1. * Đấng Ky Tô bị đóng đinh,

* 그리스도의 십자가에 달리심,

2. Tay chân ngài bị đóng đinh.

두 손과 발에 못이 박혔습니다.

3. Bạn phải biết cách đóng đinh vào gỗ mà không làm cong đinh.

못이 휘지 않고 목재 속에 박히도록 망치를 사용하는 방법을 알아야 할 것입니다.

4. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

··· [형주]에 못박혀야 하겠나이다.”

5. Rồi đóng đinh vào để tượng khỏi ngã.

그다음, 못을 박아 그것이 넘어지지 않게 한다.

6. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

망치로 못을 박아 쓰러지지 않게 한다.

7. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

예수는 나무 기둥에 못박혀 있었습니다.

8. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

사형은 천천히 그리고 최대한 괴롭게 만들어졌습니다. 십자가에 못박는 방법, 할복, 거열형 등을 예로 들 수 있죠.

9. CHÚA GIÊ-SU BỊ ĐÓNG ĐINH TRÊN CÂY KHỔ HÌNH

예수께서 형주에 못 박히시다

10. Chúa Giê-su bị đóng đinh trên thập tự giá.

예수는 외아들이었다.

11. Vậy tại sao lại miêu tả Đấng Christ bị đóng đinh?

그리스도를 기둥에 못 박힌 인물로 묘사한 이유는 무엇이겠습니까?

12. 12 Việc Đấng Mê-si bị đóng đinh đã được tiên tri.

12 메시아가 기둥에 못 박히는 일과 관련된 예언들이 있었습니다.

13. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

예수는 잔인한 학대를 받았고, 마침내 기둥에 못박혔습니다.

14. Ngài “đã chịu khổ ở thể xác thịt”, thậm chí bị đóng đinh.

예수께서는 “육체로 고난을 당하셨”고 기둥에 못 박히기까지 하셨습니다.

15. Chúng lại kêu-la lớn rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!”

그래도 그들은 더욱더 계속 외쳐 ‘그를 기둥에 못박으시오!’ 하였다.”

16. Thi 22:16 Bị đóng đinh ở tay và chân Giăng 20:25

시편 22:16 수족에 못박힘 요한 20:25

17. Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

한낮부터 정오가 다 되어 갈 무렵 기둥에 못박히신다; 125, 126장

18. Họ còn ra lệnh cấm mang dép đóng bằng đinh, nói rằng nhấc lên mấy cái đinh đó giống như làm việc vậy!

그들은 심지어 못이 박힌 샌들에 대해, 가외의 무게의 못을 들어 올리는 것도 일이라고 주장하면서 금지 규정을 발표하였습니다!

19. Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

그분은 나무 기둥에 못박혀 거기에 똑바로 매달리셨습니다.

20. Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

그곳에서 군인들은 못으로 예수의 손과 발을 그 기둥에 박습니다.

21. • Chúa Giê-su hứa điều gì với phạm nhân bị đóng đinh gần ngài?

● 예수께서는 곁에 달린 행악자에게 무슨 약속을 하셨습니까?

22. * Ta là Giê Su, là người đã bị đóng đinh, GLGƯ 45:51–52.

* 나는 십자가에 못 박혔던 예수니라, 교성 45:51~52.

23. 3 Lúc đó có hai tên trộm cũng bị đóng đinh bên cạnh Giê-su.

3 그때에, 두 행악자가 예수 양옆에 있는 형주에 달려 있었습니다.

24. Có thể biết chính xác Chúa Giê-su bị đóng đinh vào giờ nào không?

예수 그리스도께서 형주에 달리신 정확한 시간을 알 수 있습니까?

25. Trưng bày hình Chúa Bị Đóng Đinh (62505; Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 57).

십자가에 못 박히심 그림(62505, 복음 그림책, 57번)을 보여 준다.

26. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

엘리아김은 히스기야에 의해 ‘오래 지속될 곳의 걸이 못’이 된다

27. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

저는 주님께서 십자가에 달리셨다가 묻힌 지 3일째 되던 날의 이야기를 읽었습니다.

