1. ; phía đông bắc biển Ga-li-lê

; 갈릴리 바다의 북동쪽

2. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

키프로스는 지중해의 북동쪽 끝에 있는 섬입니다.

3. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

미국 북동부 지역에서는 라임병이 오래 전부터 발생해 온 풍토병입니다.

4. Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

아골 골짜기는 유다 땅의 북동쪽 경계의 일부를 이루고 있습니다.

5. Gia đình tôi sống ở Tellancourt, một ngôi làng ở miền đông bắc nước Pháp.

우리 가족은 프랑스 북동부에 있는 텔랑쿠르라는 마을에서 살았습니다.

6. Thành phố lớn này chi phối miền đông bắc của vùng vịnh Địa Trung Hải.

이 시리아의 대도시는 지중해 연안의 북동쪽 귀퉁이에 우뚝 서 있었습니다.

7. Vào năm 1932, khi tôi 20, vùng đông bắc Brazil bị hạn hán nghiêm trọng và kéo dài.

내가 스무 살이던 1932년에, 브라질 북동부에는 오랫동안 심한 가뭄이 들었습니다.

8. Chẳng hạn, đây là một mạng lưới các sinh viên của một đại học danh tiếng phía đông bắc.

예를 들어, 현실세계의 대학생 연결망이 여기 있습니다. 북동부의 엘리트 대학이죠.

9. NIUE là một đảo san hô nhỏ ở Nam Thái Bình Dương, cách đông bắc Tân Tây Lan 2.160 km.

니우에는 뉴질랜드 북동쪽 2160킬로미터 지점에 있는 남태평양상의 작은 산호 섬입니다.

10. □ Điều này đã tỏ ra đúng thật tại một thành phố nhỏ ở phía đông bắc bờ biển Mã Lai.

□ 이 점은 말레이시아 북동 해안의 어느 읍에서 일어난 일에서도 증명되었다.

11. Sau hội nghị chúng tôi đáp tàu buồm đến đảo Praslin cách Mahé 40 cây số về phía đông bắc.

대회를 마치고 우리는 스쿠너를 타고 마에에서 북동쪽으로 40킬로미터 떨어진 프라랭으로 갔다.

12. Khi những luồng gió đông bắc di chuyển qua vùng Amazon, chúng sẽ mang theo một lượng hơi nước lớn.

왜냐하면 북동무역풍이 아마조나스 주의 위로 가면서 수증기를 효과적으로 모으기 때문이죠.

13. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

북동쪽에서부터 휘몰아치는 이 바람은 거꾸로 아프리카 쪽을 향하여 붑니다.

14. Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

일례로, 1998년에 심각한 가뭄이 브라질 북동부의 여러 지역을 휩쓸었습니다.

15. Chúa Giê-su và các môn đồ lên thuyền đi về phía Bết-sai-đa, nằm trên bờ đông bắc của biển.

예수와 제자들은 배에 올라 갈릴리 바다 북동쪽 연안에 있는 벳새다로 향합니다.

16. Chi nhánh của Hội Tháp Canh tọa lạc ngoài Thành Phố Mexico về hướng đông bắc và cách núi lửa khoảng 100 kilômét.

워치 타워 협회의 지부는 화산에서 동북쪽으로 약 100킬로미터 떨어진 멕시코 시의 외곽에 자리잡고 있습니다.

17. Từ tháng 4-2005 đến tháng 12-2012, cướp biển tấn công 179 tàu ngoài khơi thuộc vùng Đông Bắc Phi (Horn of Africa).

해적들은 2005년 4월과 2012년 12월 사이에 아프리카 북동부 인근 해안에서 선박 179척을 납치했다.

18. Chúng tôi thật sự vui mừng khi được giúp những người nói tiếng Ba Lan ở miền đông bắc Anh Quốc tìm hiểu Kinh Thánh.

우리는 잉글랜드 북서부에서 폴란드어를 하는 사람들에게 성경을 가르치는 일을 하며 진정한 기쁨을 맛보고 있지요.

19. Chúng tôi là một bộ tộc đánh bắt cá nhỏ sống ở vùng Đông Bắc đảo Long Island gần thị trấn Southampton thuộc New York.

