1. Không tìm thấy hậu phương đa phương tiện

멀티미디어 백엔드를 찾을 수 없음

2. Không thể sử dụng hậu phương đa phương tiện % #: %

멀티미디어 백엔드 % # 을(를) 사용할 수 없습니다: %

3. Không tìm thấy hậu phương đa phương tiện được yêu cầu

요청한 멀티미디어 백엔드를 찾을 수 없음

4. Phương cách chống lại tinh thần đa nghi

냉소주의에 맞서 싸우는 법

5. Giống như các nước Đông Phương xưa, Ebla thờ đa thần.

고대 동양의 다른 지역들처럼, 에블라에도 많은 신들이 있었습니다.

6. Tuy vậy, đa phần dân địa phương vẫn theo đạo Luther.

그럼에도 그곳 사람들 대다수는 루터교를 고수하였습니다.

7. Quảng cáo HTML là một loại quảng cáo đa phương tiện.

HTML 광고는 리치 미디어 광고의 한 유형입니다.

8. Chỉ số này không được đa phương tiện theo dõi tự động .

이 측정항목은 리치 미디어에서 자동으로 추적되지 않습니다.

9. Còn về Đa-ni-ên chương 11 và sự tranh chiến của “vua phương bắc” và “vua phương nam” thì sao?

다니엘 11장과 “북방 왕”과 “남방 왕” 사이의 예언적 세력 다툼은 어떻게 설명할 수 있습니까?

10. Thực hiện theo các hướng dẫn trong ngành về quảng cáo đa phương tiện.

리치 미디어 광고 소재와 관련된 업계 가이드라인을 따르시기 바랍니다.

11. 16 Đa-vít không muốn giống kẻ ác về bất cứ phương diện nào.

16 다윗은 어떤 면으로든 악인과 같기를 원치 않았습니다.

12. Ngoài ra, GMA SDK còn cung cấp một số phương pháp trong thư viện JavaScript để tạo trải nghiệm đa phương tiện.

또한 GMA SDK에서는 리치 미디어 환경을 만들 수 있도록 자바스크립트 라이브러리에 있는 몇 가지 메소드를 제공합니다.

13. Các tệp đa phương tiện phải đáp ứng thông số kỹ thuật như yêu cầu.

미디어 파일이 필수 사양을 충족해야 합니다.

14. Đối với Quảng cáo đa phương tiện, Tổng thời gian xem video / Lần phát video.

리치 미디어 소재의 경우 총 동영상 조회 시간/동영상 재생 횟수입니다.

15. Đa-vít là gương mẫu về phương diện không nuôi lòng thù hận và ác cảm.

앙갚음하려 하지 않고 악의가 없는 다윗의 태도는 모범이 됩니다.

16. Dưới đây là một vài chi tiết về một số loại tệp đa phương tiện cụ thể:

다음은 특정 리치 미디어 유형에 관한 몇 가지 세부정보입니다.

17. 11 A-cha cai trị trên nước Giu-đa phương nam vào thế kỷ thứ tám TCN.

11 아하스는 기원전 8세기에 남쪽 유다 왕국을 통치하였습니다.

18. Vào lúc khởi đầu cuộc xung đột giữa vua phương bắc và vua phương nam thì xứ Giu-đa nằm dưới sự thống trị của vua nào?

북방 왕과 남방 왕 사이의 세력 다툼이 시작되었을 때 유다 땅은 누구의 지배를 받고 있었습니까?

19. Đa số các phương thuốc này vô hiệu nghiệm, nhưng một số khác còn rất nguy hại nữa.

대부분의 치료법은 전혀 효과가 없는 것이었으며, 그 중 일부는 극히 위험한 것이었습니다.

20. Vì vậy thậm chí nó là một công ty đa quốc gia, họ đã địa phương hóa nó.

코카콜라는 세계적인 회사이지만, 매우 지역적으로 접근을 합니다.

21. (Đa-ni-ên 6:8) Ở Đông Phương cổ xưa, ý vua thường được coi là tuyệt đối.

(다니엘 6:8) 고대의 동양에서는, 왕의 뜻은 흔히 절대적인 것으로 간주되었습니다.

