơn độc.

아이들에게 우리가 혼자가 아님을 보여주려고 동물들을 그립니다.

30. Khi cố gắng bền đỗ, chúng ta không đơn độc theo nghĩa nào?

인내하려고 고투하고 있는 우리는 왜 혼자가 아닙니까?

31. Cũng nên gửi mẫu đơn này khi mã số điện thoại vùng thay đổi.

전화번호가 변경될 경우에도 그렇게 해야 한다.

32. Lúc còn thơ ấu, bạn cần có bạn chơi cùng để không đơn độc.

같이 노는 사람은 심심하지 않게 해 주는 사람에 불과합니다.

33. 3 Đây là ngày quan trọng nhất đời nhà tiên tri đơn độc này.

3 혼자뿐인 이 예언자에게 이 날은 그의 생애에서 두고두고 기억에 남을 날이 될 것이었습니다.

34. Tôi không còn đơn độc khi đứng lên nói về những vấn đề này.

이런 일에 대해 목소리를 낼 때 더 이상 혼자가 아닙니다.

35. Không thể sử dụng ký tự này trong mã đơn vị quảng cáo riêng lẻ.

이 문자는 개별 광고 단위의 코드에서 사용할 수 없습니다.

36. Thương mại điện tử cũng yêu cầu sửa đổi mã nguồn ứng dụng.

전자상거래의 경우 앱 소스 코드도 수정해야 합니다.

37. Ngay sau đó, người Do Thái nổi dậy đánh giết binh lính La Mã ở Giê-ru-sa-lem và tuyên bố độc lập khỏi La Mã.

그러자 유대인들이 즉시 반란을 일으켜 예루살렘에 있는 로마 군인들을 죽이고 로마로부터 독립을 선언했습니다.

38. Tuy nhiên, với vốn kiến thức uyên thâm của mình, ta biết mình đơn độc.

그러나, 아직까지 밝혀진 바에 의하면 우리 주위엔 아무도 없습니다.

39. Họ rơi lệ và không để chúng tôi đơn độc trong hai, ba ngày đầu.

우리가 제대로 먹지도 못하고 감정적으로 매우 힘들어하는 것을 보고서 한동안은 자기들 집으로 데려가 함께 지내게 해 주었지요.”

40. Nó sẽ không xảy ra chỉ với một người và một ý tưởng đơn độc.

단 한 사람이 가진 단 하나의 생각만으론 불가능한 일입니다.

41. Nếu bạn đang sử dụng lập hóa đơn hàng tháng, chỉ nhập mã của bạn sau khi đã thiết lập tài khoản cho lập hóa đơn.

월별 인보이스를 사용 중이라면 먼저 계정에서 인보이스 설정을 마친 후에 코드를 입력합니다.

42. Rồi những lời đơn sơ—Chúa Giê Su yêu thương anh ta.

그다음 한 마디는 사랑하사입니다.

43. Là loài sống đơn độc, báo Mỹ chỉ đi tìm đồng loại vào mùa giao phối.

재규어는 주로 혼자 살아가며 짝짓기를 할 때만 다른 재규어를 만납니다.

44. Nó như một người lính đơn độc đứng gác giữa sa mạc khô cằn rộng lớn.

그것은 광활하게 펼쳐진 메마른 사막을 계속 지키고 있는 한낱 외로운 파수꾼에 지나지 않는다.

45. Tôi sẽ biết được một câu nói ngắn gọn, đơn độc với một lỗi cú pháp

외롭게 들리고 짧은 확실한 거짓말,

46. Những đứa chưa bắt đầu học tính này “thường đơn độc, dễ bực bội và cứng đầu.

자제를 배우기 시작하지 않은 아이일수록 “외로워하고 쉽게 욕구 불만에 빠지고 고집이 세질 가능성이 더 컸다”고 합니다.

47. Một là không có thứ gì trong cơ thể lại có thể đơn độc xảy ra cả.

한가지는 신체에서 발생하는 그 무엇도 고립적인 상황에서 발생한게 아니라는 점입니다

48. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

결혼 생활은 독재 지배가 아니라 동반 관계입니다.

