1. Vui hưởng bữa ăn ngon

맛있는 음식을 즐기는 일

2. Bạn có thích ăn ngon không?

맛있는 음식을 좋아합니까?

3. 8 Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon,+

8 중상자의 말은 맛있는 음식* 같아서+

4. Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon (22)

중상자의 말은 맛있는 음식 같다 (22)

5. “Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

“양곡 생산 신기록—훌륭한 식품이 풍부”

6. ĐỒ ĂN NGON DƯ DẬT CHO TẤT CẢ MỌI NGƯỜI

모두가 먹을 풍부한 식품들

7. “Trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt”.

“그 나무는 먹기에 좋고 눈으로 보기에도 소담스러운 것이었[습니다].”

8. THÔNG SÁNG VÀ KHÔN NGOAN THAY CHO ĐỒ ĂN NGON VÀ RƯỢU

진미와 포도주 대신 통찰력과 지혜가 주어지다

9. Hơn nữa, chúng ta cũng thưởng thức đủ loại thức ăn ngon miệng.

그리고 우리의 입맛을 돋우는 식품들이 매우 다양합니다.

10. Ê-va “thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt”.

하와가 “보니, 그 나무의 열매는 먹음직스럽고 눈으로 보기에도 탐스러웠습니다.”

11. Trái cây ấy tốt lành, tức là “ăn ngon” (Sáng-thế Ký 3:6).

그 실과는 건전한 것이었으며, 문자 그대로 “먹음직”하였다.

12. Sức khỏe dồi dào và thức ăn ngon sẽ đầy trên bàn của chúng ta.

건강에 좋고 맛있는 식품을 풍성히 즐기게 될 것입니다.

13. Mọi người sẽ có dư dật đồ ăn ngon lành (Thi-thiên 67:6; 72:16).

(시 67:6; 72:16) 모두가 활기 넘치는 건강을 누릴 것이다.

14. Điều gì có thể giúp đỡ người nào không còn thấy ăn ngon miệng về thiêng-liêng?

식욕을 잃은 사람에게 무엇이 도움이 될 수 있읍니까?

15. Chúng ta có thể ăn những đồ ăn ngon mà Đức Chúa Trời đã cho chúng ta.

그리고 우리는 하나님께서 주시는 음식을 먹을 수 있지요.

16. Trước hết, những đồ ăn ngon có thể nấu bằng những thứ mà Luật Môi-se cấm.

첫째로, 왕의 진미 가운데는 모세의 율법에서 금하는 음식이 들어 있었을 것입니다.

17. Đọc vội cho xong Tháp Canh cũng giống như nuốt trửng một món ăn ngon và bổ.

「파수대」를 대충 읽는 것은 맛있고 영양이 풍부한 음식을 씹지 않고 그냥 삼키는 것과 같다.

18. Mẹ hứa là chúng tôi sẽ ăn ngon hơn, học trường tốt hơn và ở nhà đẹp hơn.

우리가 더 잘 먹고 더 좋은 학교에 다니고 더 좋은 집에서 살게 될 거라고 약속하셨어요.

19. Ngoài cảnh vật và địa điểm lịch sử hấp dẫn, Đảo Easter còn có nhiều thức ăn ngon.

이스터 섬은 매혹적인 경치와 역사적인 유적지에 더해, 다채로운 이국적 진미를 맛보게 해 줍니다.

20. Khu vườn có “các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).

그 동산에는 “보기 좋고 맛있는 열매를 맺는 온갖 나무”가 있었습니다.

21. Sau ít tháng tôi được thả ra; tôi lại được ăn ngon và tiếp tục làm tiên phong.

몇 달이 지나 나는 석방되었고, 양질의 식사를 즐기며 다시 파이오니아 봉사를 하게 되었습니다.

22. “Vậy, Ham-mên-xa cất phần đồ-ăn ngon và rượu của họ, và cho họ ăn rau”.

“그래서 그때부터 보호자는 그들에게 줄 진미와 마실 포도주를 치우고 채소를 주었다.”

23. Nó biết rằng tôi tớ trong nhà của cha nó còn có thức ăn ngon hơn của nó.

그는 아버지 집의 하인들조차 그보다 더 나은 음식을 먹는다는 것을 알고 있었습니다.