22. Bạn không cần phải tải lại các tệp đa phương tiện không có sự thay đổi nào lên.

변경되지 않은 미디어 파일은 다시 업로드할 필요가 없습니다.

23. Danh xưng “vua phương bắc” và “vua phương nam” ám chỉ những vua nằm về phía bắc và phía nam quốc gia của dân sự Đa-ni-ên

“북방 왕”과 “남방 왕”이라는 명칭은 각기 다니엘의 백성의 북쪽에 있는 왕과 남쪽에 있는 왕을 가리킨다

24. Cuộc tranh chấp lâu dài giữa “vua phương bắc” và “vua phương nam”, mà sách Đa-ni-ên chương 11 diễn tả, bắt đầu từ hai vua này.

이 두 왕을 필두로 다니엘 11장에 묘사된 “남방 왕”과 “북방 왕” 사이의 기나긴 싸움이 시작되었습니다.

25. Sau này dân cư của Giu-đa, vương quốc ở phương nam bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

나중에, 남쪽 왕국인 유다의 주민들도 바빌론으로 끌려가 유배될 것이었습니다.

26. Số lần phân phát một hình ảnh dự phòng ở vị trí của một quảng cáo đa phương tiện.

리치 미디어 광고 대신 백업 이미지가 게재된 횟수입니다.

27. 17 Vào lúc cuộc xung đột bắt đầu, xứ Giu-đa nằm dưới sự thống trị của vua phương nam.

17 세력 다툼이 시작되었을 때, 유다 땅은 남방 왕의 지배를 받고 있었습니다.

28. Phương châm của tôi là luôn chỉ thuê người thông minh hơn tôi và đa phần thông minh hơn tôi.

저의 모토는 저보다 똑똑한 사람을 고용하자는 것입니다. 대부분의 사람이 저보다 똑똑하죠.

29. Thời đó, đa số dân địa phương không được đi học và ít có sách bằng ngôn ngữ của họ.

당시 그곳 주민들은 대부분 학교 교육을 제대로 받지 못했으며, 라트비아어로 된 책도 거의 없었습니다.

30. Chính vào thời điểm này trong đời, Zenobia đóng vai trò “vua phương nam”.—Đa-ni-ên 11:25, 26.

제노비아는 그의 생애의 이 시점에서 “남방 왕”의 지위를 차지하게 되었다.—다니엘 11:25, 26.

31. Kết hợp văn bản, hình ảnh và nội dung đa phương tiện cho quảng cáo biểu ngữ và trung gian

배너 및 전면 광고에 텍스트, 이미지 및 리치 미디어 결합

32. Thật vậy, dù ở Đông phương hay Tây phương, đa số người ta dường như muốn tự ru ngủ và không muốn bị phiền hà với ý thức về tội lỗi.

사실상 동서양을 막론하고, 현재 대부분의 사람들은 죄의식에 시달리지 않고 자기 만족에 안주하고 있는 것 같다.

33. Những nước có vị trí cao trong PISA tôn trọng sự đa dạng với những phương pháp sư phạm khác nhau.

PISA 성취도가 높은 곳은 다양성을 존중하고 차별화된 교육학적 관행을 시행하는 곳들입니다.

34. Phương pháp đặt giá thầu cho phép bạn đặt chi phí mỗi nhấp chuột (CPC) tối đa cho quảng cáo của mình.

광고주가 광고의 최대 클릭당비용(CPC)을 직접 설정할 수 있는 입찰 방법입니다.

35. Aspera nhanh hơn nhiều so với SFTP, vì vậy, bạn nên chọn Aspera để cung cấp các tệp đa phương tiện lớn.

Aspera가 SFTP보다 훨씬 빠르며 대용량 미디어 파일 전송에 적합한 옵션입니다.

36. Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

예를 들어 보자. ‘다니엘’이 예언한 대로, 공산주의자인 “북방 왕”과 경쟁자인 비공산주의자 “남방 왕”이 세계 지배를 위한 싸움에 현재 골몰하고 있다.

37. (Đa-ni-ên 11:41b) Thời xưa, các nước Ê-đôm, Mô-áp và Am-môn nằm ở giữa lãnh địa của Ê-díp-tô, vua phương nam, và của Sy-ri, vua phương bắc.

