1. Nó có tên là Êm Ái.

'위안(Comfort)'이라고 불립니다.

2. Lời Êm Ái của Thượng Đế

하나님의 기쁜 말씀

3. Chữ này nghe êm ái làm sao!

참으로 기분 좋은 말입니다!

4. “Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

영이 내게 고요하고 작은 음성으로 말하네

5. * Sự bén nhạy đối với những thúc giục êm ái của Đức Thánh Linh.

* 성령의 고요한 음성에 귀를 기울이는 영적인 감각.

6. Tất cả mọi người vẫn yên giấc trên chiếc giường êm ái của mình.

모두가 편안한, 편안한 침대에서 아직도 자고 있어요.

7. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

사람들은 그를 편한 병원으로 보내지 않았어요.

8. Hãy nhớ rằng, các anh chị em đang tuân theo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái.

기억하십시오, 여러분은 “고요하고 작은 음성”으로 하는 사업에 몸담고 있습니다.

9. Khi nào các em cảm thấy Chúa phán bảo qua một tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái?

주님이 고요하고 세미한 음성으로 말씀하시는 것을 느꼈던 적은 언제인가?

10. Chúng cũng có một sự nhạy cảm tuyệt vời đối với tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ đó.

그들은 또한 고요하고 세미한 음성에 매우 민감합니다.

11. Các em có thể làm gì để cảm thấy và nhận ra tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ?

고요하고 세미한 음성을 느끼고 인식하기 위해 무엇을 할 수 있는가?

12. Tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ nhắc nhở tôi: “Chỉ cần làm điều gì ngươi phải làm thôi.

그 고요하고 작은 음성은 이렇게 말해 주었다. “네가 해야 할 일을 하거라.

13. Nhưng bây giờ, chúng được nuôi trong nhà, nằm trên giường êm ái và mang những vòng cổ lấp lánh”.

아무튼 그는 이러한 변화가 자기 상점의 영업에는 이득이 된다고 말했다.

14. Tại sao những sự dạy dỗ này êm ái đến nỗi ru cho hàng triệu người ngủ về thiêng liêng?

이러한 가르침들은 왜 수많은 사람들을 영적 잠에 빠뜨릴 정도로 매력적입니까?

15. Các em nghĩ một người trẻ tuổi có thể làm điều gì để “nhận những lời êm ái của Thượng Đế”?

여러분은 청소년으로서 “하나님의 기쁜 말씀을 받[기]” 위해 무엇을 할 수 있다고 생각하는가?

16. * Các em đã cảm thấy tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái của Đức Thánh Linh nói với các em vào lúc nào?

* 성신이 여러분에게 고요하고 세미한 음성으로 말하는 것을 들은 적은 언제인가?

17. * Các em làm gì để giúp mình cảm thấy và nhận ra tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái của Đức Thánh Linh?

* 성신의 고요하고 세미한 음성을 느끼고 깨달으려면 무엇을 해야 하는가?

18. Họ liệt kê ra những tình huống và những nơi ngăn cản không cho họ nhận ra tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ.

그들은 고요하고 세미한 음성을 인식하지 못하게 하는 상황과 장소들을 적어 보았다.

19. Chúng ta đừng bao giờ để tiếng ồn ào của thế gian chế ngự và áp đảo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó.

세상의 소음이 그 고요하고 작은 음성을 압도하여 짓누르는 것을 허용해서는 절대 안 됩니다.

20. Chiếc Êm Ái hoạt động chủ yếu ở vùng biển Caribbean và dọc bờ biển Nam Phi tiến hành điều trị cho bệnh nhân.

이 '위안'선은 캐리비안에서 남아메리카 연안에 이르기까지 환자를 치료하는 임무를 맡았습니다.

21. Các em cũng sẽ học cách nhận ra rõ hơn rằng Chúa phán bảo cùng các em qua tiếng nói nhỏ nhẹ, êm ái.

또한 주님이 여러분에게 고요하고 작은 음성으로 하시는 말씀을 더 잘 인식하는 법을 배우게 될 것이다.

22. "Ôi giấc ngủ, ôi giấc ngủ êm ái, y tá dịu dàng của tự nhiên, ta đã làm ngươi hoảng sợ như thế nào vậy?"