우리는 뉴욕 사우샘프턴 근처 롱아일랜드 동남쪽 끝에 위치한 작은 해안가에 살며 낚시를 하는 부족입니다.

20. Ở thành phố Zaragoza phía đông bắc Tây Ban Nha, các viên chức chính phủ tặng cho Nhân Chứng một mẫu đất rộng 600 mét vuông.

스페인 북동부에 있는 사라고사 시의 관리들은 증인들에게 600제곱미터에 달하는 부지를 무상으로 주었습니다.

21. Ở Sri Lanka, nếu bạn xuống phía nam bờ biển vào lúc gió mùa Đông Bắc, bạn có thể thấy cá voi xanh rất, rất dễ dàng.

스리랑카에서는, 남쪽 해안을 따라가시면 북동 몬순 계절에는 대왕고래를 정말 쉽게 볼 수 있습니다.

22. Thành phố này có cự ly 42 km về phía đông bắc Napoli và là một trung tâm quan trọng trên tuyến đường từ Salerno đến Benevento.

나폴리로부터 북동쪽 42 km 떨어져 주위를 산으로 둘러싸인 평야에 위치해있으며 살레르노에서 베네벤토로 향하는 길의 중요한 허브다.

23. Quân Đồng Minh nhanh chóng mở đường tràn lên phía đông bắc, liên hợp được với Cụm tập đoàn quân 12 Hoa Kỳ đang tiến vào từ Normandy.

연합군은 빠르게 교두보를 점령했고 북쪽과 동쪽으로 전진해 노르망디 교두보에서 올라온 미국 제12군단과 합류했다.

24. Sân bay này có cự ly 16 km về phía tây của Zaragoza, 270 km về phía tây của Barcelona, 262 km về phía đông bắc của Madrid.

이 공항은 사라고사로 부터 16 km 서쪽에, 바르셀로나로 부터 270 km 서쪽에, 마드리드로 부터 262 km 북동쪽에 위치에있다.

25. Đài kỷ niệm ghi: “Một số người thình lình bị những trận cuồng phong và những làn sóng khổng lồ của bão đông bắc ập xuống và nhận chìm.

이 기념비에는 이렇게 쓰여 있습니다. “어떤 사람들은 파멸적인 북동풍이 일으킨 맹렬한 바람과 산더미 같은 파도에 휩쓸렸다.

26. Vì thế chúng tôi cùng những Nhân Chứng khác thuê một chiếc xe buýt đưa chúng tôi đi 1.600 kilômét về phía đông bắc đến địa điểm hội nghị.

그래서 우리는 다른 증인들과 함께 학교 버스를 대절해서 북동쪽으로 1600킬로미터나 떨어져 있는 대회장으로 갔습니다.

27. Ít nhất có 240.000 người chết khi trận động đất mạnh đến 7,8° theo địa chấn kế Richter hầu như san bằng thành phố Tangshan ở miền Đông bắc”.

그리고 1976년 7월 28일에 중국은 현대사에 있어서 최악의 지진을 겪었다. 북동부 도시 탕산(唐山)이 리히터 척도로 대략 강도 7.8에 해당하는 지진으로 거의 완전히 초토화되었을 때 적어도 24만 명이 목숨을 잃었다.”

28. Vào năm 1992, 60 tên đầu trọc đụng độ với băng thuộc giới punk có khoảng 35 tên tại một nhà hàng và quán rượu ở đông bắc nước Đức.

1992년에 독일 북동부의 한 식당 겸 주점에서 60명의 스킨헤드족은 약 35명의 펑크족과 큰 싸움을 벌였다.

29. Lúc đó mới vỡ lẽ ra anh là một Nhân Chứng đến từ thành phố Toamasina ven biển, một thành phố cách xa khoảng 200 kilômét về phía đông bắc.

알고 보니, 그는 사실 북동쪽으로 200킬로미터 이상 떨어져 있는 토아마시나라는 해안 도시에서 온 증인이었습니다.

30. Trong khi cảnh hoàng hôn còn tỏa chiếu màu đỏ và màu đỏ thẫm trên bầu trời ở phía đông bắc, thì ánh bình minh ló rạng ở phía nam.