(다니엘 11:41ᄂ) 고대에, 에돔과 모압과 암몬은 남방 왕인 이집트와 북방 왕인 시리아의 영토 사이에 놓여 있었습니다.

38. "Chương trình hoặc tệp" được cung cấp bởi nhà quảng cáo, dùng để tạo quảng cáo (nghĩa là quảng cáo đa phương tiện).

광고주가 제공한 '프로그램 또는 스크립트'로, 광고를 생성하는 데 사용됩니다(예: 리치 미디어).

39. (Ê-phê-sô 4:17, 18) Về phương diện thiêng liêng, dân Giu-đa đã trở nên mù lòa, không hiểu biết gì.

(에베소 4:17, 18) 영적인 면에서, 유다 백성은 눈이 멀었고 이해력도 없습니다.

40. Một khoản phí được trả cho giá trị gia tăng của nội dung Đa phương tiện so với phân phối quảng cáo chuẩn.

일반 광고 게재보다 리치 미디어의 가치가 증가한 것에 대해 지불하는 수수료입니다.

41. Quảng cáo tương tác là bộ định dạng quảng cáo đa phương tiện, tương tác hiển thị trên Mạng hiển thị của Google.

참여 광고는 Google 디스플레이 네트워크에 게재되는 양방향 리치 미디어 광고 형식입니다.

42. Các giá trị được phân tách bằng dấu phẩy chỉ định trình tự danh sách phát đa phương tiện sẽ được trả về.

반환될 미디어 재생목록의 순서를 지정하는 쉼표로 구분된 값입니다.

43. Rồi những chủ nợ cá nhân, đa phương và song phương họp lại với nhau và quyết định thành lập Sáng kiến của các nước nghèo mắc nợ cao (HIPC) miễn trừ nợ cho họ.

그래서 민간 채권자들, 다국간, 양국간 채권자들이 모여 외채과다 최빈국을 위한 외채경감 계획을 결정하고 채무 감면을 시행했습니다.

44. Các tệp đa phương tiện mà bạn cung cấp cho YouTube cho video nhạc phải tuân thủ các thông số kỹ thuật sau.

YouTube에 제공하는 뮤직 비디오 미디어 파일은 다음 사양을 충족해야 합니다.

45. [Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

[오늘날, 멀티미디어는 데스크탑이나 거실에서의 경험이다. 기구가 너무 크기 때문이다.

46. (Đa-ni-ên 7:5). Nhưng tại sao các nhà cai trị, kể cả vua phương bắc, lại hủy diệt Ba-by-lôn Lớn?

(다니엘 7:5) 그러나 북방 왕을 포함하여 통치자들은 왜 큰 바벨론을 멸망시킬 것입니까?

47. Vào năm 198 TCN, Giê-ru-sa-lem và Giu-đa phải chịu sự chuyển tiếp từ sự thống trị của vua phương nam Ê-díp-tô sang sự thống trị của vua phương bắc Sy-ri.

기원전 198년에, 예루살렘과 유다는 이집트의 남방 왕의 지배를 받던 상태에서 시리아의 북방 왕의 지배를 받는 상태로 넘어갔습니다.

48. Bạn có thể gửi và nhận tệp âm thanh, video hoặc ảnh dưới dạng tin nhắn đa phương tiện (MMS) trong ứng dụng Tin nhắn.

메시지에서 사진, 동영상, 오디오 파일을 멀티미디어 메시지(MMS)로 주고받을 수 있습니다.

49. Đơn vị quảng cáo xen kẽ có thể hiển thị các loại quảng cáo sau: Văn bản, hình ảnh và đa phương tiện và Video.

전면 광고 단위에는 텍스트, 이미지 및 리치 미디어 및 동영상유형의 광고를 게재할 수 있습니다.

50. Tương tự như vậy, đa số các tôn giáo Đông phương chỉ đưa ra lời giải thích thần thoại về sự sáng tạo mà thôi.

그와 비슷하게, 대부분의 동양 종교들에서도 창조에 관하여 신화적인 설명만을 제시합니다.

