1. Những phụ nữ đơn chiếc đáng quý

남편 없는 귀중한 여자들

2. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

생명—소중한 것인가, 값싼 것인가?

3. Những tín đồ hữu ích, đáng quý ngày nay

오늘날의 귀중한 자산

4. Món quà đáng quý trước mắt Đức Giê-hô-va

여호와의 눈에 귀중한 것을 바침

5. Hãy trân trọng những phẩm chất đáng quý của mình.

자신이 가진 특성들을 소중히 간직하세요.

6. Biến phần đất đáng quý ra hoang mạc tiêu điều.

탐스러운 내 몫의 땅을 황폐한 광야로 바꾸어 놓았다.

7. Nếu có, điều gì khiến một người đáng quý trước mặt Ngài?

그렇다면 그분에게 소중한 사람이 되려면 어떻게 해야 합니까?

8. 2 Con trai quý của Si-ôn, đáng giá như vàng tinh luyện,

2 시온의 귀중한 아들들, 정련된 금만큼이나 값지던 자들이

9. (Ga-la-ti 6:1) Nhưng họ vẫn đáng quý trước mặt Đức Giê-hô-va, đáng được đối xử đàng hoàng.

(갈라디아 6:1) 하지만 그들도 여호와께서 보시기에 귀중한 사람들이며, 마땅히 존중심을 가지고 대해야 합니다.

10. Được tiếng là người trung thực và đáng tin cậy là điều rất quý giá.

정직하고 믿을 만한 사람이라는 평판을 얻는 것은 매우 가치 있는 일입니다.

11. Đức Giê-hô-va xứng đáng “nhận lấy” vinh hiển, tôn quý và quyền lực.

여호와는 영광과 존귀와 능력을 “받으시기”에 합당한 분으로 묘사되어 있습니다.

12. • Làm thế nào một người láng giềng có thể trở thành một điều đáng quý?

● 이웃으로서 어떻게 소중한 자산이 될 수 있습니까?

13. Và cuối cùng, nguồn tài nguyên đáng quý nhất trên trái đất là nước ngọt.

그리고 마지막으로 지구에서 우리가 가진 가장 귀중한 자원 민물입니다.

14. Sự tàn nhẫn của các quan trưởng, người quyền quý và quan xét thật đáng trách.

방백들과 귀족들과 재판관들의 무자비한 태도는 실로 개탄할 만하였습니다.

15. Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

품위 있는 숭배는 여호와께 영예를 돌리는 것과 관련이 있다

16. Nỗ lực của quý vị nêu các vấn đề xã hội quan trọng nhất thật đáng khen.

사회의 가장 중요한 문제를 부각시키려는 여러분의 노력은 찬사를 받을 만합니다.

17. Bạn có nhớ tên của một người “cao quý đáng trọng” là bạn thân của ông không?

당신은 다윗과 아주 친밀한 사이였던 친구의 이름을 떠올릴 수 있습니까?

18. Lòng yêu quý đối với Cha trên trời đáng lý phải khiến họ vui lòng vâng phục ngài.

하늘에 계신 그들의 아버지에 대한 사랑이, 즐거이 순종할 충분한 이유를 그들에게 제공해 주어야 하였습니다.

19. (Dân-số Ký 1:51, 53) Đáng buồn là một số đã không quý trọng đặc ân của mình.

(민수 1:51, 53) 하지만 안타깝게도, 일부 사람들은 자기들이 가진 특권을 인식하지 못하였습니다.

20. Ông nói: “Tôi không nghĩ rằng đời này đáng sống nếu tôi không có sách báo của quý vị.

그는 이렇게 말하였습니다. “여러분의 출판물을 받지 못한다면, 생활이 무의미하리라고 생각합니다.

21. Một kinh nghiệm hữu hình đáng trân quý nhất là những bước đi đầu tiên của một đứa bé.

몸으로 할 수 있는 가장 소중한 경험은 아기의 첫걸음마입니다.

22. là những câu hỏi sẽ gợi những lời bình luận tích cực, góp phần đáng quý vào buổi thảo luận.

