1. Lu-ca—Người cộng sự yêu dấu

Lukas — ein geliebter Mitarbeiter

2. Simran, hôn thê yêu dấu của anh.

Simran, meine Lieblingsverlobte.

3. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

Ein Klagelied über die geliebte Stadt

4. Đứa bé trai yêu dấu này đã làm gì?

Was tat also dieser liebe Junge?

5. “Một giám thị tuyệt vời và một người bạn yêu dấu”

„Ein großartiger Aufseher und ein lieber Freund“

6. Chúng ta quý mến các chị yêu dấu ấy biết bao!

Wir lieben sie sehr!

7. Các em là con gái yêu dấu của Cha Thiên Thượng.

Ihr seid geliebte Töchter des Vaters im Himmel.

8. “Con yêu dấu và trung thành của tôi trong Chúa” 12

Ich liebe ihn, als wäre er mein eigener Sohn 12

9. Áp-ra-ham than khóc Sa-ra yêu dấu của ông

Abraham trauerte um den Verlust seiner lieben Sara

10. Nhưng bất thình lình anh xuất hiện, Jessie yêu dấu của tôi.

Aber da war er plötzlich, mein geliebter Jessie!

11. 6 “Một giám thị tuyệt vời và một người bạn yêu dấu”

6 „Ein großartiger Aufseher und ein lieber Freund“

12. Buồn thay, năm 1928, vợ yêu dấu Helen của tôi ngã bệnh.

Leider wurde meine liebe Helen 1928 krank.

13. Chúng ta cảm kích những anh chị yêu dấu này biết bao!

Wie dankbar sind wir doch für alle diese lieben Brüder und Schwestern!

14. Mạng sống của Charlie yêu dấu của cậu phụ thuộc chuyện này đấy.

Das Leben deiner süßen Charlie hängt davon ab.

15. Thằng súc sinh vô dụng đã giết người chồng yêu dấu của em.

Der kranke Bastard, schlagen Ihren geliebten Mann zu Tode.

16. Năm 1977, vợ yêu dấu và bạn trung thành của tôi qua đời.

1977 starb meine geliebte Frau und treue Gefährtin.

17. " Ruth yêu dấu, những ký ức về những chuyến phiêu lưu của chúng ta...

Liebste Ruth, die Erinnerung an unser Abenteuer lässt mir keine Ruhe.

18. Em chỉ nghĩ rằng em nên phụ giúp bà chị yêu dấu của mình.

Und ich dachte, ich könnte meiner Superschwester helfen.

19. Bạn rất yêu-dấu ta có một vườn nho ở trên gò đất tốt.

Da war ein Weingarten, den mein Geliebter an einer fruchtbaren Hügelhalde bekam.

20. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Nach dem Tod ihres Mannes hatte sie zumindest noch ihren Sohn.

21. Đức Giê-hô-va ban Con yêu dấu làm giá chuộc cho chúng ta

Jehova gab seinen geliebten Sohn als Lösegeld für uns

22. Thành yêu dấu của họ bị phá hủy tan tành, tường thành bị sụp đổ.

Z. zumute war.

23. Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh và Yêu Dấu của Thượng Đế.

Jesus Christus ist der einziggezeugte und geliebte Sohn Gottes.

24. 40 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy để tai nghe lời tôi nói.

40 O meine geliebten Brüder, schenkt meinen Worten Gehör.

25. Nghĩa là chàng Scott yêu dấu của cô phải hạ ta bằng chính tay hắn.

Soll heißen, dein heißgeliebter Scott muss mich mit seinen Fäusten besiegen.

26. Chiếc nhẫn này là kỷ vật duy nhất về người chồng yêu dấu của bà.

Es war das einzige greifbare Erinnerungsstück von ihrem geliebten Mann.

27. Đi mà. Ngày xưa có một nhà vua và một cô con gái yêu dấu.

Es war einmal vor langer Zeit ein König und seine geliebte Tochter.

28. Tôi xin được kết thúc với những lời từ một bài thánh ca yêu dấu:

Ich schließe mit den Worten eines beliebten Kirchenliedes:

29. Rồi bà thu hết nghị lực cho ngày rời xa đứa con thơ yêu dấu.

Danach bereitete sie sich innerlich auf den Tag vor, an dem sie sich von ihrem geliebten Sohn trennen musste.

