1. 5 “Con là Con yêu dấu”.

5 ‘나는 너를 사랑한다.’

2. Như người cha đối cùng con yêu dấu.

여호와께서는 사랑하는 사람을 책망하시기 때문이다.

3. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

사랑받던 도시에 대한 비가

4. 54 5 Một người vợ thật yêu dấu

54 5 깊은 사랑을 받는 아내

5. 7 “Em đẹp vẹn toàn, người yêu dấu ơi! +

7 “내 사랑이여, 그대의 모든 것이 아름다우니+

6. “Hãy ở vui-vẻ cùng vợ mình yêu-dấu”

“네가 사랑하는 아내와 함께 생명을 보도록 하여라”

7. Ta sẽ sai con trai yêu dấu của mình đến.

‘어떻게 할까? 사랑하는 내 아들을 보내야겠다.

8. 2 “Người yêu dấu của tôi giữa các cô gái

2 “딸들 사이에 있는 내 사랑은

9. sẽ mãi chăm lo mọi chiên thuộc Cha yêu dấu.

우리 반드시 돌봐 주시리.

10. Hơn mọi nguồn hoan lạc, hỡi cô gái yêu dấu!

그대는 더 아름답고 더 매력적이라오!

11. Người vợ yêu dấu đã ở bên tôi hơn 55 năm

55년 넘게 내 곁에 있어 준 사랑하는 아내

12. ‘Nàng duyên dáng làm sao, hỡi cô gái yêu dấu!’ (6)

‘사랑하는 소녀여, 그대는 매력적이라오’ (6)

13. Người yêu dấu ấy có vườn nho trên sườn đồi màu mỡ.

내 사랑하는 이에게는 비옥한 언덕 비탈에 포도원이 있었다.

14. 4 “Hỡi người yêu dấu,+ nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa,*+

4 “내 사랑이여,+ 그대는 디르사*처럼+ 아름답고

15. Ngài ban người con yêu dấu chịu chết cho ta tự do.

사랑하는 아들 주신 하느님은

16. Chúng ta cảm kích những anh chị yêu dấu này biết bao!

이 사랑스러운 형제 자매들은 우리에게 정말 소중한 사람들입니다!

17. (Giăng 3:35; 14:31) Người Con yêu dấu này thật giống Cha.

(요한복음 3:35; 14:31) 이 사랑받는 아들은 아버지를 그대로 닮은 분이셨습니다.

18. Đó chính là người chồng và người cha yêu dấu của chúng tôi!

사랑하는 남편이자 아이들의 아버지가 와 있었던 것입니다!

19. Năm 1977, vợ yêu dấu và bạn trung thành của tôi qua đời.

1977년에 나의 사랑하는 아내이자 충실한 동반자가 사망하였습니다.

20. Đứng trước họ là bà ngoại yêu dấu, cậu và dì của tôi.

수많은 사람들이 밤새 우리를 찾아 헤맸고, 그리고 그분들 맨 앞에는 사랑하는 할머니와 숙부와 숙모님이 서 계셨습니다.

21. Như vị tiên tri yêu dấu của chúng ta là Chủ Tịch Thomas S.

우리의 사랑하는 선지자 토마스 에스 몬슨 회장님은 이렇게 설명하셨습니다.

22. Ta đã phó dân rất yêu dấu của ta trong tay kẻ thù nó.

내가 아끼고 사랑하는 자*를 그 적들의 손에 넘겨주었다.

23. Ngài phái Con yêu dấu xuống thế để làm người hoàn hảo như A-đam.

그분은 사랑하는 아들을 하늘에서 땅으로 보내시어 아담과 같은 완전한 인간으로 태어나게 하셨습니다.

24. Thành yêu dấu của họ bị phá hủy tan tành, tường thành bị sụp đổ.

그들이 사랑하던 도시가 산산이 부서졌고, 성벽도 허물어졌습니다.