"오 잠이여, 오 평온한 잠이여, 대자연의 양순한 유모여, 내가 너를 얼마나 위협했기에?"

23. 46 Và chuyện rằng, một tiếng nói lại đến với họ, phải, một tiếng nói êm ái chẳng khác chi tiếng thì thầm phán rằng:

46 또 이렇게 되었나니 저들에게 한 음성이 임하니, 참으로 마치 속삭임과도 같은 상쾌한 음성이라 이르시되,

24. * Tất cả những ai có tấm lòng thanh khiết, hãy ngẩng đầu lên nhận những lời êm ái của Thượng Đế, GCốp 3:2–3.

* 너희, 마음이 청결한 모든 자여, 너희 머리를 들고 하나님의 기쁜 말씀을 받으며, 야곱 3:2~3.

25. Và điều xảy ra là chúng ta đang bắt đầu tạo ra những thứ êm ái lạ mắt này, chúng giúp việc chạy tốt hơn, được gọi là giầy chạy.

그리고 벌어지는 일은 달리기를 더 낫게 만들고 런닝화로 불리는, 이쁘고 쿠션이 있는 물건들을 만들기 시작했다는 것입니다.

26. Chẳng phải bạn thường có thiện cảm và muốn lắng nghe những người nói chuyện với bạn bằng giọng êm ái, ấm áp, thân thiện và tử tế thay vì lạnh lùng và gay gắt hay sao?

말하는 사람의 목소리가 듣기 좋고 따뜻하고 친근하고 친절하다면, 차갑거나 거친 경우보다 참으로 호감을 가지고 듣기가 더 쉽지 않습니까?

27. Nhiều người trong chúng ta đang nhóm họp để tham dự đại hội này đã đến đây “để nghe những lời êm ái của Thượng Đế, phải, những lời làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương” (Gia Cốp 2:8).

이 대회에 참석하기 위해 모인 우리 중 많은 이들은 “하나님의 기쁜 말씀, 곧 상한 영혼을 치료하시는 말씀을 듣고자”(야곱서 2:8) 이곳에 왔습니다.

28. Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi được chữa lành trong nháy mắt, một cách êm ái khỏi một căn bệnh khủng khiếp ngày càng làm biến dạng thân thể bạn, và khiến bạn thành một kẻ bị xã hội hất hủi?

서서히 당신의 몸을 흉측하게 만들고 당신을 사회에서 외면당하게 만들었던 그 끔찍한 병이 즉각적으로, 아무 고통도 없이 치료된다면 당신의 기분이 어떻겠습니까?

29. Nó sử dụng tiếng nói lớn—tiếng nói mà tìm cách áp đảo tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ của Đức Thánh Linh mà có thể cho chúng ta thấy “tất cả mọi việc” chúng ta phải nên làm để trở lại và nhận được.6

사탄은 우리가 돌아가서 받기 위해 해야 할 “모든 것”을 알려 주시는 성신의 고요하고 작은 음성이 들리지 않도록 크고 요란한 소리를 냅니다.6

30. Dù đa số muốn được chết ở nhà một cách êm ái và được gia đình yêu thương chăm sóc, nhưng thực tế tàn nhẫn là nhiều người phải chết ở bệnh viện, thường bị cô lập và trong đau đớn, giữa các dụng cụ y khoa tân tiến chằng chịt trông khiếp sợ.

대부분의 사람들이 집에서 가족들이 평화롭고 사랑스럽게 돌봐 주는 가운데 죽음을 맞고 싶어하지만, 많은 사람들에게 있어 냉혹한 현실은, 병원에서 섬뜩하게 늘어서 있는 첨단 의료 기기들에 연결된 채로 대개 외롭고 고통스럽게 죽음을 맞는 것입니다.

31. Trong khi chúng tôi nói chuyện, thì rõ ràng là điều soi dẫn nhất đối với Ben không phải là điều nó thấy mà là điều nó cảm nhận—không phải vẻ đẹp ở xung quanh chúng tôi mà là tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ của Thánh Linh của Thượng Đế bên trong lòng nó.