49. Câu hỏi thứ hai mà chúng ta thường nghĩ tới là: Liệu chúng ta có đơn độc?

우리가 종종 생각하는 또 다른 질문은 이렇습니다. 우주에는 우리 밖에 없는 것일까?

50. Đơn vị cơ bản của xã hội La Mã là các "tiểu lâu đài" (household) và gia đình (familiy).

로마 사회의 기본 단위는 가족(가구)였다.

51. Thêm mã đơn hàng vào thẻ theo dõi chuyển đổi để tránh tính các lượt chuyển đổi trùng lặp.

주문 ID를 전환추적 태그에 추가하면 중복 전환이 집계되는 것을 방지할 수 있습니다.

52. Trong số này, 13 gen mã hóa protein của chuỗi vận chuyển điện tử (viết tắt là "ETC"), 22 mã hóa RNA truyền (tRNA) và hai gen mã hóa các tiểu đơn vị lớn và nhỏ tạo thành RNA ribosome (rRNA).

총 37개의 유전자 중 13개는 단백질(폴리펩티드)로 발현되고, 22개는 전령 RNA(tRNA), 그리고 나머지 2개는 리보솜 RNA(rRNA)의 대단위 및 소단위가 된다.

53. 20 Bạn đã có gia đình chưa hay còn độc thân, hay bạn là một cha mẹ đơn chiếc?

20 당신은 기혼자입니까, 독신입니까, 아니면 홀어버이입니까?

54. Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

팍스 로마나(로마 지배에 의한 평화) 덕택에 상업이 번창할 수 있었습니다.

55. Đừng bao giờ ngồi lê đôi mách: Những lời ác độc có thể làm tổn thương.

절대 험담하지 않아요: 불친절한 말은 상처를 주기도 해요.

56. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

그 결과 그는 마음이 상하여 혼란과 분노를 느끼고 절망했습니다.

57. Biostar là một công ty độc lập được niêm yết trên sàn Taiwan Stock Market, mã chứng khoán là TWSE: 2399.

바이오스타는 타이완 주식 시장의 주요층에 등재되어 있으며 주식 ID 번호는 타이완: 2399이다.

58. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

사실, 독립적으로 진화할 수 있는 물질의 가장 최소단위는 사실, 하나의 세포, 즉 박테리아입니다

59. Vì yêu thương nên Ngài khiến mặt trời chiếu sáng mọi người—công bằng và độc ác.

사랑 때문에 그분은 모든 부류의 사람에게—의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나—해가 비치게 하십니다.

60. Hãy đảm bảo gửi đúng GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) cho từng sản phẩm:

각 제품에 대해 올바른 GTIN을 제출하세요.

61. Đơn vị này có thể là Đội quân Y-ta-li-a của Quân Tình nguyện Quốc tịch La Mã II*.

이 부대는 로마 시민 지원병 제2 이탈리아 대대였을 수 있습니다.

62. Dòng 15: "/1234/travel/asia" chỉ định mã mạng (1234) và đơn vị quảng cáo được nhắm mục tiêu (travel/asia).

15행: "/1234/travel/asia"로 네트워크 코드(1234) 및 타겟팅된 광고 단위(travel/asia)를 지정합니다.

63. Nhưng một người đơn độc không thể tìm ra ý nghĩa của một số lượng lớn thông tin như vậy.

하지만 거대한 양의 정보를 혼자서 처리한다는 건 불가능한 일이었습니다.

64. chỉ là nạn nhân của một nước Mỹ tổn thương không thể bị đem đi tiêm chất độc.

그 통찰력이 제 책 "트루 아메리칸"을 쓰게 만들었습니다.

65. Cho động vật ăn cỏ ăn các loại hạt, cho thuốc trừ sâu vào các ngành độc canh, hóa chất vào đất, cho cá ăn gà và tất cả các ngành thương mại nông nghiệp chỉ hỏi một cách đơn giản rằng,

단일 재배에 살충제를, 흙에는 화학물질을 뿌리고 물고기한테 닭고기를 먹이면서 기업형 농업 업계는

66. Bạn chọn vị trí bạn muốn quảng cáo xuất hiện khi thêm đơn vị quảng cáo vào mã ứng dụng của bạn.

앱 코드에 광고 단위를 추가할 때 광고를 게재할 위치를 선택합니다.

