1. Tổng giám mục có quyền đăng quang ngôi vua Bohemia.

이로써 프라하 대교구장은 보헤미아 왕의 대관식을 주재할 권리를 갖게 되었다.

2. Hoàng đế Rudolf-khi đó sức khỏe đang suy yếu-bị em trai là Matthias buộc nhường tước hiệu vua Bohemia.

건강이 악화되어 가던 후원자 루돌프 황제는 동생 마티아스의 강요에 의해 보헤미아 왕의 자리를 포기했다.

3. 23 Và xứ được chỉ định là xứ Gia Ra Hem La và xứ Phong Phú, phải, đến tận ranh giới nằm giữa xứ Phong Phú và xứ Hoang Vu.

23 그리고 정해진 땅은 제이라헤믈라 땅 및 제이라헤믈라 땅과 풍요 땅 사이에 있는 땅으로써, 곧 풍요 땅과 황무 땅 사이의 경계선까지더라.

4. Người Slav, bao gồm các bộ tộc Séc là Bohemia và Moravia, đã đến mảnh đất Séc ngày nay vào thế kỉ thứ 6.

크로아티아인들과 세르비아인들이 포함된 슬라브인들이 7세기에 이곳 해안에 정착했다.

5. Sách Công-vụ viết: “Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình-an”.

성서에는 이러한 말씀이 있습니다. “회중은 ··· 유대와 갈릴리와 사마리아 전역에 걸쳐 평화의 시기에 들어[갔다].”

6. Xứ đã chuyển rung;

땅이 흔들리고

7. 16 Khi nào Gót ở xứ Ma-gót xâm lăng xứ thiêng liêng được khôi phục?

16 마곡의 곡은 언제 우리의 회복된 영적 땅으로 쳐들어올 것입니까?

8. Xứ hoàn toàn vắng tanh.

완전히 비어 있었습니다.

9. Vẽ trên bản đồ một mũi tên từ xứ thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.

지도의 첫 번째 기업의 땅에서 니파이 땅으로 화살표를 그린다.

10. Một số sách tham khảo nêu lên bốn giai đoạn: Cuộc Chiến Bohemia-Palatine, Cuộc Chiến Đan Mạch-Lower Saxony, Cuộc Chiến Thụy Điển, và Cuộc Chiến Pháp-Thụy Điển.

여러 참고 문헌에서는 그러한 네 개의 단계를 언급하는데, 보헤미아-팔츠 전쟁, 덴마크-니더작센 전쟁, 스웨덴 전쟁, 프랑스-스웨덴 전쟁이 그것입니다.

11. Xứ thiêng liêng là gì, và làm thế nào anh chị có thể tô điểm cho xứ đó?

영적 땅이란 무엇이며, 당신은 어떻게 그 땅을 아름답게 가꿀 수 있습니까?

12. Xứ bị chấn động dữ dội.

땅이 격렬하게 떨린다.

13. Xứ sở đã bị thiêu đốt,

그 땅에는 불이 붙었고

14. Xứ có những thủ đô vàng

황금 수도들의 땅

15. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

땅마저 황폐되어 황무지가 될 때까지이다. +

16. Những giáo xứ không linh mục

신발과 관련이 있는 건강 문제들

17. Quốc gia xuất xứ: Đài Loan

원산지 국가: 대만

18. Thành ra một xứ khô cằn,

물 없는 땅같이 되게 하여

19. Bạo động lan tràn khắp xứ.

이 백성의 손에 피흘림이 가득하기 때문입니다.

20. Đến thăm một xứ trồng mía

사탕수수 경작지 구경

21. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

'고져스( Gorgeous )'이란 단어는

22. □ “Xứ” nào được tái lập vào năm 1919, và xứ đó có đầy cư dân bằng cách nào?

□ 1919년에 무슨 “땅”이 회복되었으며, 그 땅은 어떻게 주민들로 가득 차게 되었습니까?

23. Một xứ hoang vu reo mừng

황폐된 땅이 기뻐하다

24. Toàn thể xứ đều rung chuyển.

온 땅이 진동한다.

25. + 25 Vậy nên xứ chúng đã bị ô uế và ta sẽ mang sự trừng phạt đến trên xứ vì lỗi lầm của nó, và xứ sẽ mửa dân nó ra.

내가 너희 앞에서 쫓아내는 민족들이 바로 이 모든 것으로 자신을 부정하게 만들었다. + 25 그래서 그 땅도 부정하다.

26. Ngài đã đi khắp xứ Ga-li-lê và xứ Giu-đê để “công bố Phúc âm Nước Trời”.

그분은 갈릴리와 유대 전역을 두루 다니시면서 “왕국의 좋은 소식을 전파하”셨습니다.

27. 10 Lúc bấy giờ, xứ miền nam gọi là Lê Hi và xứ miền bắc gọi là aMơ Léc, đặt theo tên con trai của Sê Đê Kia; vì Chúa đã đem Mơ Léc lên xứ miền bắc và đem Lê Hi xuống xứ miền nam.

10 이제 남쪽 땅은 리하이라 하고, 북쪽 땅은 시드기야의 아들의 이름을 따라 ᄀ뮬레크라 하였으니, 이는 주께서 뮬레크를 북쪽 땅으로 또 리하이는 남쪽 땅으로 데려 오셨음이라.