24. Không điều gì quan trọng hơn việc ấy, dù bữa ăn ngon hay sự chuẩn bị chu đáo.

그 어떤 것도, 마르다가 훌륭한 식사를 준비하고 대접하는 것도 이보다 더 중요할 수는 없었습니다.

25. Các em cảm thấy như thế nào khi các em chia sẻ món ăn ngon với một người bạn?

여러분은 친구와 함께 맛있는 음식을 나눌 때 어떤 기분이 드는가?

26. Chúng tôi có thể tỏ lòng cảm khích với cả ba bằng một bữa ăn ngon miệng được không?

감사의 표시로 식사라도 대접할까요?

27. Những người khác thưởng thức những thức ăn ngon miệng và thán phục thời trang cao cấp của nó.

또한 미각을 만족시키는 파리의 음식을 즐기는 사람들이 있는가 하면, 유행을 선도하는 파리의 패션에 감탄하는 사람들도 있습니다.

28. Đức Giê-hô-va sẽ làm “một tiệc yến” đủ thức ăn ngon cho dân Ngài (Ê-sai 25:6).

(이사야 25:6) 그러나 그 외에 또 필요한 것이 있읍니다.

29. Bất cứ đầu bếp nào cũng sẽ nói là phải tốn nhiều công để sửa soạn một bữa ăn ngon.

주방장이나 요리사라면 누구나 알고 있듯이, 맛있는 식사를 준비하는 데는 많은 수고가 듭니다.

30. Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

여호와 하느님은 보기에 탐스럽고 먹기에 좋은 모든 나무를 땅에서 자라게 하셨다.”

31. Ngài là đấng tạo ra trái đất và cây cỏ, không chỉ “đẹp mắt” mà còn “ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).

그분은 이 땅을 창조하시고 그 위에 ‘보기에도 탐스럽고 먹기에도 좋은’ 나무들을 만드셨습니다.

32. Trong bất cứ nền ẩm thực nào, bí quyết để có món ăn ngon là phải chế biến bằng nguyên liệu tươi sống.

세계 어디를 가나 맛있는 음식의 비결은 신선한 재료입니다. 타이에서는 그런 재료를 아주 쉽게 구할 수 있습니다.

33. 6 Thế là người nữ thấy cây đó vừa có trái ăn ngon vừa trông rất thu hút, phải, nó thật đẹp mắt.

6 여자가 보니, 그 나무의 열매는 먹음직스럽고 눈으로 보기에도 탐스러웠으며 아름다워 보였다.

34. Họ chỉ mong chờ đến Lễ Giáng Sinh để có dịp quây quần với gia đình, thưởng thức đồ ăn ngon và tặng quà.

그들은 크리스마스가 가족과 함께 모이고 맛있는 음식을 먹고 선물을 줄 수 있는 좋은 기회라고 생각합니다.

35. Kinh Thánh giải thích: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

“여호와 하느님께서는 보기에 아름답고 먹기에 좋은 모든 나무를 땅에서 자라게 하셨다.”

36. NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.

흥미를 끄는 사람들, 맛있는 음식 그리고 유쾌한 대화 덕분에, 배를 타고 가면서 선장의 식탁에서 즐기는 식사는 즐거운 경험이 됩니다.

37. 17 Tại sao các người trẻ Hê-bơ-rơ chỉ phản đối đồ ăn ngon và rượu mà không phản đối những sắp đặt khác?

17 이 히브리 청소년들이 다른 마련들은 거부하지 않았으면서 유독 진미와 포도주만은 거부한 이유가 무엇입니까?

38. Hiển nhiên có nhiều đồ ăn ngon trong đám cưới mà Chúa Giê-su dự, vì Kinh Thánh miêu tả đó là một tiệc cưới.

예수께서 참석하신 결혼식에는 좋은 음식이 많이 있었던 것 같습니다. 성서에서 그 결혼식을 결혼 잔치라고 묘사하기 때문입니다.

39. “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).

“여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니[라.]”

40. Đó là nơi hấp dẫn hàng triệu du khách bởi cảnh đẹp đa dạng, những công trình nghệ thuật nổi tiếng và những món ăn ngon.

