1. Điện tín?

전신일까요? 아닙니다

2. Giáo hoàng có gởi điện tín khích lệ và ủng hộ.

교황은 격려와 지지 전문을 보냈읍니다. 그 외침은 이러하였읍니다.

3. Ferdynand Marecki, có thẻ sinh viên và một bức điện tín.

페르디난드 마레키 학생증, 전보 첨부

4. Một buổi chiều nọ, tôi nhận được một bức điện tín khẩn cấp.

어느 날 오후에 나는 지급 전보를 받았습니다.

5. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

며칠 뒤에는 어머니가 위독함을 알리는 전보가 왔습니다.

6. Rồi vào ngày 12-4-1919 mẹ nhận được điện tín: “Ha-lê-lu-gia!

1919년 4월 12일, 어머니는 “할렐루야!

7. Anh chủ tọa đọc các điện tín, lời chào và chúc mừng từ khắp nơi gửi đến.

사회자는 세계 도처에서 보내 온, 졸업생들의 성공을 기원하는 축전과 축하 편지들을 낭독하였습니다.

8. Toàn bộ lịch sử của ngành điện tín là câu chuyện của việc đánh cược với sự không chắc chắn.

이를테면 전자통신의 모든 역사는 불확정성과의 싸움으로 점철됩니다.

9. Trẻ con dễ tin người, có tính tò mò và hăng thăm dò thế giới điện tín tương đối mới này.

어린이들은 다른 사람을 잘 믿고 호기심이 많으며 비교적 새로운 세계인 가상 현실 세계를 몹시 알고 싶어합니다.

10. Có lẽ bạn biết mật mã Morse được phát minh vào thế kỷ 19 để người ta có thể liên lạc qua điện tín.

19세기에 모스 부호가 발명되어 사람들이 전신을 통해 연락을 주고받을 수 있게 되었다는 것을 알고 있을 것입니다.

11. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

한 건물에서 다른 건물로 소식이 전송되는 것을 보여주자 사람들은 깜짝 놀랐다.

12. Và bất kỳ khi nào chúng tôi nhìn thấy một đàn chim có thiết bị điện tín, chúng tôi nghĩ nó có liên quan tới người Mỹ. "

그리고 그 헝가리 물리학자가 말했죠, " 그래서 우리는 레이더를 만들지 않고 전기통신이나 전기신호를 감지하는

13. Cuốn sách này nói tiếp: “Nhiều người say mê tin tức trên điện tín đã lây tật xấu là lấy mỗi mẩu tin mà người khác gửi cho họ—nào là chuyện khôi hài, những chuyện tưởng tượng đang lưu hành, thư dây chuyền gửi qua điện tín, v.v...—mà gửi cho mọi người trong sách địa chỉ trên máy của mình”.

더 나아가 그 책에서는 이렇게 기술합니다. “많은 전자 정보광들은 자기들이 받는 모든 흥미로운 정보들—우스갯소리, 도시에 떠도는 소문들, ‘행운의 편지’와 같은 전자 연쇄 편지 등—을 자신의 전자 주소록에 있는 모든 사람에게 보내는 매우 나쁜 버릇이 있다.”

14. Kỳ thực, Orville đã đánh điện tín cho cha ông ngay trong đêm có chuyến bay lịch sử đó và giục ông thông tin cho báo chí.

사실, 오빌 라이트는 역사적인 비행이 있던 바로 그 날 밤에 아버지에게 전보를 쳐서 그 사실을 언론에 알리도록 강력히 권하였습니다.

15. Các Nhân Chứng từ khoảng 50 quốc gia đã gửi cho Hitler độ 20.000 thư và điện tín kháng nghị về việc Nhân Chứng Giê-hô-va bị ngược đãi.

사실 증인들은 독일뿐 아니라 약 50개의 나라에서 히틀러에게 2만 통가량의 편지와 전보를 보내 여호와의 증인을 학대한 일에 대해 항의했습니다.

16. Rồi thì có các vệ tinh viễn thông, quay chung quanh trái đất và được trang bị để chuyển lại các tín hiệu điện thoại, điện tín, truyền thanh và truyền hình.

그런가 하면 대기권 밖에서 지구 주위에 궤도를 그리며 돌고 있으며 전화·전신·전파·텔레비전 신호를 중계하는 장치가 부착된 통신 위성이 있습니다.