28. Sau khi bị bắt, xét xử và bị đóng đinh, Chúa Giê-su được sống lại.

그분은 체포되어 재판받고 기둥에 못 박혀 처형되신 후에 부활되십니다.

29. Ngài xin Cha Trên Trời tha thứ cho những tên đao phủ đã đóng đinh Ngài.

자신을 십자가에 매단 형 집행자들을 용서해 주시도록 하나님 아버지께 간구하셨습니다.

30. Khi bị đóng đinh trên cây khổ hình, Chúa Giê-su cũng có cảm giác như vậy.

예수께서도 기둥에 달리셨을 때 그렇게 생각하셨습니다.

31. Xong họ trói hay đóng đinh những người này trên cây trụ—để cho chết dần dần!

그 다음, 희생자들을 곧바른 형주에 붙들어 매거나 못박아 서서히, 고통스럽게 죽도록 버려 두었다.

32. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

조롱당하고 침뱉음을 당하고 채찍질을 당하고 형주에 못박힘을 당하러 가자’고 말씀하신 것이었습니다.

33. Theo truyền thuyết, Chúa Giêsu bị đóng đinh trên nơi mà hộp sọ Adam được chôn cất.

전승에 따르면, 예수는 아담의 두개골이 묻힌 곳 위에 십자가에 못 박혔다고 전해진다.

34. Bằng chứng cho thấy Chúa Giê-su nói về những người lính La Mã đã đóng đinh ngài.

예수께서는 자신을 기둥에 못 박은 로마 군인들에 대해 말씀하고 계신 것 같다.

35. (Chúa Giê Su cầu xin sự tha thứ cho những người lính La Mã đã đóng đinh Ngài.)

(예수께서 자기를 십자가에 못박은 로마 병사를 위하여 용서를 구하셨음.)

36. Đồng thời, ở New York người ta trưng bày tượng “Christa”—một nữ “Giê-su” bị đóng đinh.

거의 같은 시기에 뉴욕에서는, “크리스타”—십자가에 못 박힌 여자 “예수”—가 전시되었습니다.

37. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

구멍을 내고, 자르고, 못을 박고, 나사로 조이고 페인트 칠하고, 바꾸고 할 수 있게 되었습니다. 최소한의 비용으로 말입니다.

38. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

율법 계약은 예수께서 기둥에 못 박히신 기원 33년에 폐기되었습니다.

39. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

고대 여러 나라에서는 일부 범죄자들을 기둥이나 장대에 매달아서 처형했습니다.

40. Khi Chúa Giê-su chết, ngài bị đóng đinh chính giữa hai tên trộm (Ma-thi-ơ 27:38).

(마태 27:38) 하지만 그 후에 요셉이라는 아리마대의 한 부자가 자기 소유의 새 무덤에 예수의 시신을 뉘었습니다.

41. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

(누가 22:41-44) 마침내 예수께서는 저주받은 범죄자로 기둥에 못박히셨습니다.

42. Vì bị đóng đinh giữa hai tên trộm cướp, nên nói theo nghĩa bóng, ngài được chôn với kẻ ác.

그분은 두 행악자 사이에서 기둥에 못박히셨기 때문에, 어떤 면에서 그분의 매장지는 악한 자들과 함께 있었습니다.

43. Người La Mã xem đóng đinh là hình phạt nhục nhã dành cho những tên tội phạm đáng khinh nhất.

로마인들에게 있어서 기둥에 매다는 것은 가장 천한 신분의 범죄자들에게 내리는 수치스러운 형벌이었습니다.

44. Chúa Giê-su bị đưa đến đồi Gô-gô-tha. Ở đó, lính La Mã đóng đinh ngài trên cây cột.

예수께서는 골고타로 끌려가셨으며 그곳에서 로마 군인들이 그분을 기둥에 못 박았습니다.