이곳의 아름답고 다양한 경치와 유명한 예술 작품들과 맛있는 요리 때문에 관광객들은 자석에 이끌리듯 이곳을 찾습니다.

41. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

그런 다음 야곱이 에서의 옷을 입고 염소 새끼의 가죽을 손과 목에 쓰고는 맛있는 요리를 가지고 아버지에게 들어갔습니다.

42. Người nữ thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt và quí vì để mở trí-khôn” (Sáng-thế Ký 3:1-6).

여자가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고 보암직도 하고 지혜롭게 할 만큼 탐스럽기도 한 나무인지라.”—창세 3:1-6.

43. Kinh Thánh thường nói đến việc tôi tớ Đức Chúa Trời thưởng thức một bữa ăn ngon với gia đình, bạn bè và anh em tín hữu.

성서에서는 하느님의 종들이 가족이나 벗이나 동료 숭배자들과 함께 맛있는 음식을 즐긴 것에 대해 자주 언급한다.

44. Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:8, 9, 15).

“하나님이 동방의 ‘에덴’에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시고 여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니[라.]”—창세 2:8, 9, 15.

45. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

양념이 음식의 맛을 돋우어 주듯이, 효과적인 예는 우리의 가르침에 호소력을 더해 줍니다.

46. Kinh Thánh nói rằng “Đức Chúa Trời lập một cảnh vườn tại Ê-đen” và Ngài “khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

성서는 “여호와 하느님께서 ··· 에덴에 동산을 만드”셨고 “보기에 아름답고 먹기에 좋은 모든 나무를 ··· 자라게” 하셨다고 알려 줍니다.

47. Nếu bạn tự nhiên đến lấy con tôm từ đĩa của ông chủ ăn ngon lành, ví dụ thế, thì đúng là một tình huống chết người và chết cười.

에를 들어 만약 당신이 자리를 건너가서 상사의 접시에 있는 새우를 맘대로 먹었다면, 어색한 상황이 되겠지요.

48. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

긴 나무 식탁에는 으깬 감자, 햄, 옥수수, 빵, 치즈, 야채, 파이, 그 밖의 디저트 등 맛있는 음식이 가득 차려져 있습니다.

49. Và từ “các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” họ sẽ có những bữa ăn bổ dưỡng làm sao! (Sáng-thế Ký 2:9; Truyền-đạo 2:24).

그리고 “보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무”로부터 참으로 훌륭한 식사를 하게 될 것입니다!—창세 2:9; 전도 2:24.

50. Chính Đức Chúa Trời đã sắp đặt mọi việc cho chúng ta hưởng khi những con ong bận rộn đó làm ra mật ong ngọt và bổ để cho chúng ta ăn ngon miệng.

하나님이 친히 그런 마련을 해놓으셨기 때문에, 그처럼 부지런한 벌들이 우리의 입맛을 돋구는 달콤하고 영양가 높은 꿀을 만들 때 우리가 유익을 얻는다.

51. 9 Và các Thượng Đế khiến đất mọc lên mọi loại cây đẹp mắt và trái ăn ngon; ở giữa vườn lại có acây sự sống, cùng cây hiểu biết điều thiện và điều ác.

9 하나님들께서 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 모든 나무를 자라게 하시니, 동산 가운데에는 ᄀ생명의 나무와 또한 선악을 알게 하는 나무도 자라게 하셨더라.

52. Và ở đó cũng có “các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”, cùng các loại cây cỏ khác và nhiều loại thú vật đáng chuộng (Sáng-thế Ký 2:7-9, 15).

그리고 그 안에는 “보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무”, 그리고 다른 식물과 여러 가지 흥미로운 동물이 있었습니다.—창세 2:7-9, 15.

53. Một trái cây, như đã đề cập ở trên, chín muồi khi hoàn tất chu kỳ phát triển tự nhiên và hình dáng bên ngoài, màu sắc, mùi thơm, hương vị của trái đạt đến mức ăn ngon.

앞서 언급한 것처럼, 과일이 자연적인 성장 과정이 완료되어 겉모양과 빛깔과 향기와 맛이 바람직한 것으로 여겨지는 수준에 달했을 때, 그 과일은 잘 익은 것입니다. 장성이란 그와 같은 상태를 말합니다.