51. Nói chung về tất cả phương diện thì Giu Đa vẫn còn trung thành thờ phượng Đức Giê Hô Va hơn là bắc vương quốc.

전체적으로 이 왕국은 북방 왕국보다는 여호와 예배에 더욱 충실하였었다.

52. Những người sáng tạo có quyền đăng bài trên tab Cộng đồng có thể tương tác với người xem bằng nội dung đa phương tiện.

커뮤니티 게시물을 사용하는 크리에이터는 리치 미디어를 사용하여 시청자와 상호 작용할 수 있습니다.

53. Và sau này dân Giu-đa ở phương nam cũng trở thành nạn nhân của sự ham mê vật chất (Giê-rê-mi 5:26-29).

(아모스 6:1, 4, 6, 7) 그리고 결국 남쪽의 유다 왕국도 물질주의의 포로가 되고 말았습니다.—예레미야 5:26-29.

54. Người phương Tây luôn cho rằng bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.

서구인들은 항상 국민투표가 보장된 다당 선거제도만이 정치적 정당성의 원천이 된다고 가정합니다.

55. Là một phương tiện chở người đa dụng, giờ đây nó chính thức " được thiết kế để sử dụng không thường xuyên trên nhiều địa hình. "

드디어 공식적으로 " 비포장도로 사용을 고려하여 설계" 된 차가 되었지요.

56. Là một phương tiện chở người đa dụng, giờ đây nó chính thức "được thiết kế để sử dụng không thường xuyên trên nhiều địa hình."

다용도 운송 수단으로서 드디어 공식적으로 "비포장도로 사용을 고려하여 설계"된 차가 되었지요.

57. Sách Phúc Âm của Lu-ca chứng minh Chúa Giê-su là người thừa kế ngôi của Đa-vít về phương diện huyết thống như thế nào?

누가의 복음서는 예수께서 다윗의 왕좌를 물려받을 육적 상속자이심을 어떻게 확증해 줍니까?

58. “Mặc dù đa số các Phòng Nước Trời này được thiết kế đơn giản, nhưng chúng lại thường nổi bật và khang trang nhất ở địa phương.

이 왕국회관들은 대부분 수수한 모습이지만 그 지역에서는 가장 품위 있는 건물로 사람들의 이목을 끄는 일이 흔합니다.

59. 3 Tổ chức công việc tìm kiếm: Khoảng thời gian dành cho công việc tìm kiếm trong khu vực đa ngôn ngữ tùy hoàn cảnh địa phương.

3 찾는 일을 조직함: 다언어 구역에서 찾는 일에 얼마나 많은 시간을 바칠 것인지는 지역 상황에 따라 다를 수 있습니다.

60. “Kế sau, Áp-ram vừa đi vừa đóng trại lần lần đến Nam-phương”—vùng đất nửa khô cằn ở phía nam miền cao nguyên Giu-đa.

“그 후 아브람이 진을 거두고, 네게브를 향하여 차츰차츰 진을 옮겨 갔”는데, 네게브는 유다 산지의 남쪽에 있는 반건조 지역입니다.

61. Mục đich ban đầu là tới đây và đem lại một câu chuyện cổ điển về những loài sinh vật đa dạng ở một địa phương xa lạ.

원래 목적은 여행을 하며, 이국적인 색다른 이야기를 가지고 돌아오는 것이였습니다.

62. Đa-vít, vua cai trị Giu-đa (1-7)

다윗이 유다의 왕이 되다 (1-7)

63. Tuy nhiên, nhà Giu-đa ủng hộ Đa-vít.

그러나 유다 집은 다윗을 따랐다.

64. Một phương tiện diễn đạt mới đang hình thành, và nó đang dần thay thế sơ đồ cây để biểu diễn các hệ thống đa dạng của kiến thức.

그래서 최근에는 새 은유기법이 출현해 다양한 지식의 체계를 시각화하는 데 나무를 대체하고 있습니다.

65. Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc” (Đa-ni-ên 11:40; Ma-thi-ơ 24:3).

(다니엘 11:40; 마태 24:3) 분명히 정상 회담은 초강대국들간의 대립 관계의 해결책이 되지 못합니다.