45. Một số người đa nghi cho rằng mặc dù bị đóng đinh, nhưng Chúa Giê-su chưa chết trên trụ hình.

일부 회의론자들은, 예수가 기둥에 못박히긴 했지만 거기서 실제로 죽으신 것은 아니라고 주장합니다.

46. Con rắn là hình bóng cho việc Chúa Giê-su Christ bị đóng đinh vì lợi ích đời đời của chúng ta.

구리 뱀은 우리의 영원한 유익을 위하여 예수 그리스도께서 기둥에 못 박히신 것을 예표합니다.

47. Sau khi dẹp yên cuộc nổi loạn, Jannaeus hành động giống như các vua ngoại giáo, đóng đinh 800 kẻ phiến loạn.

자나이우스는 반란을 진압한 후에 이교의 왕들이나 하던 식으로 800명의 반역자를 기둥에 못박아 처형하였습니다.

48. Vâng, là "House of Cards", và Netflix dĩ nhiên đóng đinh với chương trình đó ít nhất là với 2 mùa đầu tiên.

네, "하우스 오브 카드"죠. 최소 두 번째 시즌까진 성공적인 넷플릭스의 쇼이죠.

49. Lúc bị đóng đinh trên cây gỗ, ngay trước khi trút hơi thở cuối cùng ngài kêu lớn: “Mọi việc đã được trọn”.

그분은 기둥에 못 박혀 숨을 거두시면서 “다 이루어졌다!” 하고 외치셨습니다.

50. Trong sách History of the Jews, Giáo Sư Graetz nói rằng lính La Mã đôi khi đóng đinh 500 tù binh một ngày.

그레츠 교수가 쓴 「유대인의 역사」에 의하면, 로마인들은 때때로 하루에 500명의 포로를 기둥에 못박았다고 한다.

51. Sứ đồ Phao-lô viết rằng ‘Đức Chúa Trời đã lấy Luật Pháp đi bằng cách đóng đinh nó’ vào cây khổ hình.

사도 바울은 ‘하느님이 율법을 고통의 기둥에 못박아 없애셨다’고 기록하였습니다.

52. Trước khi bị đóng đinh, Chúa Giê-su nói một lời tiên tri quan trọng về sự hiện diện của ngài trong tương lai.

예수께서는 기둥에 못 박히시기 며칠 전에 미래에 있을 자신의 임재에 대해 광범위한 예언을 하셨습니다.

53. Ngay trước khi Chúa Giê-su bị đóng đinh trên cây cột, kẻ thù của ngài làm nhiều việc ác lắm đối với ngài.

예수께서 기둥에 못박히시기 전까지 적들은 그분께 야비한 일들을 했습니다.

54. Kẻ thù của Chúa Giê-su đã khiến ngài bị xử tử, bị đóng đinh trên cây gỗ như một phạm nhân tầm thường.

예수의 적들은 예수를 일반 범죄자처럼 기둥에 못박아 처형하였습니다.

55. Nhưng dưới áp lực của dân chúng, Phi-lát sai đóng đinh Chúa Giê-su.—Lu-ca 23:13-15; Giăng 19:12-16.

하지만 빌라도는 폭도의 압력에 굴복하여 예수를 기둥에 못 박게 하였습니다.—누가 23:13-15; 요한 19:12-16.

56. Bạn có thể nhắm mắt lại và hình dung chính bạn đang đứng trên nóc nhà lợp mái và đóng cây đinh cuối cùng không?

당신이 새집 지붕을 얹으며 마지막 널에 못을 박는 모습을 눈감고 상상해 볼 수 있는가?

57. Thí dụ, khi xây một nhà kho chứa đồ, bạn muốn đóng hai tấm ván lại với nhau, bạn không chỉ cần búa và đinh.

예를 들어 헛간을 지으면서 판자 두 개를 연결시켜 붙이려 할 경우, 망치와 못이 있다고 해서 일이 되는 것은 아닐 것입니다.