54. Nếu bạn cố đè nén sự thèm ăn, thì bạn có đọc các tạp chí trình bày hình ảnh những món ăn ngon lành không, hay là bạn có chơi với người luôn luôn nói về đồ ăn không?

(골로새 3:5) 만일 식욕을 죽이려고 노력하고 있다면, 맛있는 음식 그림이 많이 나오는 잡지를 읽겠습니까, 또는 끊임없이 음식에 관해 이야기하는 사람들과 교제하겠습니까?

55. Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon; giữa vườn lại có cây sự sống cùng cây biết điều thiện và điều ác” (Sáng-thế Ký 2:8, 9).

“하나님이 동방의 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시고 여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 동산 가운데에는 생명 나무와 선악을 알게하는 나무도 있더라.”—창세 2:8, 9.

56. Chỉ sau khi họ dùng một bữa ăn ngon, đi dạo thoải mái, trò chuyện lâu và nghỉ ngơi, nhà tiên tri Sa-mu-ên mới cảm thấy đó là thời điểm thích hợp để xức dầu cho Sau-lơ.

사무엘은 사울과 함께 즐거운 식사를 하고 한가로이 걷고 오래도록 대화를 나누고 잘 쉬고 난 후에야 그에게 기름을 부을 적당한 때가 되었다고 생각했습니다.

57. (1 Ti-mô-thê 5:8) Nhưng nói sao nếu chúng ta bị cám dỗ muốn sở hữu những gì mới nhất, tốt nhất, tìm cách ăn ngon, mặc đẹp, nhà cửa lộng lẫy và nhiều điều khác nữa?

(디모데 첫째 5:8) 하지만 우리가 음식과 옷과 거처와 그 밖의 다른 부면에서 최신 유행에 맞는 가장 좋은 것으로 가장 많이 소유하려는 욕망에 유혹을 받는다면 어떠합니까?

58. 12 Và khi người nữ thấy trái của cây ấy là đồ ăn ngon, và nó đẹp mắt, và là một cái cây để amở trí khôn, nàng hái băn, và còn cho chồng đứng gần mình và chồng cũng ăn nữa.

12 여자가 그 나무를 본즉 먹음직하고 보기에 아름다웠으며 지혜롭게할 만큼 ᄀ탐스럽기도 한 나무인지라, 여자가 그 열매를 ᄂ따먹고 또한 자기와 함께 있는 남편에게도 주매, 그도 먹은지라.

59. Lời tiên tri Ê-sai có nói về sự dư dật thức ăn ngon và bổ: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo...có tủy, rượu ngon lọc sạch” (Ê-sai 25:6).

“만군의 여호와께서 이 산에서 만민을 위하여 ··· 연회를 베푸시리니 곧 골수가 가득한 기름진 것과 오래 저장하였던 맑은 포도주로 하실 것[이라].”—이사야 25:6.

60. Kinh Thánh giải thích rằng “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”, và nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời đem người ở vào cảnh vườn Ê-đen để trồng và giữ vườn”.

또한 성서는 이렇게 알려 줍니다. “여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시[니라].”

61. Do đó, nằm rải rác trong Kinh Thánh giống như những rau trái đầy hương vị được bày biện lên một món ăn ngon, chúng đôi khi được dùng chỉ để gợi sự chú ý của độc giả hoặc để truyền đạt thông điệp một cách sinh động hơn.

따라서 고급 요리에 뿌려진 맛좋은 고명처럼 성경 전체에 걸쳐 여기저기 들어 있는 수수께끼는, 단순히 청중의 흥미를 불러일으키기 위해서나 소식을 좀더 생동감 있게 전달하기 위해서 때때로 사용되었습니다.

62. Nếu các bạn đưa nho cho một con -- thức ăn yêu thích của loài khỉ mũ tương ứng chính xác với mức giá trong siêu thị -- và nếu bạn đưa cho chúng nho -- loại thức ăn ngon gấp nhiều lần -- thì bạn sẽ tạo ra sự không công bằng giữa chúng.

슈퍼마켓에서 포도가 오이보다 더 비싼 것처럼 카푸친원숭이들도 오이보다는 포도를 훨씬 더 좋아하는데 한 마리에게만 포도를 주면 그들에게 불공평한 대우를 해주는 것이 돼죠.

