1. Đã có một khoảng thời gian mà vợ tôi, tên cô ấy là Tammie, và tôi, khá là bận rộn trong việc ́í ới ́ nên:

제 아내인 타미와 제가 정말 정신없이 바빴던 시기가 있었습니다.

2. Mọi í tưởng đề xuất đều được hoan nghênh nhiệt liệt.

모든 아이디어는 받아들여졌지요.

3. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 나아라가 그에게 아훗삼, 헤펠, 데므니, 하아하스다리를 낳아 주었다.

4. 17 Các con trai của Sem là Ê-lam,+ A-su-rơ,+ A-bác-sát, Lút, A-ram

17 셈의 아들들은 엘람,+ 앗수르,+ 아르박삿, 루드, 아람,

5. * 22 Các con trai của Sem là Ê-lam,+ A-su-rơ,+ A-bác-sát,+ Lút và A-ram.

22 셈의 아들들은 엘람,+ 앗수르,+ 아르박삿,+ 루드, 아람이었다.

6. + Các con trai A-rôn là Na-đáp, A-bi-hu,+ Ê-lê-a-xa+ và Y-tha-ma.

+ 아론의 아들들은 나답, 아비후,+ 엘르아살,+ 이다말이었다.

7. Đồ ngốc! A!

만지작 만지작!

8. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

그의 할머니는 아비살롬의 손녀인 마아가였다.

9. 28 Thời bấy giờ, Phi-nê-a,+ con trai Ê-lê-a-xa, cháu A-rôn, đang phục vụ trước Hòm Giao Ước.

28 또 그 당시에는 아론의 아들 엘르아살의 아들 비느하스가+ 그 앞에서 섬기고 있었다.

10. A-mốt phản ứng ra sao trước sự chống đối của A-ma-xia?

아모스는 아마샤의 반대에 어떤 반응을 보였습니까?

11. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 에베소에서 전파한 후에 아폴로스는 아카이아로 갔습니다. 기록은 이렇게 알려 줍니다.

12. + 2 Đây là các con trai của A-rôn: Na-đáp là trưởng nam, A-bi-hu,+ Ê-lê-a-xa+ và Y-tha-ma.

2 아론의 아들들의 이름은 맏아들 나답, 아비후,+ 엘르아살,+ 이다말이었다.

13. A, anh cừ lắm.

아, 잘하셨어요!

14. A-cha thuê vua A-si-ri “cạo” Sy-ri và Y-sơ-ra-ên.

아하스는 아시리아 왕의 힘을 빌려 시리아와 이스라엘을 ‘밀어’ 버립니다.

15. * Xem thêm A Đam; Ê Đen; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* 또한 아담; 아담과 이브의 타락; 에덴 참조

16. 33 Thầy tế lễ Ê-lê-a-xa con trai A-rôn cũng qua đời.

33 아론의 아들 엘르아살도 죽었다.

17. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

아굴라와 브리스길라는 어떻게 아폴로스를 도와주었습니까?

18. Sự ca tụng Đức Giê-hô-va còn đến mãi mãi, A-men, A-men!”

여호와를 영원 무궁토록 찬양하리, 아멘, 아멘!”

19. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 아셀은 악고 주민과 시돈,+ 알랍, 악십,+ 헬바, 아빅,+ 르홉의+ 주민을 쫓아내지 않았다.

20. 39 Các con trai U-la là A-rách, Ha-ni-ên và Ri-xi-a.

39 울라의 아들들은 아라, 한니엘, 리시아였다.

21. * A Bích đã làm gì?

* 에이비시는 무엇을 했는가?

22. Ca Đe Ba Nê A

가데스바네아

23. A-mốt con Na-hum,

아모스는 나훔의 아들,

24. Gương xấu của A-cha

아하스의 나쁜 본

25. Thế là Bên-ha-đát ra gặp A-háp và A-háp mời ông lên xe ngựa.

벤하닷이 그에게 나아오자, 왕은 그를 병거에 태웠다.

26. + 41 Các con trai Mi-chê là Phi-thôn, Mê-léc, Tha-rê-a và A-cha.

41 미가의 아들들은 비돈, 멜렉, 다레아, 아하스였다.

27. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

그 후 아모스가 기록을 그의 아들 아모스에게 넘기다.

28. Bạn nhớ gì về A-bên, người con trai thứ hai của A-đam và Ê-va?

아담과 하와의 둘째 아들이었던 아벨 하면 무엇이 기억납니까?

29. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

각주 ᄀ은 독자들에게 모사이야서 23:1을 참조하도록 일러 준다고 지적한다.(

30. 2 Có một chiếc thuyền từ A-tra-mít sắp đi đến những cảng nằm dọc bờ biển tỉnh A-si-a, chúng tôi lên thuyền đó và ra khơi.