와 같은 종류의 질문들은 유익하게 기여하는 긍정적인 해설을 하도록 격려하는 질문들입니다.

23. Cuộc đọ sức là giữa sự hiểu biết và kỹ năng của người câu cá với con cá hồi đáng quý.

낚시는 낚시꾼의 지식과 기술이 고귀한 송어와 겨루는 대결이라 할 수 있습니다.

24. Cuộc thử thách là giữa sự hiểu biết và kỹ năng của người câu cá với con cá hồi đáng quý.

낚시는 낚시꾼의 지식과 기술이 고귀한 송어와 겨루는 대결이라 할 수 있습니다.

25. Mẹ của cô là con gái của Anh Chị Call, và là một người bạn đáng quý của tôi thời trẻ.

그녀의 어머니는 콜 형제님과 자매님의 딸이자 제 유년 시절의 소중한 친구였습니다.

26. Vì khao khát được chồng yêu, người vợ thể hiện những đức tính đáng quý để chồng càng yêu mình hơn.

아내들은 남편의 사랑을 받기를 무척 원하는데, 사랑을 받으려면 아내 자신이 사랑받을 만한 사람이 되어야 합니다.

27. Sự hưởng ứng hết lòng qua việc đóng góp vào quỹ cứu trợ của tổ chức là điều rất đáng quý.

조직의 구호 기금을 위해 그처럼 진심으로 호응하여 헌금해 준 것에 대해 깊이 감사하는 바입니다.

28. Dầu vậy, chúng tôi dần dần hiểu cả hai nền văn hóa và quý những đức tính đáng mến của họ.

그렇지만 우리는 그들의 문화와 마음을 끄는 특성들을 높이 평가하게 되었습니다.

29. (Sáng-thế Ký 1:26; 2:15) Ngài cũng cho họ một món quà đáng quý—sự tự do ý chí.

(창세 1:26; 2:15) 또한 그분은 그들에게 아주 매력적인 선물을 주셨는데, 그것은 바로 자유 의지입니다.

30. Đó là một ân tứ quý báu nhất chỉ có sẵn cho các tín hữu xứng đáng của Giáo Hội của Chúa.

이것은 주님의 교회의 합당한 회원들만이 누릴 수 있는 가장 귀중한 은사입니다. ...

31. Khi làm thế, bà đã tô điểm cho mình bằng các đức tính đáng quý.—1 Phi-e-rơ 3:1-6.

그렇게 하여 훌륭한 내적 특성으로 자신을 아름답게 단장했습니다.—베드로 첫째 3:1-6.

32. Hiển nhiên, điều đáng quý nhất tại Ha’apai là cư dân thân thiện, sống hòa hợp với môi trường yên tĩnh ở đó.

물론, 가장 큰 기쁨을 선사하는 하파이의 자산은 평온한 환경과 잘 어우러져 살아가는 우정 어린 사람들입니다.

33. Có lẽ khó tin rằng con người nhiều khuyết điểm được xem là đáng quý trước mặt Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại của vũ trụ.

우주의 위대한 창조주가 불완전한 인간을 보배롭게 보신다는 것이 믿기지 않을지 모릅니다.

34. 21 Hiểu rõ nhiều lợi ích của tính khiêm nhường sẽ thúc đẩy chúng ta vun trồng và duy trì đức tính đáng quý này.

21 겸손이 많은 유익을 가져다준다는 것을 알게 되면서 우리는 이 귀중한 특성을 배양하고 유지해야겠다는 마음을 갖게 됩니다.

35. 4 Chúng ta đã biết Ê-tiên là một người hữu ích và đáng quý trong hội thánh mới thành lập của đạo Đấng Ki-tô.

4 이미 고려했듯이, 스데반은 새로 설립된 그리스도인 회중에 많은 기여를 하고 있었습니다.

36. Tại sao chúng ta có lý do chính đáng để xem công việc rao giảng về Nước Trời là một đặc ân và một điều quý giá?

왕국 전파 활동을 특권이자 보물이라고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?