이야기를 나누다 보니 벤에게 가장 감동을 준 것은 눈으로 본 주변의 아름다움이 아닌, 마음에 느껴진 고요하고 작은 하나님의 영의 음성임이 명백해졌습니다.

32. 9 Vậy nên, thật là một gánh nặng cho tâm hồn tôi, khi tôi nhận được lệnh truyền nghiêm nhặt của Thượng Đế bắt buộc tôi phải khiển trách về những tội ác của các người, mở rộng vết thương của những người đã bị thương, thay vì an ủi và hàn gắn vết thương của họ; còn những ai không bị thương, thì thay vì được nuôi dưỡng bằng những lời êm ái của Thượng Đế, họ lại bị những lưỡi dao găm đâm xuyên qua tâm hồn và làm tổn thương tâm trí mềm yếu của họ.

9 그런즉 내가 하나님께로부터 받은 엄격한 명령으로 말미암아, 불가불 너희의 범죄를 따라 너희를 훈계하여, 이미 상처를 입은 이들의 상처를 위로하고 치유하는 대신, 그들의 상처를 더 크게 하며, 상처를 입지 아니한 이들은, 하나님의 기쁜 말씀을 흡족히 취하며 즐거워하는 대신, 단검을 맞아 그들의 영혼이 찔림을 받고 그들의 섬세한 마음이 상처를 입게 하여야 함이, 내 영혼을 괴롭게 하는도다.

33. Nhà thơ Arne Garborg người Na Uy cho biết, khi có tiền “bạn có thể mua thực phẩm nhưng không mua được sự ngon miệng; mua thuốc nhưng không mua được sức khỏe; mua chiếc giường êm ái nhưng không mua được giấc ngủ; mua sự hiểu biết nhưng không mua được sự khôn ngoan; mua hào quang nhưng không mua được sắc đẹp; mua sự huy hoàng nhưng không mua được sự ấm áp; mua thú vui nhưng không mua được niềm vui; mua người quen nhưng không mua được bạn bè; mua tôi tớ nhưng không mua được lòng trung thành”.

“음식은 살 수 있지만 식욕은 살 수 없고, 약은 살 수 있지만 건강은 살 수 없고, 푹신한 침대는 살 수 있지만 잠은 살 수 없고, 지식은 살 수 있지만 지혜는 살 수 없고, 장신구는 살 수 있지만 아름다움은 살 수 없고, 화려함은 살 수 있지만 따뜻함은 살 수 없고, 재미는 살 수 있지만 기쁨은 살 수 없고, 지인은 살 수 있지만 친구는 살 수 없고, 하인은 살 수 있지만 충직함은 살 수 없다.”

34. “Chúng ta hãy xem lại một số ân tứ ít được để ý: ân tứ để hỏi; ân tứ để lắng nghe; ân tứ để nghe và sử dụng một giọng nói nhỏ nhẹ, êm ái; ân tứ để có thể khóc; ân tứ để tránh tranh chấp; ân tứ để đồng ý; ân tứ để tránh sự lặp đi lặp lại vô ích; ân tứ để tìm kiếm điều ngay chính; ân tứ để không phê phán; ân tứ để tìm đến Thượng Đế để được hướng dẫn; ân tứ để làm một môn đồ; ân tứ để chăm sóc cho người khác; ân tứ để có thể suy ngẫm; ân tứ để dâng lên lời cầu nguyện; ân tứ để chia sẻ một chứng ngôn vững mạnh; và ân tứ để nhận được Đức Thánh Linh.

눈에 잘 띄지 않는 은사 중에서 몇 가지를 살펴봅시다. 질문하는 은사, 귀 기울이는 은사, 고요하고 작은 음성을 듣고 활용하는 은사, 울 수 있는 은사, 다툼을 피하는 은사, 동의하는 은사, 중언부언을 피하는 은사, 의로운 것을 구하는 은사, 비판하지 않는 은사, 하나님께 인도를 구하는 은사, 제자가 되는 은사, 다른 사람을 돌보는 은사, 깊이 생각할 수 있는 은사, 기도드리는 은사, 강한 간증을 전하는 은사, 성신을 받는 은사 등이 있습니다.