30. " 100,000 đô sẽ được chuyển vào tài khoản của các con, Eva và Kali yêu dấu.

" $ 100.000 werden auf euer Konto überwiesen, meine Liebsten.

31. Áp-ra-ham đã than khóc khi người vợ yêu dấu là Sa-ra từ trần.

Abraham beweinte den Tod seiner geliebten Frau Sara (1.

32. Tiếng cười của chúng tôi tạo ra những ký ức yêu dấu đối với chúng tôi.

Unser Lachen bescherte uns viele schöne Erinnerungen.

33. Ký ức về cha mẹ yêu dấu của tôi vẫn còn làm cho tôi rơi lệ.

Noch heute steigen mir die Tränen in die Augen, wenn ich an meine geliebten Eltern denke.

34. Anh được miêu tả là “một giám thị tuyệt vời và một người bạn yêu dấu”.

Bruder Barr gehörte zur leitenden Körperschaft und galt als „ein großartiger Aufseher und ein lieber Freund“.

35. Trở về quê hương yêu dấu của mình, họ khôi phục sự thờ phượng thanh sạch.

In ihrem geliebten Heimatland stellten die Zurückgekehrten dann die reine Anbetung wieder her.

36. Người yêu dấu của Ovidius ám chỉ điều gì về việc kiếm tiền trong hầm mỏ

Ovidius erwähnte, seine Männer würden in den Höhlen kämpfen.

37. Tôi nghĩ đây là điều cuối cùng mình có thể làm cho người vợ yêu dấu”.

Es war ja das Letzte, was ich für sie tun konnte.“

38. Ít lâu sau phép lạ trên, đứa con trai yêu dấu của bà lâm bệnh và chết.

Einige Zeit nach diesem Wunder erkrankte ihr geliebter Sohn und starb.

39. “Đây là Con yêu dấu của ta, người làm hài lòng ta”.—Ma-thi-ơ 3:17.

„Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe“ (Matthäus 3:17)

40. Đây là lần cuối cùng Ngài nhóm họp với những người yêu dấu này trước khi Ngài chết.

Dies war das letzte Mal, dass er vor seinem Tod mit diesen Männern zusammen sein würde, die er liebte.

41. Rõ ràng Đức Giê-hô-va không đích thân giáng đau đớn xuống Con yêu dấu của Ngài.

Eines steht fest: Er brachte nicht persönlich Leiden über seinen geliebten Sohn.

42. 19 Tình yêu thương thúc đẩy Đức Giê-hô-va sai Con yêu dấu Ngài xuống thế gian.

19 Liebe veranlaßte Jehova, seinen geliebten Sohn auszusenden (Römer 5:8; 1.

43. Sách này mời chúng ta tưởng nhớ tới Ngài và biết Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài.

Wir werden darin aufgefordert, seiner zu gedenken und seinen geliebten Sohn zu erkennen.

44. Cuối cùng Sa-ra, vợ yêu dấu của Áp-ra-ham, qua đời (Sáng-thế Ký 23:2).

Schließlich starb Sara, seine geliebte Frau (1. Mose 23:2).

45. Đến lúc phải đi, chúng tôi lưu luyến không muốn chia tay những người bạn yêu dấu này.

Es fiel uns sehr schwer, den lieben Brüdern und Schwestern Lebewohl zu sagen.

46. Chẳng hạn, hãy xem thời điểm mà bạn yêu dấu của ngài là La-xa-rơ qua đời.

Das sieht man auch daran, wie er auf den Tod seines lieben Freundes Lazarus reagierte.

47. Đúng vậy, lời cầu nguyện của họ cho người anh em yêu dấu rất khẩn thiết và chân thành.

Die Brüder haben für ihren geliebten Petrus also richtiggehend zu Gott gefleht.

48. Trong một thời gian ngắn, Gióp mất các tôi tớ, kế sinh nhai và mười người con yêu dấu.

In kurzer Zeit verlor Hiob seine Diener, seine Lebensgrundlage und seine zehn geliebten Kinder.