37. Anh cho thấy trong Kinh Thánh, cây ô-li-ve được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự phồn thịnh, đẹp đẽ và đáng quý.

그는 올리브나무가 성서에서 비유적으로 사용되어, 결실의 풍성함과 아름다움과 위엄을 상징한다는 점을 지적하였습니다.

38. Vào thời Kinh Thánh, một số loại hương liệu thì quý như vàng, có giá trị đến mức được xem là lễ vật xứng đáng dâng lên vua*.

성경 시대에 어떤 향료는 금에 버금갈 정도로 귀하고 값진 것이었기 때문에 왕에게 바치는 선물에 포함되었습니다.

39. Sự chịu đựng như thế thật đáng quý trước mặt Đức Chúa Trời, dù người khác có hưởng ứng hay không.—1 Phi-e-rơ 3:1, 2.

다른 사람들이 반응을 보이든 그렇지 않든 하느님은 그러한 인내를 가치 있게 여기십니다.—베드로 첫째 3:1, 2.

40. (Hê-bơ-rơ 13:17) Việc chúng ta vâng theo các mạng lịnh của Đức Giê-hô-va trong đời sống riêng là điều đáng quý trước mặt Ngài.

(히브리 13:17) 여호와께서는 우리가 사적인 생활에서도 하느님의 계명에 순종하는 것을 소중하게 보십니다.

41. Thưa quý ông và quý bà, sắp đền giờ uống trà rồi.

여러분, 차 드실 시간입니다

42. Có lẽ bạn nhìn thấy những người lớn tuổi đáng quý, kiên trì sống đúng với sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bất kể tuổi già sức yếu.

어쩌면 연로한 분들이 고령으로 병에 시달리면서도 흔들림 없이 여호와에 대한 헌신과 일치한 생활을 하는 아름다운 모습도 보게 될 수 있습니다.

43. Trong thời buổi hiện nay, mong đợi một lối sống cao thượng hoặc đáng quý trọng nơi người ta nói chung dường như là điều hết sức thiếu thực tế.

오늘날 우리 시대에 보통 사람들에게서 고상하거나 영예로운 행실을 기대한다는 것은 매우 비현실적인 일처럼 보일지 모릅니다.

44. 10 Nhiều phụ nữ trung thành thời xưa biểu lộ tính khôn ngoan một cách xuất sắc, khiến họ hữu ích và đáng quý đối với dân Đức Giê-hô-va.

10 고대의 많은 충실한 여자들은 지각력이라는 특성을 탁월하게 나타냄으로, 여호와의 백성에게 귀중한 자산이 되었습니다.

45. Vì trẻ thơ là thế hệ tương lai, nên những người phụ nữ sinh thành và dưỡng dục chúng, những người mẹ, chắc chắn đáng được quý trọng và ủng hộ.

아이들은 미래 세대를 대표하므로, 아이들을 틀잡는 여성들 즉 그들의 어머니들은 분명히 존경과 영예와 지원을 받아 마땅합니다.

46. Hãy kháng cự những ý tưởng sai trái bằng cách làm đầy tâm trí bởi ‘điều chân thật, điều trang nghiêm, điều công chính, điều trong sạch, điều đáng yêu quý, điều có tiếng tốt, điều đạo đức và điều đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

“무엇이든지 참된 것, 무엇이든지 진지한 관심사가 되는 것, 무엇이든지 의로운 것, 무엇이든지 순결한 것, 무엇이든지 사랑스러운 것, 무엇이든지 좋은 말을 듣는 것, 무엇이든지 덕이 되는 것, 무엇이든지 칭찬할 만한 것”을 정신에 채움으로 나쁜 생각을 물리치십시오.—빌립보서 4:8.

47. □ “Đáng tôn” nói đến những điều xứng đáng và đáng kính.

□ “진지한” 것은 품위 있고 정중한 것을 가리킵니다.

48. Điệp viên quý ông.

젠틀맨 스파이

49. Mài dũa đá quý

원석을 연마하는 일

50. Thưa quý ông và quý bà, xin hãy rót đầy cốc và đứng thẳng dậy.

신사 숙녀 여러분, 부디 잔을 채워 일어서주세요.