66. Chiến dịch địa phương sử dụng chiến lược giá thầu Tối đa hóa giá trị chuyển đổi. Chiến lược này sẽ tự động tối đa hóa số lượt ghé qua cửa hàng mà chiến dịch của bạn đang thúc đẩy trong phạm vi ngân sách hàng ngày.

지역 캠페인은 전환 가치 극대화 입찰 전략을 사용하여 일일예산 내에서 캠페인이 유도하고자 하는 매장 방문수를 자동으로 최대화합니다.

67. Mà lên ngôi Đa-vít cai trị Giu-đa nữa’”.

다윗의 왕좌에 앉아 다시 유다를 다스릴 자가 없을 것이다.’”

68. Điều cuối cùng là: tư duy đa chiều, đa ngành.

마지막으로, 세 번째는 교차 학제 접근법입니다.

69. 15 Đa số công việc liên quan đến xây cất Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và văn phòng chi nhánh là do các anh chị địa phương thực hiện.

15 왕국회관, 대회 회관, 지부 시설을 건축할 때 공사의 상당 부분은 현지의 형제 자매들이 수행합니다.

70. 4 Rồi người Giu-đa đến và xức dầu cho Đa-vít làm vua cai trị nhà Giu-đa.

4 그때 유다 사람들이 와서 거기에서 다윗에게 기름을 부어 유다 집의 왕으로 세웠다.

71. Do đó, bạn nên sử dụng công nghệ đa phương tiện như Flash chủ yếu cho mục đích trang trí và sử dụng HTML cho nội dung và di chuyển.

따라서 Flash와 같은 리치 미디어 기술은 주로 장식을 위해서만 사용하고 콘텐츠와 탐색을 위해서는 HTML을 사용하는 것이 좋습니다.

72. Nổi tiếng về sự đa dạng, sự đa dạng của con người.

그 자체의 다양성과 인간의 다양성으로 유명하죠.

73. Ví dụ: những nhà xuất bản muốn chạy chiến dịch đa phương tiện do nhà xuất bản trả phí phải theo thứ tự chèn do đại diện của DoubleClick cung cấp.

예를 들어 리치 미디어 게시자 지불 캠페인을 실행하려는 게시자는 Google Marketing Platform 담당자가 제공하는 게재 신청서에 서명해야 합니다.

74. Đa 12:13—Đa-ni-ên sẽ “trỗi dậy” theo nghĩa nào?

단 12:13—다니엘이 “일어설 것”이라는 말은 무슨 의미입니까?

75. Cách để tối đa tự do là tối đa sự lựa chọn.

선택의 폭을 넓히는 것은 자유를 극대화 하는 길입니다.

76. Xin đa tạ”.

··· 매우 감사드립니다.”

77. Đa số những người tự xưng là tín đồ Đấng Christ từ lâu cố tình bỏ qua phương thuốc của Chúa Giê-su nhằm chỉnh đốn các tệ trạng của loài người.

그리스도인이라고 주장하는 사람들 대부분은 인류의 병폐를 없애는 데 대한 예수의 처방전을 오랫동안 무시해 왔습니다.

78. Thật vậy, chúng ta hào hứng biết bao khi đi sâu vào lịch sử, khoảng 500 năm sau khi thông điệp có tính cách tiên tri được gởi đến cho Đa-ni-ên, và nhận diện các vua chúa đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam!

예언의 소식이 다니엘에게 전달된 후 약 500년 동안의 역사를 자세히 살펴보며 북방 왕과 남방 왕의 지위를 차지한 통치자들이 누구인지 식별할 수 있다니 참으로 흥분되지 않을 수 없는 일입니다!

79. Vua phương nam và vua phương bắc (5-45)

남방 왕과 북방 왕 (5-45)

80. Các bác sĩ chưa tìm ra phương pháp chữa trị bệnh sốt xuất huyết, nhưng đa số các trường hợp được điều trị tại nhà bằng cách nghỉ ngơi và uống nhiều nước.

의사들은 아직 이렇다 할 뎅기열 치료법을 찾지 못했습니다. 그렇지만 뎅기열은 대개 집에서 휴식을 취하고 수분 섭취를 충분히 하면 나을 수 있습니다.