1. Tạp chí này cung cấp những lời đề nghị giúp chúng ta rèn luyện kỹ năng trò chuyện”.

이 잡지에서는 의사소통 기술을 발전시키는 방법들을 제안해 줍니다.”

2. Và chúng ta có thể làm gì để rèn luyện một tấm lòng vừa ý Ngài?

그리고 그분의 마음에 맞는 마음을 얻으려면 어떻게 해야 합니까?

3. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

증인들은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만”듭니다.

4. Làm thế nào chúng ta có thể rèn luyện được tấm lòng vừa ý Đức Giê-hô-va?

우리는 어떻게 여호와의 마음에 맞는 마음을 얻을 수 있습니까?

5. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

6. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

7. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라. 우리가 그 길로 행하리라.

8. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이다.

9. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

상징적으로 말해서, 그들은 ‘그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만드는’ 법을 배웠습니다.

10. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

우리가 그 길로 행하리라’ 하리니 이는 율법이 ‘시온’에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 ‘예루살렘’에서부터 나올 것임이니라.

11. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

비유적으로 말해서, 그들은 이미 ‘그들의 칼을 쳐서 보습을 만들고 그들의 창을 쳐서 낫을 만들’었습니다.

12. Ý tưởng ở đây là để rèn luyện sự tập trung chú ý để tạo ra một tâm trí có thể bình thản và sáng suốt cùng một lúc.

여기서의 아이디어는 차분하고 명료한 마음을 동시에 만들어내는 주의력을 훈련하는 것입니다.

13. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

“창을 쳐서 낫을 만들 것이다”

14. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

‘칼을 쳐서 보습을 만들음’

15. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이다.”—이사야 2:4.

16. Mà quan trọng hơn, là ý chí của chúng ta.

하지만 더욱 중요한건, 거기에는 우리의 의지가 있습니다.

17. Câu chuyện của tôi là sức mạnh của ý chí

제 이야기는 사고의 힘에 대한 이야기 입니다.

18. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

창을 쳐서 낫을 만들 것이다.

19. Tiếp tục rèn luyện bản thân.

디모데는 계속 자기를 훈련했다.

20. Rèn tập kỹ năng trò chuyện

의사소통하는 기술을 발전시킴

21. Gươm rèn thành lưỡi cày (3)

칼을 보습으로 (3)

22. Tớ đang tập tính kỉ luật và sức mạnh ý chí.

난 자기수양을 하고 의지력을 기르는거야

23. Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

자유 의지를 주심으로 우리를 존중해 주시는 분

24. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

당신은 자유 의지를 어떻게 사용하기로 결심하고 있습니까?

25. Ngài ban cho con người món quà tự do ý chí.

그분은 우리에게 자유 의지라는 선물을 주셨습니다.

26. giúp rèn luyện và được ích lợi thay.

우리를 바르게 하니

27. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

성서로 훈련받은 양심

28. Chủ tịch Hồ Chí Minh đã lưu ý những điểm sau: 1.

순위 규정 조별 리그의 각국은 다음 조건으로 순위가 결정된다: 1.

29. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

양심을 계속 훈련하라

30. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

“내 신장과 심장을 정련하여 주십시오”

31. Thậm chí còn có thể là các thuật toán phi-ý thức.

오늘날 세계에서 목격되는 건 인간에게서 알고리즘으로 권한이 옮겨가고 있는 겁니다.

32. Ý chí phấn đấu của anh John làm anh khó thay đổi.

의지가 강했던 남편으로서는 그러한 변화를 받아들이기가 쉽지 않았습니다.

33. Phải chăng các quốc gia đã thực sự học biết “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” rồi sao?

나라들은 참으로 ‘칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만드는’ 법을 배우고 있는가?

34. Sự giúp đỡ để rèn luyện lương tâm

양심을 훈련하는 데 도움이 되는 것

35. Dùng cánh tay mạnh mẽ để rèn nó.

힘센 팔로 일한다.