51. Thưa quý ông và quý bà, gia đình và bè bạn, và... ừm, những người khác.

신사 숙녀 여러분, 일가 친척 및 친구,

52. Của người mày yêu quý?

네가 사랑하는 사람이라면?

53. Quý báu hơn tiền bạc

돈보다 더 가치 있는 것

54. Bánh xe - thưa quý vị.

바퀴 말이에요. 여러분.

55. " Ôi nha sĩ yêu quý:

오, 사랑스러운 치과의사여

56. Quý trọng những buổi họp

집회에 대한 인식

57. Mẹ yêu quý của con!

사랑하는 내 조국!

58. Một công việc quý báu

가치 있는 봉사

59. Nhưng điều đáng chú ý là dân Y-sơ-ra-ên đã sáng chế nhiều nhạc cụ, như đàn cầm bằng gỗ rất quý hiếm.—2 Sử-ký 9:11; A-mốt 6:5.

하지만 이스라엘 사람들이 나무로 된 희귀하고 값진 수금을 포함하여 여러 가지 악기를 발명했다는 사실은 유의할 만합니다.—역대 둘째 9:11; 아모스 6:5.

60. Đành rằng ngay cả những người không có đức tin nơi Đức Chúa Trời cũng có thể ăn ở phải đạo và đặt ra những tiêu chuẩn luân lý thiết thực và đáng quý.

물론, 하느님에 대한 믿음이 없는 사람들도 도덕적으로 올바르게 행동할 수 있는 능력과 실용적이면서도 고상한 윤리 규범을 발전시킬 수 있는 능력이 있습니다.

61. Và tôi yêu quý các học sinh của mình, Và tôi yêu quý lĩnh vực mình nghiên cứu.

제 학생들을 사랑하죠. 제 학문을 사랑합니다.

62. Cháu gái yêu quý của ta.

내 사랑스런 조카야

63. Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

그 잡지에 찬사를 보냅니다!”

64. Con gái yêu quý của ta.

사랑스러운 내 딸..

65. Mọi ranh giới bằng đá quý.

귀한 돌들로 네 모든 경계를 두르겠다.

66. Cha ta yêu quý nơi này.

내 아버지는 이 장소를 사랑하셨어.

67. Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.

예를 들어, 미스키토어에는 “~씨”와 같은 격식을 갖춘 칭호가 없습니다.

68. Đây là 1 bí mật nữa cho quý vị: Bắt tay với một ai đó trong vòng sáu giây sẽ gia tăng đáng kể lượng oxytocin trong dòng máu của bạn, đó là hoóc môn tin tưởng.

비밀 한가지 더 알려 드릴께요. 누군가와 육초동안 악수하는 것이 당신 혈관에 신뢰성에 관한 홀몬인 옥시토신 함량을 극적으로 증가시켜요.

69. “Một viên đá quý trong cộng đồng”

‘우리 지역을 빛나게 하는 보석 같은 건물’

70. Đất Namibia có đá quý rất đẹp

나미비아는 아름다운 원석들의 나라이다

71. Tôi e là không, thưa quý khách.

유감입니다, 선생님.

72. Từ Ô-phia: vàng, đá quý, gỗ

오필에서: 금, 보석, 목재

73. Chúng là kim loại và đá quý.

저것들은 꽤 비싸요. 이건 귀금속과 보석들이에요

74. Như vàng, bạc và các đá quý?

금과 은과 보석입니까?

75. Dẫu trong tay con bao vật quý,

내가 가진 것 모두

76. Bán cho quý cô bên trái tôi.

195만 달러에 낙찰됐읍니다.

77. Lodge, và một quý ông mọc ra.

비밀 결사, 그리고 신사는 밖으로 달려들.

78. chúng ta tin cậy, yêu quý thay.

참으로 소중하네.

79. Mày định dĩ hòa vi quý hả?

오해라도 풀 거야?

80. Nung chảy nó ra lấy đá quý.

녹여서 보석을 빼