25. 40 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy để tai nghe lời tôi nói.

40 오 나의 사랑하는 형제들아, 나의 말에 귀를 기울이라.

26. Vào năm 1966, anh George, chồng yêu dấu của tôi, bị nghẽn mạch máu não.

1966년에 사랑하는 남편 제오르제가 뇌졸중을 일으켰습니다.

27. Đức Chúa Trời không để cho thi thể của người Con yêu dấu bị rữa.

(사도 2:29-31) 하느님께서는 자신의 사랑하는 아들의 몸이 부패되도록 내버려 두지 않으셨습니다.

28. Rồi bà thu hết nghị lực cho ngày rời xa đứa con thơ yêu dấu.

한나는 사랑하는 아들과 헤어질 날을 위해 마음을 단단히 먹었습니다.

29. 14 Lu-ca,+ người thầy thuốc yêu dấu, cùng Đê-ma+ gửi lời chào anh em.

14 사랑받는 의사 누가가+ 여러분에게 안부를 전하며, 데마도+ 안부를 전합니다.

30. “Hỡi kẻ yêu-dấu của tôi, vậy nên hãy tránh khỏi sự thờ-lạy hình-tượng”.

“사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라.”

31. Ký ức về cha mẹ yêu dấu của tôi vẫn còn làm cho tôi rơi lệ.

사랑하는 부모에 대한 기억을 떠올릴 때면 아직까지도 눈물이 납니다.

32. Tôi nghĩ đây là điều cuối cùng mình có thể làm cho người vợ yêu dấu”.

아내를 위해 할 수 있는 마지막 예우라고 생각했습니다.”

33. 9 Họ bủa ra khắp đất, bao vây trại của những người thánh và thành yêu dấu.

9 그들은 온 땅으로 나아가 거룩한 자들의 진영과 하느님께서 사랑하시는 도시를 에워쌌다.

34. Từ xa tôi thấy mẹ chồng và đứa con trai yêu dấu Tibor đang ở trong sân.

저 멀리 집 마당에 시어머니와 사랑하는 아들 티보르가 있는 모습이 눈에 들어왔습니다.

35. Ít lâu sau phép lạ trên, đứa con trai yêu dấu của bà lâm bệnh và chết.

그러한 기적이 있은 지 얼마 안 되어, 과부의 사랑하는 아들이 병들어 죽었습니다.

36. Nhưng chúng tôi biết ơn về sự yểm trợ của anh chị em tín đồ yêu dấu.

하지만 우리는 사랑하는 그리스도인 형제 자매들의 지원을 고맙게 생각합니다.

37. “Đây là Con yêu dấu của ta, người làm hài lòng ta”.—Ma-thi-ơ 3:17.

“이는 내 아들, 사랑하는 자이다. 내가 그를 승인하였다.”—마태 3:17.

38. Rõ ràng Đức Giê-hô-va không đích thân giáng đau đớn xuống Con yêu dấu của Ngài.

여호와께서 친히 자신의 사랑하는 아들이 고난을 당하게 하신 것이 아님은 분명합니다.

39. 19 Tình yêu thương thúc đẩy Đức Giê-hô-va sai Con yêu dấu Ngài xuống thế gian.

19 사랑은 여호와께서 자신의 사랑하는 아들을 보내시게 하였습니다.

40. 20 “Chẳng phải Ép-ra-im là con trai quý, đứa con yêu dấu đối với ta sao?

20 “에브라임은 내 귀중한 아들, 내 사랑하는 아이가 아니냐?

41. Tôi thêm chứng ngôn của mình vào chứng ngôn của vị tiên tri yêu dấu của chúng ta.

사랑하는 우리 선지자의 간증에 제 간증을 더합니다.

42. Nó không hay biết người lạ ấy chính là cha nó—Ferdinand, người chồng yêu dấu của tôi.

하고 외쳤습니다. 딸아이는 그 이상한 아저씨가 자기 아버지이고 나에게는 사랑하는 남편인 페르디난트였다는 사실을 전혀 몰랐던 것입니다.