36. Bạn cần một lương tâm được rèn luyện

훈련받은 양심이 필요하다

37. Những người học biết về đường lối Đức Giê-hô-va “sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm”.

여호와의 길에 대해 배우는 사람들은 ‘그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만듭’니다.

38. Chúng vẫn còn ý chí chiến đấu, nhưng tôi không rõ tại sao.

졌는데도 왜 계속 싸움을 거는 걸까?

39. Những nhà tâm lý học và tác giả sách tự rèn người—ngay cả những nhà chuyên viết mục báo—cũng đóng góp nhiều ý kiến.

심리학자들, 자기 계발에 관한 책을 쓴 저자들, 심지어 신문 칼럼니스트들까지 자신의 견해를 제시하고 있습니다.

40. Chúng ta phải rèn luyện kỹ năng này.

우리는 연습해야만 합니다.

41. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày,

그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고

42. Khái niệm tự do ý chí đóng vai trò then chốt ở đây.

이 말의 핵심을 이루고 있는 것은 자유 의지 사상이었습니다.

43. Bây giờ là trận chiến đấu về ý chí hơn là sức mạnh.

.. 사자들도 지쳐 있긴 마찬가지 입니다. 지금부터는 의지의 대결입니다.

44. (Rô-ma 2:15) Tóm lại, A-đam có tự do ý chí.

(로마 2:15) 요컨대 아담은 자유 의지를 가지고 있었습니다.

45. Tuy nhiên, tổ tiên chúng ta đã lạm dụng tự do ý chí.

하지만 우리의 첫 조상은 그들의 자유 의지를 오용하였습니다.

46. Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

하느님의 백성은 미가 4:3의 말씀과 일치하게 “칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만듭니다.”

47. Giao tiếp là một kỹ năng cần rèn tập.

의사소통은 발전시킬 필요가 있는 기술입니다.

48. Việc rèn luyện tập trung này rất hiệu quả.

이는 실제로 매우 강력합니다.

49. Rèn luyện từ nhỏ có giá trị cả đời (6)

어려서 받은 훈련은 평생 지속된다 (6)

50. 2 Chúng ta có thể gợi sự chú ý đến “Mục đích của tạp chí Tháp Canh” nơi trang 2 của tạp chí này.

2 잡지 제2면에 있는 “「파수대」지의 목적”에 주의를 이끌 수 있다.

51. Không còn nghi ngờ chi—ma-quỉ chủ ý làm chúng ta nản chí.

의심의 여지 없이—마귀는 우리를 실망시키기를 원합니다!

52. Ngài đã phú khả năng tự do ý chí vào trong con người họ.

그분은 그들 속에 자유 의지라는 능력을 심어 주셨습니다.

53. Thậm chí ông còn hàm ý mình công bình hơn cả Đức Chúa Trời.

그는 심지어 자신이 하느님보다 더 의롭다는 암시가 담긴 말을 하기까지 하였습니다.

54. Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

예정과 자유 의지—양립할 수 있는가?

55. Tuy nhiên, họ vẫn giữ được quyền sử dụng món quà tự do ý chí.

하지만 자유 의지를 행사할 수 있는 권리는 그대로 가지고 있었습니다.

56. Chúng ta không bao giờ muốn làm gì với món quà tự do ý chí?

자유 의지라는 선물을 어떻게 사용해서는 결코 안 됩니까?

57. Hãy nhìn sự mạnh mẽ và ý chí toát ra từ người phụ nữ này.

이 여성에게서 뿜어져 나오는 힘과 의지를 보세요.

58. Để biết đầy đủ hơn về ý nghĩa chữ “phỉnh-dối”, xem tạp chí Awake!

“궤사”라는 말의 의미를 더 자세히 고려하고자 한다면, 「깨어라!」

59. Được lợi ích nhờ một lương tâm được rèn luyện

훈련받은 양심을 통해 얻는 유익

60. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

어떤 나라 사람들이 칼을 쳐서 보습을 만들고 있습니까?