63. Hãy nghĩ đến những điều vui mừng chúng ta có nhờ các giác quan: thưởng thức các bữa ăn ngon, cầm tay những người thân yêu, nhìn các quang cảnh đẹp, nghe tiếng chim hót hay tiếng nhạc êm dịu, ngửi hương thơm của các bông hoa và hương vị của các món ăn!

우리의 감각—맛있는 식사의 맛, 사랑에 찬 손길의 접촉, 아름다운 풍경의 장관, 새의 지저귐과 즐거운 음악의 소리, 꽃과 음식의 향기—으로부터 얻을 수 있는 즐거움을 생각해 보십시오!

64. Cuốn sách đầu tiên của Kinh-thánh là Sáng-thế Ký nói về điều này: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon; giữa vườn lại có cây sự sống cùng cây biết điều thiện và điều ác” (Sáng-thế Ký 2:9).

“‘여호와’ 하나님이 그 땅에서 보기에 아릅답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 동산 가운데에는 생명 나무와 선악을 알게 하는 나무도 있더라.”—창세 2:9.

65. Hẳn nghĩ đến việc đi thám-hiểm hay du-lịch và vui hưởng các núi-non hùng-vĩ, các rừng tươi-mát, các cánh-đồng và vườn đầy hoa, đời sống kỳ-dị của các thú vật, các suối và hồ trong vắt, không mảy may ô-nhiễm, và biết bao thức ăn ngon và lạ của mọi dân khác nhau.

장엄한 산들과 상쾌한 숲속, 꽃으로 수놓은 초원과 정원, 매혹적인 동물의 생태, 반짝거리는 시냇물과 오염되지 않은 호수 및 여러 민족의 풍미있는 식품 등을 감상하고 즐길 것을 생각해 보십시오.

66. (I Ti-mô-thê 1:11). Hương vị của một bữa ăn ngon lành, hương thơm ngạt ngào của bông hoa ngoài đồng, màu sắc sặc sỡ của con bướm xinh đẹp, tiếng chim hót líu lo vào mùa xuân, cái ôm âu yếm của một người thân—chẳng lẽ chúng ta lại không nhận thấy qua những điều này rằng Đấng Tạo hóa của chúng ta là Đức Chúa Trời của sự yêu thương, đấng muốn chúng ta vui hưởng sự sống hay sao? (I Giăng 4:8).

(디모데 첫째 1:11) 맛 있는 식사, 초원에서 나는 향긋한 꽃 냄새, 우아한 나비의 선명한 빛깔, 봄철에 들려 오는 새들의 노랫소리, 사랑하는 사람의 따뜻한 포옹—우리는 이러한 것들을 통하여, 우리의 창조주께서 사랑의 하느님이시며 우리가 생명을 즐기기를 원하신다는 것을 깨닫게 되지 않습니까?—요한 첫째 4:8.

67. Cho dù đó là cách chế biến những bữa ăn ngon lành từ những mẩu vụn thức ăn được lấy trộm từ nhà kho, cắt tóc cho người khác bằng bấm móng tay, hay là tạo ra những quả tạ bằng cách buộc những túi giặt đồ chứa đầy đá vào cành cây, tù nhân học cách làm thế nào có thể xoay sở được trong hoàn cảnh thiếu thốn. và nhiều người trong số đó muốn tận dụng sự khôn ngoan này cái mà họ đã học được từ bên ngoài và họ bắt đầu mở những cửa hàng, tiệm cắt tóc, đào tạo kinh doanh cá nhân.

창고에서 훔친 음식 조각들로 훌륭한 한끼의 식사를 만든다든지, 발톱깎이로 사람들의 머리카락을 다듬어준다든지, 혹은 돌멩이를 채워넣은 세탁주머니를 나뭇가지에 매달아 운동 기구를 만든다든지, 수감자들은 부족한 상황에서 이런 것들을 어떻게 이루어낼 수 있을지 배워나갑니다. 그리고 그들 중 많은 이들이 이렇게 배워온 독창성들을 바깥세상으로 가지고 나가서 식당, 이발소, 헬스클럽 같은 사업을 시작하려고 합니다.