43. Con Trai Yêu Dấu của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

그분의 사랑하는 아들, 예수 그리스도는 우리의 구속주이십니다.

44. Ngài rất buồn khi thấy những người bạn yêu dấu phải chịu đau khổ.—Giăng 11:33, 35.

몹시 괴로워하는 사랑하는 벗들을 보면서 예수께서도 큰 슬픔을 느끼셨습니다.—요한 11:33, 35.

45. Đến lúc phải đi, chúng tôi lưu luyến không muốn chia tay những người bạn yêu dấu này.

우리는 떠나야 할 때가 되자, 이 사랑스러운 벗들을 두고 떠나기가 매우 어려웠습니다.

46. Thưa các chị em phụ nữ yêu dấu của tôi trong Đấng Ky Tô, Thượng Đế là có thật.

사랑하는 자매 여러분, 하나님은 실재하십니다.

47. 9 “Hỡi người yêu dấu, ta sánh nàng như ngựa đẹp giữa những cỗ xe của Pha-ra-ôn.

9 “내 사랑이여, 그대는 파라오의 병거를 끄는 암말*처럼 아름답소.

48. Con trai, con dâu và vợ yêu dấu của ông chung sức làm việc này trong hàng thập niên rồi.

노아의 아들들과 며느리들과 사랑하는 아내는 모두 수십 년간 방주를 짓는 일을 열심히 해 왔습니다.

49. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

욥바에서, 사랑받는 제자 다비다(도르가)가 병에 걸려 죽었습니다.

50. Chúng ta cần nói chuyện với Đức Giê-hô-va như một đứa con nói với người cha yêu dấu.

우리는 자녀가 사랑하는 아버지에게 하듯 여호와께 이야기해야 합니다.

51. Con trai, con dâu và người vợ yêu dấu của ông đã chung sức làm việc này trong nhiều thập niên.

노아의 아들들과 며느리들과 사랑하는 아내는 모두 수십 년간 방주를 짓는 일을 열심히 해 왔습니다.

52. Số người còn sót lại được phục hồi để trở lại quê hương yêu dấu của họ vào năm 537 TCN.

회복된 남은 자들은 기원전 537년에 사랑하는 고국으로 돌아왔습니다.

53. Họ là những anh chị Nhân Chứng yêu dấu đến từ cộng đồng người phong cùi sống trong rừng rậm Amazon.

그들은 아마존 우림 지역 깊숙한 곳에 있는 나환자촌에서 온 사랑하는 동료 증인들이었습니다.

54. Vì Lu-ca là “thầy thuốc rất yêu-dấu”, lẽ nào ông lại không viết về chi tiết này hay sao?

(누가 22:51) 바로 그것이 “사랑하는 의사”로 알려져 있던 필자에게서 우리가 기대할 수 있는 기록이 아니겠습니까?

55. (Đa-ni-ên 10:11, 19) Điều này có nghĩa là đối với Đức Chúa Trời, Đa-ni-ên thật yêu dấu.

(다니엘 10:11, 19) 이 말은 다니엘이 하느님의 사랑을 받고 있었음을 의미하였습니다.

56. 20 Một người vợ được tha thiết yêu dấu không sử dụng việc ân ái như một phương tiện để đổi chác.

20 깊은 사랑을 받는 아내는 성을 협상을 위한 목적으로 사용하지 않습니다.

57. Ngoài ra, các tạp chí của chúng ta thường đăng những kinh nghiệm thú vị về các anh chị đồng đạo yêu dấu.

그리고 우리의 잡지에는 사랑하는 동료 신자들의 격려적인 체험기가 종종 실립니다.

58. “Dù người vợ yêu dấu của tôi đã qua đời hơn 18 năm, tôi vẫn nhớ đến cô ấy và chưa thể nguôi ngoai.