붉은색과 심홍색이 뒤섞인 부채 모양의 일몰 광경이 아직도 북동쪽 하늘을 뒤덮고 있는데, 남쪽에서는 태양이 살짝 떠올랐습니다.

31. (Dân-số Ký 21:1-3) Sau đó, dân Y-sơ-ra-ên đi vòng qua xứ Ê-đôm rồi tiến về phía bắc đến vùng Biển Chết phía đông bắc.

(민수 21:1-3) 후에, 이스라엘은 에돔 땅 변경을 지나, 사해 북동부를 향하여 북쪽으로 나아갔습니다.

32. Có hai giáo sư ở Đông Bắc, một ở Yale và một ở Maryland đã lập nên một ngôi trường kết nối với một trại giam giữ trẻ vị thành niên.

북동부쪽에 두 명의 교수님이 있습니다. 각각 예일대학교와 메릴랜드 대학교의 교수인데요, 그들은 소년원에 소속된 학교를 세웠습니다.

33. Họ được cử đến dân Khazar, sống ở phía đông bắc Biển Đen. Dân này vẫn còn do dự không biết nên theo Hồi Giáo, Do Thái Giáo hoặc Cơ Đốc Giáo.

그들은 이슬람교를 믿어야 할지 아니면 유대교나 그리스도교를 믿어야 할지 여전히 망설이고 있던 흑해 북동부에 살고 있는 하자르족에게 파견되었습니다.

34. Khoảng gần 20 triệu tấn hơi nước mỗi ngày bị hút vào những luồng gió đông bắc đó và dần ngưng tụ thành mưa, những cơn mưa trải khắp vùng La Plata Basin.

하루에 2백억 톤 정도되는 수증기를 북동무역풍이 빨아들이고 나중에 비의 형태로 라플라타 강 유역에 뿌립니다.

35. Vào thứ hai, ngày 2 tháng 4 năm 2007, một trận động đất với cường độ 8,1 đã làm rung chuyển quần đảo Solomon, thuộc vùng nhiệt đới phía đông bắc nước Úc.

2007년 4월 2일 월요일에 솔로몬 제도의 일부 지역에 규모 8.1의 지진이 일어났습니다. 솔로몬 제도는 오스트레일리아의 북동쪽에 위치한 열대 기후의 작은 섬들로 이루어진 나라입니다.

36. Xứ Bon-tu vào thế kỷ thứ nhất chính là vùng đông bắc của nước Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay, giáp ranh với nước Georgia.—Công vụ 2:9; 1 Phi-e-rơ 1:1.

1세기의 폰투스는 오늘날 조지아와 국경을 맞대고 있는 터키의 북동쪽 지역을 가리킵니다.—사도 2:9; 베드로 첫째 1:1.

37. Ở Huyện I-lan, nằm ở phía đông bắc của đảo quốc này, một Buổi Học Cuốn Sách mới đã được thiết lập trong vùng làm việc của các tiên phong đặc biệt tạm thời.

섬나라 타이완의 북동부에 있는 이-란 군에서는 임시 특별 파이오니아들이 봉사하는 지역에서 새로운 회중 서적 연구가 마련되었습니다.

38. Hai người đồng hành giảng dạy tại gia này đi thăm Anh Denndorfe, họ đi bằng xe lửa và xe đò từ khu vực đông bắc nước Đức đến Debrecen, Hungary—một cuộc hành trình dài.

그렇게 두 명의 가정 복음 교사는 덴도르퍼 형제님을 방문하기 위해 집을 나섰으며, 기차와 버스를 타고서 독일 북동 지역에서 헝가리 데브레첸까지 갔습니다.

39. Ngay từ năm 1199, giám mục địa phận Metz, ở miền đông bắc nước Pháp, đã than phiền với Giáo Hoàng Innocent III rằng một số người đang đọc và thảo luận Kinh Thánh bằng tiếng địa phương.

일찍이 1199년에 프랑스 북동부에 위치한 메스의 주교는 개인들이 모국어로 된 성서를 읽고 토의하고 있는 것에 대해 교황 인노켄티우스 3세에게 불만을 털어놓았다.

40. Sau khi đã chiếm được Chambois, hai nhóm chiến đấu Ba Lan tiến về phía đông bắc và tạo lập vị trí phòng thủ, đào hào tại Đồi 262 (đỉnh Mont Ormel) vào đêm ngày 19 tháng 8.