17. Ví dụ: Dịch vụ lấy cắp dữ liệu máy tính, lấy cắp cab, thiết bị gây nhiễu ra đa, thay đổi tín hiệu giao thông, nghe trộm điện thoại hoặc điện tín

예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

18. Có một điện tín của em gái tôi, cho biết rằng sự phấn đấu của cha trong suốt hai năm để có tiền trợ cấp đã đạt được kết quả vào ngày hôm đó.

누이로부터 전보가 와 있었는데, 복지 연금을 받기 위한 아버지의 2년간에 걸친 투쟁이 바로 그 날 성공을 거두었다고 알려 주는 내용이었습니다.

19. Tháng 2 năm 1950, vào ngày tốt nghiệp, tôi được khích lệ rất nhiều khi nhận được hai bức điện tín, một của mẹ và một của gia đình anh Tom Troop ở Quill Lake.

1950년 2월 졸업식 날, 나는 두 통의 전보를 받고 크게 격려를 받았는데, 하나는 어머니에게서 다른 하나는 퀼레이크의 트루프 가족에게서 온 것이었습니다.

20. TRƯỚC KHI máy điện tín được phát minh, muốn truyền thông tin đến một nơi xa xôi, người ta phải tốn nhiều thời gian và công sức, tùy vào phương tiện di chuyển và địa thế.

전신이 개발되기 전에는 먼 곳에 있는 사람과 연락을 주고받는 일이 교통수단과 지형에 따라 차이가 있기는 했지만 대부분 더디고 불편했습니다.

21. Đương lúc ấy, vào ngày 17 tháng 7 năm 1945, tôi nhận được một điện tín từ tôi tớ chi nhánh là anh Enok Öman, nói rằng: “Khi nào thì chị có thể trở về nhà Bê-tên?”

한편, 1945년 7월 17일에 나는 지부의 종인 에노크 외만 형제로부터 전보를 받았습니다. ‘언제 벧엘에 돌아올 수 있습니까?’

22. (Hình 2) Vào ngày 7-10-1934, có khoảng 20.000 bức thư khác và điện tín do Nhân Chứng Giê-hô-va tại 50 nước, kể cả ở Đức, gửi đến Hitler để phản đối tiếp nối theo bức thư của Rutherford.

(사진 2) 러더퍼드의 서신에 뒤이어 1934년 10월 7일에는 독일을 포함하여 50개국의 여호와의 증인들이 히틀러에게 약 2만 통의 항의 서신과 전보를 보냈습니다.

23. Sau khi ở Itu được khoảng một năm, tôi nhận được một bức điện tín mời tôi tạm thời đi làm việc ở nhà Bê-tên, trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Rio de Janeiro, nhằm chuẩn bị hội nghị toàn quốc.

이투에서 약 1년쯤 봉사한 뒤에, 나는 전국 대회 준비를 위해 베델, 즉 리우데자네이루에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실에서 임시로 일하라는 초대가 담긴 전보를 받았습니다.

24. Vào Giáng Sinh, khi đang ở Bangkok với vài nhiếp ảnh gia tôi nhận được một bức điện tín, phổ biến vào thời ấy, từ tờTime báo về một người Hàn Quốc qua đời, và để lại một đứa bé cho tôi trong tờ di chúc.

그리고 크리스마스날 저는 방콕에서 사진작가 그룹과 함께 있었죠. 당시엔 전보로 소식을 주고받았는데, 타임매거진으로부터 한국에서 어떤 사람이 죽었고, 제게 유언장과 아이를 남겼다는 전보를 받았습니다.

25. Chúng ta đã đề cập đến tàu lửa, xe hơi và máy bay. Nhưng ngoài ra còn có xe đạp, máy đánh chữ, những thiết bị để dùng chữ nổi, máy điện tín, điện thoại, máy chụp hình, máy ghi âm và ghi hình, radio, ti-vi, phim ảnh, máy vi tính và Internet.

앞서 언급한 기차, 자동차, 비행기 외에도 자전거, 타자기, 점자 기기, 전신기, 전화기, 카메라, 녹음 및 녹화 장치, 라디오, 텔레비전, 영화, 컴퓨터, 인터넷 등을 활용해 왔습니다.