“18년이 넘도록 사랑하는 아내 없이 살아왔지만 아직도 아내가 그립고 아내가 없어서 몹시 슬픕니다.

59. Thế nhưng, không khó khăn nào có thể làm tôi nhụt ý chí phụng sự Đức Giê-hô-va và các anh em yêu dấu.

하지만 그 어떤 어려움도 여호와와 사랑하는 형제들을 섬기려는 나의 열망을 약화시킬 수는 없었습니다.

60. “Hỡi những kẻ rất yêu-dấu... hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt” (2 Cô-rinh-tô 7:1).

“사랑하는 이들이여, ··· 육[의] 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이 [합시다].”

61. (Châm-ngôn 9:13, Nguyễn Thế Thuấn) Trong Kinh Thánh, việc ái ân với người vợ yêu dấu được ví như uống nước tươi mát.

(잠언 9:13, 신국제역) 성경에서는 사랑하는 아내와 누리는 성적 즐거움을 상쾌하게 하는 물을 마시는 것에 비유합니다.

62. Khi thấy nàng tỏ lòng thương nhớ chàng chăn chiên yêu dấu, các cung nữ bảo nàng đi “ra theo dấu của bầy” để tìm chàng.

소녀가 자신이 사랑하는 목동을 그리워하는 마음을 표현하자, 궁전의 여인들은 소녀에게 직접 “양 떼의 발자국을 따라가”면서 그를 찾아보라고 말합니다.

63. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

아내는 앞으로 해야 할 일들과 그에 따르는 책임, 잦은 여행 일정을 감당해 낼 수 있을지 걱정을 많이 했습니다.

64. Văng vẳng bên tai bà là tiếng kêu lớn của người con trai yêu dấu khi trút hơi thở cuối cùng, sau hàng giờ chịu đau đớn.

여러 시간 고초를 겪고 죽어 가던 아들이 남긴 마지막 외침이 아직도 귓전에 생생합니다.

65. Cách đây gần ba năm, một trận hỏa hoạn đã tàn phá nội thất bên trong của ngôi thính đường lịch sử yêu dấu ở Provo, Utah.

약 3년 전, 우리가 아끼던 유타 프로보 소재의 역사적 건물인 태버내클 내부가 큰 화재로 소실되었습니다.

66. Giờ đây chính chúng tôi là ông bà ngoại, chúng tôi mới thấu hiểu được và biết ơn tinh thần hy sinh của cha mẹ yêu dấu.

우리 자신이 조부모가 된 지금도, 우리는 사랑하는 우리 부모의 자기 희생적인 영에 깊이 감사하고 있습니다.

67. (Ê-sai 53:3) Hãy an tâm, Đức Chúa Trời yêu Con yêu dấu của Ngài thế nào thì Ngài cũng yêu bạn thể ấy.—Giăng 3:16.

(이사야 53:3) 하나님께서 자신의 소중한 아들을 사랑하신 것처럼 우리도 사랑하고 계심을 확신하십시오.—요한 3:16.

68. Kể từ năm 1948, dù Marianthi yêu dấu của tôi hầu như mù lòa, nàng vẫn can đảm cùng tôi phụng sự, chịu đựng nhiều thử thách đức tin.

사랑하는 아내 마리안티는 1948년 이래로 거의 실명한 상태였지만, 용감하게 나와 함께 봉사하면서 여러가지 믿음의 시험을 인내하였습니다.

69. CÁC sứ đồ chắc hẳn đã sững sờ khi Thầy yêu dấu của họ, Chúa Giê-su, nói với họ rằng họ sẽ tản mát ra và bỏ ngài.

사도들은 사랑하는 주인이신 예수께서 그들 모두가 흩어질 것이고 그분을 버릴 것이라고 말씀하셨을 때 틀림없이 큰 충격을 받았을 것입니다.