61. (Cô-lô-se 3:15) Chẳng phải chúng ta được tự do ý chí sao?

(골로새 3:15) 우리는 자유 도덕 행위자가 아닙니까?

62. Vấn đề này ảnh hưởng đến mọi tạo vật có sự tự do ý chí.

이 쟁점은 자유 의지를 가지고 있는 모든 피조물에게 영향을 미쳤습니다.

63. Nếu vậy, bạn có thể rèn tập tính can đảm.

하지만 그러한 두려움을 극복하는 것은 가능합니다.

64. Hãy để luật pháp và nguyên tắc rèn luyện lương tâm

하느님의 법과 원칙으로 양심을 훈련하십시오

65. Bonnie, bạn thân của tôi và là người điều khiển chính, người đã khơi dậy ý chí trong tôi, giọt ý chí cuối cùng mà tôi nghĩ đã rơi mất, sau rất, rất nhiều ngày, giờ ngoài biển.

보니는 가장 친한 친구이자 수석조언자이며, 어떻게든 의지를 불러일으켜주는 그녀는 제가 바다의 많은 도전에서 포기해야겠다고 생각했을 때 제 안에 있는 마지막 의지의 한방울이었습니다.

66. Họ đọc ngấu nghiến những sách tự rèn bản thân hoặc thăm dò ý kiến của nhiều nhóm hoặc tổ chức khác nhau để biết cách cải tiến đời sống.

사람들은 자기 계발에 관한 책을 탐독하거나 단체와 조직들이 생활을 개선하는 법에 관해 조언해 줄 것으로 기대합니다.

67. Thứ nhất, Đức Giê-hô-va ban cho con người món quà tự do ý chí.

첫째, 여호와께서는 사람에게 자유 의지라는 선물을 주셨습니다.

68. Anh trở nên trầm cảm và nghiện rượu, thậm chí đã có ý định tự tử.

그는 우울증에 빠져 술에 의존하게 되었고 심지어는 자살을 생각하기도 했습니다.

69. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 어떤 나라 사람들이 칼을 쳐서 보습을 만들고 있습니까?

70. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

망치로 쇠를 두드려 펴는 자는

71. Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

그들은 동물과는 달리 자유 의지라는 독특한 선물을 받았습니다.

72. Thậm chí ngài còn để ý đến những suy nghĩ biết ơn của họ đối với ngài.

그들이 깊은 인식을 가지고 그분에 대해 생각할 때에도 주의를 기울이십니다.

73. Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

하느님은 사람에게 자유 의지를 주심으로써 우리의 인격을 존중하십니다.

74. Đây là nơi mọi người đưa ra quyết định, nơi họ phát triển sức mạnh ý chí.

바로 이 곳에서 사람들이 의사 결정을 하고 의지력을 키웁니다.

75. Đó là phải luyện tập thần kinh và rèn luyện nhận thức.

신경가소성과 인지유지와 관련이 있습니다. 기억해 보세요.

76. Ta biết cha Ngươi không bao giờ chú ý thậm chí dù Ngươi trở trở thành CFO "

수치심은 바로 그것입니다. 만약 우리가 그것을 조용히 시카고 경기장으로 걸어 들어가

77. Con người cố ý làm theo những thứ mà thậm chí chúng ta không biết tại sao.

사람들은 왜 그런지 모르지만 어떤 것들을 따라 합니다.

78. Cho nên thậm chí với sự phát triển đáng chú ý, chúng tôi cho rằng sẽ thua.

그래서 이런 놀라운 발전에도 불구하고 저희는 질 것으로 예상했습니다.

79. Ý tôi là, như chúng ta biết đó, thậm chí chẳng ai biết chúng ta ở đây.

우리가 여기 있는 걸 아는 사람은 아무도 없어

80. Nếu chủ nhà còn chú ý, bạn có thể thảo luận về lợi ích của tạp chí.

계속 관심을 나타내면, 잡지의 유익에 관해 대화할 수 있을 것이다.