58. Thương tật: Trước khi bị bắt và bị đóng đinh trên cây cột, Chúa Giê-su đã làm một phép lạ chữa lành cuối cùng.

상해: 예수께서 붙잡혀서 기둥에 못박히시기 전에 행하신 마지막 기적은 상처를 낫게 해 주신 일이었습니다.

59. Một nhóm nhỏ phụ nữ đã đến thăm một ngôi mộ vườn, hy vọng được xức dầu cho xác của Chúa họ bị đóng đinh.

몇몇 여인들이 십자가에 달려 돌아가신 주님의 몸에 향유를 붓기 위해 동산 무덤으로 찾아왔습니다.

60. 24 Họ đóng đinh ngài trên cây cột, rồi chia nhau các áo ngoài của ngài bằng cách bắt thăm xem ai lấy cái nào.

24 그들은 그분을 기둥에 못 박고 나서, 그분의 겉옷을 놓고 누가 어느 것을 가질 것인지 제비뽑기로 정하여 나누어 가졌다.

61. Một tên đã ngưng mắng nhiếc Giê-su; trái lại, tên thứ hai bị đóng đinh ở bên kia của Giê-su thì cứ tiếp tục.

그중 한 행악자는 예수의 다른 쪽 형주에 달려 있는 또 하나의 행악자가 계속 예수에게 모욕적인 말을 하는 것과는 달리 그렇게 하는 것을 중단하였습니다.

62. (Những câu trả lời có thể gồm có “quất Ngài bằng roi,” “đóng đinh Ngài,” và “chai đá trong lòng và cứng cổ chống lại Ngài”).

대답에는 “그를 채찍질하고”, “그를 십자가에 못 박으리라”, 그분께 “그 마음을 완악하게 하고 그 목을 뻣뻣하게 [하며]”가 포함된다.)

63. 23 Khi đã đóng đinh Chúa Giê-su trên cây cột, quân lính lấy các áo ngoài của ngài và chia làm bốn, mỗi người một phần.

23 군인들은 예수를 기둥에 못 박고 나서 그분의 겉옷을 가져다가 네 조각을 내어 각자 한 조각씩 가졌다.

64. Người Do-thái theo lời truyền khẩu, các triết gia Hy-lạp, và “những người được gọi” xem sự “đóng đinh của đấng Christ” như thế nào?

“형주에 못 박힌 그리스도”를 유대 전통주의자들과 희랍 철학자들 그리고 “부르심을 입은 자들”은 각각 어떻게 보았습니까?

65. Tuy nhiên, buổi chiều ảm đạm khi Chúa bị đóng đinh đã mang đến sau đó một buổi sáng vui tươi của Sự Phục Sinh của Ngài.

십자가에 달리신 그날 오후의 어둠이 가시고 곧 부활이라는 기쁨에 찬 아침이 밝아 왔습니다. 그러나 제자들은 부활을 직접 목격하고 나서야 비로소 그 기쁨을 느낄 수 있었습니다.

66. Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

사실, 하느님께서는 ‘그것을 예수의 고통의 기둥에 못박아 없애셨습니다.’

67. 7 Giê-su sống lại từ người chết vào ngày thứ ba sau khi bị đóng đinh, hay vào ngày 16 Ni-san theo lịch Do-thái.

7 예수께서는 형주에 달린 지 삼일째 되는 날, 곧 히브리 달력으로 니산월 16일에 죽은 자로부터 부활되셨습니다.

68. Vì lẽ có quá nhiều cây đinh mà người ta cho là đã được dùng để đóng đinh Giê-su và mấy cái đầu được cho là đầu của Giăng Báp-tít, nên hiển nhiên các thánh vật thường là những sự bịp bợm.

그리스도를 못박았다는 못과 침례자 요한의 머리라는 유물이 너무 많이 존재하므로, 종교 유물 중에는 종종 가짜가 있음이 분명하다.

69. Và với vây ngực rất lớn và đôi mắt của nó vẫn còn rất rõ ràng, nó làm tôi cảm thấy nhói lòng như bị đóng đinh.

그리고 그 것의 큰 가슴 지느러미들과 또렷한 눈을 보았을 때, 일종의 십자가 처형 같은 인상을 받았습니다.