70. Trong quá khứ, một người bị thương nặng hoặc bị bệnh nan y vô phương cứu chữa thường được chết trong ngôi nhà quen thuộc yêu dấu của mình.

과거에는, 치유가 불가능할 정도로 아프거나 치명적인 부상을 당한 사람은 보통 자기 집이라는 익숙하고 정겨운 환경 속에서 숨을 거둘 수 있었습니다.

71. “Có tiếng từ trong mây phán rằng: Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường; hãy nghe lời Con đó”.—MA-THI-Ơ 17:5.

내가 그를 승인하였다. 그의 말을 잘 들어라’ 하였다.”—마태 17:5.

72. Con yêu dấu của ngài là Chúa Giê-su nói rằng không một con chim sẻ nào rơi xuống đất mà Cha ngài không biết (Ma-thi-ơ 10:29).

그분의 사랑하는 아들 예수는 아버지께서 참새 한 마리가 땅에 떨어지는 것까지도 아신다고 말했습니다.

73. Có lẽ Na-ô-mi đã khen con dâu yêu dấu của bà trước mặt những phụ nữ ở Bết-lê-hem, và những lời ấy đến tai Bô-ô.

필시 나오미는 베들레헴 여자들에게 자신이 아끼는 며느리를 칭찬했을 것이고, 그 말이 보아스의 귀에까지 들어갔을 것입니다. 또한 보아스는 룻이 개종해서 여호와를 숭배하게 되었다는 것도 알았습니다.

74. Thậm chí ngài còn phái người Con yêu dấu xuống đất để giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết.—Đọc Giăng 3:16; Rô-ma 5:8.

(누가복음 11:13) 그뿐 아니라 우리가 죄와 죽음에서 벗어날 수 있도록 자신의 소중한 아들을 이 땅에 보내기까지 하셨습니다.—요한복음 3:16; 로마서 5:8을 읽어 보십시오.

75. Khi mây sáng rực che phủ những sứ đồ, Đức Chúa Trời tuyên bố: “Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường; hãy nghe lời Con đó”.

밝게 빛나는 구름이 그 사도들을 덮었을 때, 하느님께서는 이렇게 선언하셨습니다. “이는 내 아들, 사랑하는 자이다. 내가 그를 승인하였다.

76. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

저는 당시 서른두 살이었고, 사랑하는 충실한 남편과 결혼해 세 살에서 열 살 사이인 소중한 네 아이를 키우고 있었습니다.

77. 11 Hỡi anh em yêu dấu, tôi khuyến giục anh em, là ngoại kiều và người tạm trú,+ hãy tiếp tục tránh các ham muốn xác thịt+ vốn tranh chiến với anh em.

11 사랑하는 여러분, 외국인과 임시 거주자+ 같은 여러분에게 권고합니다.

78. Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham mua mảnh đất để chôn cất người vợ yêu dấu là Sa-ra, ông cân đủ số bạc đã thỏa thuận.—Sáng-thế Ký 23:14-16.

예를 들어 아브라함은 사랑하는 아내 사라의 매장지를 매입하면서 요구된 양의 은을 달아 주었습니다.—창세 23:14-16.

79. 5 Chúa Giê-su muốn những người bạn, đồng thời là các môn đồ yêu dấu của ngài, cảm nghiệm được niềm vui đến từ việc bận rộn phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 예수께서는 자신이 사랑하는 친구인 제자들이 여호와를 부지런히 섬기는 생활에서 기쁨을 느끼기를 바라셨습니다.

80. 5 Mặc dầu Đa-ni-ên không trở về xứ Giu-đa với những người Do Thái còn sót lại, ông vẫn quan tâm đến những gì đang xảy ra bên quê nhà yêu dấu.

5 다니엘은 유대인 남은 자들과 함께 유다 땅으로 돌아가지는 않았지만, 자기가 사랑하는 고국에서 어떤 일이 진행되고 있는지에 예리한 관심을 가지고 있었습니다.