49. Dĩ nhiên, bạn cũng sẽ nhắc đến người hôn phối yêu dấu hoặc con cái quý báu của mình.

Bestimmt würdest du auch deinen geliebten Ehepartner und deine lieben Kinder nicht vergessen.

50. Tuy nhiên, hai con gái yêu dấu đã giúp tôi làm tròn bổn phận một cách dễ dàng hơn.

Zum Glück machten mir meine zwei wundervollen Töchter die Sache nicht schwer.

51. Chúng ta thiết tha chờ đợi bài nói chuyện bế mạc của vị tiên tri yêu dấu của mình.

Wir sind gespannt auf die abschließenden Worte unseres geliebten Propheten.

52. Thưa các chị em phụ nữ yêu dấu của tôi trong Đấng Ky Tô, Thượng Đế là có thật.

Meine lieben Schwestern in Christus, Gott gibt es wirklich.

53. Con trai, con dâu và vợ yêu dấu của ông chung sức làm việc này trong hàng thập niên rồi.

Seine Söhne, ihre Frauen und seine eigene liebe Frau waren zusammen mit ihm bereits Jahrzehnte an diesem Projekt tätig.

54. Tuy là người bất toàn, song “như con-cái rất yêu-dấu”, chúng ta cố hết sức noi gương Ngài.

„Als geliebte Kinder“ versuchen wir ihn nachzuahmen, so gut es uns unvollkommenen Menschen möglich ist (Epheser 5:1).

55. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

In Joppe erkrankte die geliebte Jüngerin Tabitha (Dorkas) und starb.

56. Con trai, con dâu và người vợ yêu dấu của ông đã chung sức làm việc này trong nhiều thập niên.

Seine Söhne, ihre Frauen und seine eigene liebe Frau waren zusammen mit ihm bereits Jahrzehnte an diesem Projekt tätig.

57. Số người còn sót lại được phục hồi để trở lại quê hương yêu dấu của họ vào năm 537 TCN.

Ein wiederhergestellter Überrest kehrte 537 v. u. Z. in seine geliebte Heimat zurück.

58. Ngay trước khi lễ Giáng Sinh, tôi quyết tâm đi thăm người chủ tịch Hội Thiếu Nhi yêu dấu của tôi.

Kurz vor Weihnachten beschloss ich, meine liebe PV-Leiterin zu besuchen.

59. (Ê-sai 6:3) Kinh Thánh thúc giục chúng ta noi gương Ngài “như con-cái rất yêu-dấu của Ngài”.

In der Bibel werden wir aufgefordert, ihn „als geliebte Kinder“ nachzuahmen (Epheser 5:1).

60. Họ là những anh chị Nhân Chứng yêu dấu đến từ cộng đồng người phong cùi sống trong rừng rậm Amazon.

Diese lieben Brüder und Schwestern kamen aus einer Leprakolonie im Innern des Regenwalds im Amazonasgebiet.

61. Cậu thấm nhuần văn hóa của quê hương yêu dấu của mình, nhưng rất mãn nguyện với cuộc sống mới ở Mỹ.

Er ist sehr geprägt von der östlichen Kultur, liebt aber sein neues Leben in Amerika sehr.

62. Một trong số các cách mà người bạn đồng sự yêu dấu đã quá cố của chúng tôi, Anh Cả Joseph B.

Unser lieber verstorbener Amtsbruder, Elder Joseph B.

63. Người anh rất yêu dấu này đã có đặc ân mang thông điệp lẽ thật đến Punta Arenas, ở Eo Biển Magellan”.

Es ist das Vorrecht dieses lieben Bruders gewesen, die Botschaft der Wahrheit nach Punta Arenas in der Magellanstraße . . . zu tragen.“

64. 20 Một người vợ được tha thiết yêu dấu không sử dụng việc ân ái như một phương tiện để đổi chác.

20 Eine Frau, die innig geliebt wird, „verkauft“ ihren Körper nicht, um etwas zu erreichen.

65. Do đó, các thủy thủ nhận được tin cảng nhà yêu dấu của họ bị lật đổ khi họ dừng lại ở Cyprus.

Die Seeleute werden also bei einem Zwischenaufenthalt auf Zypern von der Zerstörung ihres geliebten Heimathafens erfahren.