67. Tuy nhiên, như với tôi, còn lại một mình với ngọn nến đơn độc, tôi vẫn kỳ lạ chưa giác ngộ.

대낮. '하지만 나에게, 고독한 촛불을 혼자, 나는 이상하게 진상을 모르는 있었다.

68. Nói một cách đơn giản, tình yêu thương là điều cốt yếu của đạo thật Đấng Christ.

간단히 말해서, 사랑은 참 그리스도교의 본질이기 때문입니다.

69. Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

어떤 악성 코드들은 심지어 전기 및 사회의 공급 처리 시설과 기반 시설까지 공격합니다.

70. Hold, có bốn mươi ducat cho tôi có một đơn vị chất độc, thiết bị sớm đẩy nhanh tiến độ như vậy

잠깐 만요, 40 돈있다: 내가 독약의 DRAM을하자, 같은 곧 속도 기어

71. 12 Có một thời kỳ chính bạn chỉ là một tế bào đơn độc được thụ thai trong lòng mẹ của bạn.

12 우리 각자는 한때 모태에서 수정된 하나의 세포였읍니다.

72. Hãy gửi giá trị GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác cho sản phẩm của bạn.

제품에 적합한 GTIN 값을 제출하세요.

73. Nó nối thành La Mã với thành phố cảng Brundisium (nay là Brindisi), cửa ngõ thông thương với phương Đông.

도로의 여왕으로 알려져 있던 이 가도는, 동쪽 세계로 나가는 항구 도시 브룬디시움(지금의 브린디시)과 로마를 연결해 주었습니다.

74. Ngoài ra, chúng có thể chèn mã độc hại (phầm mềm độc hại)—ví dụ: tập lệnh hoặc iframe kéo nội dung từ một trang web khác muốn tấn công bất kỳ máy tính nào xem trang.

또는 페이지를 표시하는 컴퓨터를 모두 공격하는 다른 웹사이트에서 콘텐츠를 가져오는 스크립트나 iframes 등의 멀웨어를 삽입할 수 있습니다.

75. Để minh họa cho sự đơn giản của chữ số Ả Rập, số 188 được viết là CLXXXVIII trong chữ số La Mã.

아라비아 숫자가 얼마나 간편한지 예를 들어 설명하면, 188은 로마 숫자로 CLXXXVIII입니다.

76. Điều này tượng trưng cho toàn bộ hệ thống chính trị, chứ không phải chỉ một chính phủ đơn độc mà thôi.

이 짐승은 단지 하나의 정부가 아니라 세계적 정치 제도를 상징합니다.

77. Vài tháng sau khi Aurelian chiếm Palmyra, dân ở đó tàn sát đơn vị đồn trú La Mã mà ông đã để lại.

아우렐리아누스가 팔미라를 점령하고 나서 몇 달 후, 팔미라 사람들은 아우렐리아누스가 남겨 둔 로마 수비대를 학살하였습니다.

78. Ví dụ: kẻ tấn công có thể đã chèn mã độc hại có lập trình vào mọi bản ghi của bảng cơ sở dữ liệu.

예를 들어 해커가 데이터베이스 표의 모든 기록에 프로그래밍 방식으로 악성 코드를 삽입했을 수 있습니다.

79. Để theo dõi giao dịch, bạn cần phải thêm Mã theo dõi thương mại điện tử vào giỏ hàng của mình.

전자상거래를 추적하려면 장바구니에 전자상거래 추적 코드를 추가해야 합니다.

80. Nếu đã tạo một đơn vị quảng cáo, bạn có thể nhận mã quảng cáo của mình bằng cách làm theo các bước sau:

이미 광고 단위를 만든 경우 다음 단계에 따라 광고 코드를 가져오세요.