2 우리는 아드라뭇데노에서 온 배를 타고 떠났는데, 그 배는 아시아 속주의 연안을 따라 여러 항구를 거쳐 가게 되어 있었다.

31. An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị hỏa thiêu

앨마가 아빈아다이의 말을 믿고 쫓겨나며, 아빈아다이가 불에 타 죽다

32. + 25 Hãy dẫn A-rôn và con trai người là Ê-lê-a-xa lên núi Hô-rơ.

+ 25 아론과 그의 아들 엘르아살을 데리고 호르 산으로 올라가거라.

33. 24 Các con trai của Cô-rê là Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp.

24 고라의 아들들은 앗실, 엘가나, 아비아삽이었다.

34. 32 Tiếp theo, Sa-mu-ên nói: “Hãy mang vua A-ma-léc là A-gác đến đây”.

32 그리고 사무엘이 “아말렉 왕 아각을 나에게 데려오십시오” 하고 말했다.

35. An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị giết chết

앨마가 아빈아다이의 말을 믿어 쫓겨나고, 아빈아다이가 죽임을 당하다

36. 2/ A Tu La quỷ đạo.

두 번째 사람은 al-/nqali라는 인물이다.

37. Ma-ta-thia con A-mốt,

맛다디아는 아모스의 아들,

38. A-bô-lô học rất nhanh.

아폴로스는 배운 것들을 적용하였습니다.

39. Chào nhà A-rít-tô-bu.

아리스도불로의 집안사람들에게 안부를 전해 주십시오.

40. La lên từ A-ba-rim,+

아바림에서+ 외쳐라.

41. A Thanh nói là ông Bạch.

A.는 사단조, B는 사장조이다.

42. Đáng thương thay A-na-tốt!

불쌍한 아나돗아!

43. 24 Có một người Do Thái tên A-bô-lô,+ quê ở A-léc-xan-ri-a, đến Ê-phê-sô; ông có tài hùng biện và thông thạo Kinh Thánh.

24 그런데 알렉산드리아 태생인 아볼로라는+ 유대인이 에베소에 도착했다. 그는 언변이 좋고 성경에 정통한 사람이었다.

44. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

(ᄀ) 기술적으로 가르치는 일은 어떤 태도를 가지고 해야 합니까? (ᄂ) 아볼로는 아굴라와 브리스길라와 함께 함으로써 어떻게 유익을 받았읍니까?

45. Sau khi A-can ăn cắp những vật này, Giô-suê sai binh lính đi đánh thành A-hi.

아간이 이런 물건들을 훔친 후, 여호수아는 아이라는 도시를 치도록 군사들을 보냈으나, 싸움에서 졌습니다.

46. Ni-ni-ve là thủ đô của A-si-ri, và người A-si-ri nổi tiếng độc ác.

니네베는 아시리아의 수도였고 아시리아 사람들은 매우 잔인한 사람들로 잘 알려져 있었습니다.

47. 15. (a) A-qui-la và Bê-rít-sin nêu gương nào về đức tin và lòng can đảm?

15. (ᄀ) 아굴라와 브리스길라는 믿음과 용기를 나타내는 면에서 어떤 본을 남겼습니까?

48. Chọn danh mục hoàn tất câu: "Doanh nghiệp này LÀ a" chứ không phải "doanh nghiệp này CÓ a".

'이 비즈니스에는 ...이(가) 있습니다'보다는 '이 비즈니스는 ...입니다'라는 문장을 완성할 수 있는 카테고리를 선택하세요.

49. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

모사이야서는 예수 그리스도의 사명에 관한 두 개의 빼어난 설교, 곧 모사이야서 2~5장에 나오는 베냐민 왕의 말씀과, 모사이야서 12~16장에 나오는 아빈아다이의 말씀을 담고 있다.

50. * Trước khi chết, A Đam cho gọi các hậu duệ ngay chính của ông tụ họp lại tại A Đam Ôn Đi A Man để ban phước cho họ, GLGƯ 107:53–57.

* 아담이 죽기 전에 그의 의로운 후손들을 아담-온다이-아만의 골짜기에 불러 축복을 그들에게 주었음, 교성 107:53~57.

51. 40 Rồi A-háp yên nghỉ cùng tổ phụ. + Con trai ông là A-cha-xia+ lên ngôi kế vị.

40 아합은 조상들과 함께 잠들었고+ 그의 아들 아하시야가+ 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.

52. Nhưng cuối cùng, ‘vua A-si-ri đến cùng A-cha và hà-hiếp người’.—2 Sử-ký 28:20.

하지만 결국 ‘아시리아 왕은 아하스에게 와서 고난을 주었습니다.’—역대 둘째 28:20.