70. Sau khi Giê-su rao giảng ba năm rưỡi, Sa-tan khiến cho ngài bị bắt và bị đóng đinh trên cây khổ hình mà chết đi.

예수께서 삼년 반 동안 전도하신 뒤에, 사단은 그를 체포하여 형주에 못박아 죽였읍니다.

71. Bà tin rằng Chúa Giê-su đã không chết khi bị đóng đinh và rồi sau này lập gia đình hai lần và có ba đứa con.

그는 예수가 기둥에 못박히는 형벌에서 살아 남았으며, 그 후 두 번 결혼하여 세 자녀의 아버지가 되었다고 생각합니다.

72. Sau khi Đấng Cứu Rỗi bị đóng đinh và xác của Ngài được đặt vào ngôi mộ trong ba ngày thì linh hồn của Ngài trở lại.

구주께서 십자가에 못 박히시고 그분의 몸이 무덤에 누인 지 삼 일이 지난 후, 영이 다시 돌아왔습니다.

73. Chẳng hạn, bạn tin lời Chúa Giê-su nói với tên trộm đang bị đóng đinh: “Ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi”.

예를 들어, 우리는 예수께서 기둥에 달린 행악자에게 하신 “당신은 나와 함께 ‘낙원’에 있을 것입니다”라는 말씀에 대한 확신을 가지고 있습니다.

74. Lễ Vượt Qua vào ngày 14 Ni-san mới là lúc ngài bị “treo lên”, tức bị đóng đinh trên cây cột.—Ga-la-ti 3:13.

그분이 ‘들어 올려지게’ 즉 기둥에 못 박히게 되실 날은 유월절인 니산월 14일입니다.—갈라디아서 3:13.

75. Cuối cùng, ông nhượng bộ trước áp lực của đám đông và lệnh cho đóng đinh Chúa Giê-su, dù biết ngài vô tội.—Giăng 19:16.

그는 압력에 굴복하여 무고한 사람인 예수를 형주에서 처형하게 했습니다.—요한 19:16.

76. 35 Khi đã đóng đinh ngài trên cây cột, họ chia nhau các áo ngoài của ngài bằng cách bắt thăm,+ 36 rồi ngồi đó canh giữ.

35 그들은 그분을 기둥에 못 박고 나서 제비뽑기를 하여 그분의 겉옷을 나누어 가졌다. + 36 그리고 거기에 앉아서 그분을 지키고 있었다.

77. Nó cung cấp bằng chứng khảo cổ cho thấy rất có thể đinh đã được dùng trong việc hành quyết để đóng một người lên cột gỗ.

이것은 당시 죄수를 처형할 때 그를 나무 기둥에 매달기 위해 못을 사용했을 것임을 뒷받침하는 고고학적 증거이다.

78. 31 Cuối cùng, sau khi chế nhạo ngài, họ lột áo choàng ra và mặc lại áo ngoài cho ngài rồi dẫn đi đóng đinh trên cây cột.

31 그렇게 그분을 조롱하고 나서 외투를 벗기고 그분의 겉옷을 입혔다. 그리고 기둥에 못 박으려고 그분을 끌고 갔다.

79. Khách sạn của chúng tôi khá tiện nghi, nhưng cửa có đóng nhiều đinh đầu lớn và tường dày nên nhìn giống nhà tù hơn là khách sạn.

우리가 묵은 호텔은 지내기에는 편안했지만, 징들이 박혀 있는 문과 두꺼운 벽은 호텔이라기보다는 오히려 교도소를 연상케 하였습니다.

80. (Mác 14:64) Sau đó, quan tổng đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát đã đầu hàng trước áp lực và tuyên án đóng đinh Chúa Giê-su.

(마가 14:64) 후에, 로마 총독 본디오 빌라도는 압력에 굴복하여 예수를 기둥에 못박으라는 선고를 내렸습니다.