66. Thượng Đế đã gửi Con Trai Yêu Dấu của Ngài đến để khắc phục Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va.

Gott sandte seinen geliebten Sohn, um den Fall Adams und Evas zu überwinden.

67. Quả thật đối với người Do Thái sống ở Ba-by-lôn, quê hương yêu dấu của họ dường như xa vời vợi.

Den in Babylon lebenden Juden muß ihr geliebtes Heimatland bestimmt weit entfernt erschienen sein.

68. Dung nhan nàng có lẽ hấp dẫn lắm. Nhưng nàng có phải là một đàn bà để chàng yêu dấu thật sự không?

Sie mochte eine Schönheit gewesen sein. Aber erwies sie sich als eine Frau, die er zärtlich lieben konnte?

69. Lòng Cha đã cảm thấy thế nào khi Con yêu dấu cất tiếng lớn kêu cầu Cha trong cơn đau đớn cực độ?

Was ging in dem Vater vor, als sein geliebter Sohn im Todeskampf zu ihm schrie?

70. (Giăng 1:29) Chúng ta hãy xem làm thế nào Đức Giê-hô-va dùng Con yêu dấu Ngài để trả giá chuộc.

Wir wollen sehen, wie Jehova seinen geliebten Sohn gebrauchte, damit dieser den Loskaufspreis bezahlte.

71. Họ có thể thật sự tin cậy vào lời hứa của Đức Giê-hô-va đem họ trở về quê hương yêu dấu không?

Können sie sich wirklich auf die Verheißung Jehovas verlassen, sie wieder in ihr geliebtes Heimatland zurückzuführen?

72. Thế nhưng, không khó khăn nào có thể làm tôi nhụt ý chí phụng sự Đức Giê-hô-va và các anh em yêu dấu.

Es gab jedoch nichts, was meinen Wunsch, Jehova und meinen lieben Brüdern zu dienen, abschwächen konnte.

73. Và như được kết nối, điều duy nhất bà ấy muốn trước khi qua đời là được về nhà ở vịnh Mexico yêu dấu ấy.

Und im Namen der Verbundenheit war das einzige, was sie vor ihrem Tod wollte, nach Hause gebracht zu werden, zu ihrem geliebten Golf von Mexiko.

74. Thứ hai, khi gọi Chúa Giê-su là “Con yêu dấu”, Đức Giê-hô-va công khai bày tỏ tình yêu thương với Con Ngài.

Zweitens: Dadurch, dass Jehova von seinem Sohn als „dem geliebten“ sprach, zeigte er seine Liebe ganz offen.

75. Người vợ Aileen yêu dấu của tôi đã qua đời vào ngày 24-1-2008, trong khi bài này được biên soạn vào giai đoạn cuối.

Unsere liebe Schwester Aileen verstarb am 24. Januar 2008, als dieser Artikel fertiggestellt wurde.

76. 14 Trong Lời Ngài, Đức Giê-hô-va cho biết những điều sâu sắc nhất về mình qua Con yêu dấu của Ngài, Chúa Giê-su.

14 Durch seinen geliebten Sohn Jesus offenbart sich Jehova in der Bibel auf ganz persönliche Art und Weise.

77. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

Susan überwältigte der Gedanke an die Verantwortung, die Arbeit und die Reisen, die damit verbunden sind.

78. Để giúp các em học bài ca “Cảm Tạ Cha Yêu Dấu” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 61), hãy cân nhắc điều sau đây:

Um den Kindern zu helfen, „Gebet eines Kindes“ (LfK, Seite 6) zu lernen, können Sie Folgendes tun:

79. 7 Này, đây là aCon Trai Yêu Dấu của ta, bngười mà ta rất hài lòng, và nơi người ta đã làm sáng danh ta—hãy nghe người.

7 Seht meinen ageliebten Sohn, ban dem ich Wohlgefallen habe, in dem ich meinen Namen verherrlicht habe—ihn höret.

80. Họ đã chôn cất sáu người con yêu dấu của họ trong những năm qua, và một người con nữa sẽ sinh ra sau khi Joseph qua đời.

Im Laufe der Jahre hatten sie sechs geliebte Kinder begraben, und ein weiteres Kind sollte nach dem Tod von Joseph noch geboren werden.