53. 7 Họ cũng giết Phạt-san-đa-tha, Đanh-phông, A-ba-tha, 8 Phô-ra-tha, A-đa-lia, A-ri-đa-tha, 9 Phạt-ma-sa-ta, A-ri-sai, A-ri-đai và Va-giê-xa-tha, 10 là mười con trai của Ha-man con trai Ham-mê-đa-tha, kẻ thù của người Do Thái.

7 또한 그들이 죽인 사람은 바산다다, 달본, 아스바다, 8 보라다, 아달리야, 아리다다, 9 바마스다, 아리새, 아리대, 왜사다, 10 곧 유대인의 원수인,+ 함므다다의 아들 하만의 열 아들이었다.

54. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 브리스길라, 아굴라, 아폴로스처럼 우리도 다른 사람에게 유익을 줄 수 있습니다.

55. A-đam hiểu lệnh cấm này không?

아담은 그 명령을 올바로 이해했습니까?

56. Si-lô-a là đường dẫn nước.

실로아는 수로였음.

57. ord='+ a +': Trình tạo số ngẫu nhiên.

ord='+ a +': 임의 번호 생성기입니다.

58. Tân Đế Ba Bi Lô Ni A

신바빌로니아 제국

59. Giô-si-a mau chóng hành động!

요시야가 적극적인 행동을 취하다!

60. Có thể nói đến Na-a-man.

나아만을 가리킬 수 있음.

61. num='+ a +': Trình tạo số ngẫu nhiên.

num='+ a +': 임의 번호 생성기입니다.

62. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

A형 간염 바이러스(HAV)

63. Gương trung thành A Bích sáng chói,

에이비시와 같이

64. 4 Ram sinh A-mi-na-đáp;

4 람은 암미나답을 낳고,

65. Phi-nê-a hành động quyết liệt.

비느하스는 단호하게 행동하였습니다.

66. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

아간이 말했습니다.

67. Ê-lê-a-xa sinh Ma-than;

엘르아살은 맛단을 낳고,

68. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

완전한 인간 아담은 죄를 지었습니다.

69. Sau đó, A-đam cũng ăn nữa.

나중에 아담도 그 열매를 먹었습니다.

70. Tôi đã thi hành sứ mạng Đức Giê-hô-va giao và bắt về đây vua của A-ma-léc là A-gác, tôi đã phó dân A-ma-léc vào sự hủy diệt.

여호와께서 나를 보내며 맡기신 임무를 행하여 아말렉 왕 아각을 끌어왔고, 아말렉 사람들을 완전히 멸망시켰습니다.

71. A-đam hoàn toàn không hiện hữu

그는 완전히 무(無)로 돌아갔읍니다.

72. A-môn hóa ra rất độc ác.

아몬은 몹시 악한 사람이 되었습니다.

73. + Các con trai của Xê-ru-gia là A-bi-sai,+ Giô-áp+ và A-sa-ên,+ tổng cộng ba người.

+ 스루야의 아들들은 아비새,+ 요압,+ 아사헬,+ 이렇게 셋이었다.

74. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

아굴라와 브리스길라는 아폴로스에게 무엇이 부족하다는 것을 깨달았으며, 따라서 어떻게 했습니까?

75. 25 Sau đây là các con của A-na: Đi-sôn và Ô-hô-li-ba-ma con gái A-na.

25 아나의 자녀들은 이러하다. 곧 디손과, 아나의 딸 오홀리바마이다.

76. 10 Sau đó, vua A-cha đi gặp vua Tiếc-la-phi-lê-se của A-si-ri tại Đa-mách.

10 아하스 왕은 아시리아 왕 디글랏빌레셀을 만나려고 다마스쿠스로 갔다.

77. 20 Y-sác được 40 tuổi khi cưới Rê-bê-ca, con gái của Bê-tu-ên+ người A-ram ở Pha-đan-a-ram và là em gái của La-ban người A-ram.

20 이삭은 40세에 밧단아람의 아람 사람 브두엘의+ 딸, 곧 아람 사람 라반의 누이 리브가와 결혼했다.

78. Pho tượng đó của nhà cai trị xứ Gô-xan được khắc bằng tiếng A-si-ri và tiếng A-ram.

그 조상은 고산의 한 통치자의 조상인데 거기에는 아시리아어와 아람어로 새겨진 내용이 있었습니다.

79. Dân Sa-ma-ri than khóc khi tượng bò mà họ thờ tại Bết-A-ven bị đem sang A-si-ri.

벳-아웬의 송아지 우상이 유배지로 끌려갔을 때, 사마리아의 거주자들은 그들이 섬기던 대상을 잃은 것을 애통해하였습니다.

80. Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram vì tính ghen mà đã âm mưu chống lại Môi-se và A-rôn.

고라와 다단과 아비람은 시기심에서 모세와 아론을 대적하는 음모를 꾸몄습니다.