샹부아를 점령한 이후, 폴란드 전투단 2개가 북동쪽으로 진군하여 몽오르르멜(오르멜 산) 능선의 262고지에 도달한 후, 8월 19일 밤새 참호를 파는 데 집중했다.

41. 3 Hồi năm 1880, Charles Taze Russell, vị chủ bút đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, đã du hành khắp miền đông bắc Hoa Kỳ để khuyến khích việc thành lập các nhóm học hỏi Kinh-thánh.

3 일찍이 1880년에 「파수대」지 최초의 편집인 찰스 테이즈 러셀은 미국 북동부 지방을 여행하면서 성경 연구 그룹들을 구성하도록 권장하였습니다.

42. Nếu bánh quy lý tưởng của bạn hiếm khi chuyển màu nâu, giống như một omột người Đông Bắc trong một kỳ nghỉ trên bãi biển, bạn có thể đã đặt lò nướng của bạn tới 310 độ.

만약 여러분의 이상적인 쿠키가 해변에 있는 미국 북동부의 사람처럼 간신히 갈색이 되었다면 아마 오븐의 온도를 310도로 맞춰놨을 겁니다.

43. Những còn có những vấn đề môi trường mang tính khu vực, như mưa axit từ Trung Tây cho đến Đông Bắc, và từ Tây Âu cho đến Bắc Cực, và từ Trung Tây ngoài Mississippi vào vùng chết của vịnh Mehico.

하지만, 또한 지역적인 환경 문제도 있습니다. 중서부에서 북동부까지, 서유럽에서 북극까지, 중서부에서 미시시피를 지나, 멕시코만의 사각지대까지 산성비가 내리는 것 같은 것입니다.

44. Sự việc lên đến đỉnh điểm như hiệu ứng domino với một số bộ tộc địa phương ở vùng Đông Bắc - bao gồm bộ tộc Navajo, một trong những bộ tộc lớn nhất trong nước-- đã đặt một lệnh cấm về nghiên cứu di truyền.

이는 일종의 도미노 현상을 미국에서 가장 큰 종족들 중 하나인 나바호를 포함한 북동쪽 지역 부족들에도 영향을 미쳐서 유전 연구를 일시 정지시켰습니다.

45. Từ năm 1868, chính phủ Hoa Kỳ đã chia cho người Navajo một khu đất rộng khoảng 62.000 cây số vuông. Khu đất này ở phía đông bắc Arizona, ở vùng được gọi là bốn góc, là nơi bốn bang Arizona, Colorado, New Mexico và Utah gặp nhau.

1868년 이래 미국 정부는 나바호족에게 애리조나 주 북동부에 약 6만 2000제곱 킬로미터의 보호 구역을 배정해 주었는데, 그 지역은 네 개의 주, 즉 애리조나 주와 콜로라도 주와 뉴멕시코 주와 유타 주가 만나는 소위 네 개의 모퉁이라 불리는 곳의 근방입니다.

46. “Một đêm nọ, trong một buổi họp lãnh đạo chức tư tế của giáo khu, ông đã có ấn tượng rõ ràng rằng ông nên rời khỏi buổi họp ngay lập tức và lái xe đến bệnh viện cựu chiến binh ở phía đông bắc Salt Lake City.

어느 날 밤, 스테이크 신권 지도자 모임을 하던 중에 그는 그 모임에서 즉시 나와 솔트레이크시티 에버뉴 언덕에 있는 재향 군인 병원으로 가야 한다는 강한 느낌을 받았습니다.

47. Lãnh thổ nhỏ nhất trong kỷ lục được tổ chức bởi một đàn sáu con sói ở đông bắc Minnesota, chiếm khoảng 33 km2 (13 dặm vuông), trong khi lớn nhất được đánh dấu bởi một nhóm mười con sói Alaska bao gồm 6,272 km2 (2,422 sq mi) khu vực.

기록상 가장 작은 영역은 미네소타 북동부의 6마리 늑대들로 구성된 무리로 33Km2의 영역이며, 가장 큰 영역은 알래스카의 10마리 늑대로 구성된 무리로 6,272Km2이다.