28. Karen kể rằng tại các xứ nhiệt đới, như xứ Tây Phi này, cũng có thể mua được máy lạnh.

캐런은 이곳 서아프리카와 같은 열대 지역에 있는 선교인 집에는 냉방 장치가 설치되어 있을 수도 있다고 우리에게 말해 줍니다.

29. “ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

“여러분은 마케도니아와 아카이아에 있는 모든 믿는 사람에게 모범이 되었습니다.”

30. + 3 Các ngươi không được làm những điều mà người ta làm trong xứ Ai Cập, là xứ các ngươi từng cư ngụ, cũng không được làm những điều mà người ta làm trong xứ Ca-na-an, là xứ mà ta đang đưa các ngươi vào.

+ 3 너희는 너희가 살았던 이집트 땅의 사람들이 하는 대로 해서는 안 되며, 내가 너희를 데리고 들어갈 가나안 땅의 사람들이 하는 대로 해서도 안 된다.

31. Tôi là một Cha xứ Anh giáo.

저는 영국 국교회의 목사입니다.

32. 7 Xứ sở các người tiêu điều.

7 너희 땅은 황폐되고

33. “Một người ngoại-bang đã lìa xứ”

‘타국인이자 유배자’

34. “Xứ” đó có quá đông dân không?

아닙니다. 이 땅의 경계는 필요에 따라 넓혀질 수 있습니다.

35. + Cả xứ bị ruồi trâu phá hoại.

+ 그 땅이 등에 때문에 황폐되었다.

36. 8 Vì thế, xứ* sẽ run rẩy,

8 이 때문에 그 땅이 뒤흔들리고

37. ‘Một kẻ thù sẽ bao vây xứ,+

‘적대자가 이 땅을 에워싸고+

38. Xứ sẽ huyên náo đông người (12)

그 땅이 사람들로 떠들썩할 것이다 (12)

39. Xứ được bình yên trong 40 năm.

그 땅은 40년 동안 쉼*을 누렸다.

40. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 “젖과 꿀이 흐르는 땅”

41. 10 Vườn nho đầy dẫy khắp xứ.

10 포도원은 이 나라 전역에서 흔히 볼 수 있습니다.

42. Cách mà nó được sản xuất, nó phải được sản xuất với phương pháp bản xứ và vật liệu bản xứ.

그저 형태를 만드는 일보다 그 일을 해내는 것이 말입니다. 또한 훨씬 더 효율적인 방법으로 생산되고 효과적인 재료를 써야만 합니다.

43. Trong khi vài xứ đồng ý giới hạn số cặn bã được đổ ra biển, những xứ khác lại từ chối.

몇몇 나라들은 바다에 버리도록 허락하는 쓰레기의 양을 제한하자는 데 동의하지만, 다른 나라들은 그 제안을 거절한다.

44. Do đó gia đình của Maimonides đã bắt đầu một thời kỳ đi lang thang từ xứ này qua xứ khác.

이 때문에 마이모니데스의 가족은 오랜 기간의 방랑 생활에 접어들었다.

45. Vùng Rhaetia cổ xưa (gồm những vùng hiện nay là miền đông nam xứ Đức, xứ Áo và miền đông xứ Thụy Sĩ) trở thành một tỉnh bang La Mã vào năm 15 trước công nguyên.

고대 라에티아 지방(현재의 독일 남동부, 오스트리아 그리고 스위스 동부의 일부를 포함하는 지역)은 기원전 15년에 로마의 속주가 되었다.

46. Những người ta chọn sẽ sở hữu xứ,

내가 선택한 자들이 그것을 차지하고

47. Vải lều xứ Ma-đi-an rúng động.

미디안 땅의 천막천이 흔들렸습니다.

48. Để đem qua xứ ngươi chưa từng biết.

네가 알지 못하는 땅으로 가져가게 할 것이다.

49. Chúa Giê-su “trong xứ người Giu-đa”

예수께서 활동하신 “유대인들의 지방”

50. El Salvador được gọi là xứ núi lửa.

엘살바도르는 화산이 아주 많은 곳입니다.

51. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

전쟁은 이미 시작했다 벌써 피를 봤어 도른 모래 뱀들을 잡았지

52. Chúng đã phản bội ta tại xứ mình.

거기서 그들이 나를 배신했다.

53. Cơn chấn động lớn từ xứ phương bắc,+

북쪽 땅에서 요란하게 진군해 오고 있다. +

54. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

유다는 폐허 상태로 있었는가?

55. Giờ người sẽ quay về xứ Moors sao?

이제 무어로 돌아가나요?

56. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

어둠이 사흘 동안 땅을 덮었다.

57. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

예를 들어 브라질을 생각해 보자.

58. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày

어둠이 삼 일간 땅을 덮다

59. Vì thế cư dân của xứ sụt giảm,

그러므로 땅의 주민들의 수가 줄어들어

60. Một bộ lạc A Ráp sống ở sa mạc của Xứ Pha Ran nằm giữa xứ A Ra Ba và Địa Trung Hải.

아라비아와 지중해 사이에 있는 바란 사막에 살았던 아랍 부족.

61. 22 Ngài ban các vương quốc và các dân cho họ, phân chia từng phần một+ để họ nhận lấy xứ Si-hôn,+ tức là xứ của vua Hết-bôn,+ cũng như xứ của Óc,+ vua Ba-san.

22 또 여러 왕국과 민족들을 부분 부분으로 나누어 그들에게 할당해 주셨습니다. + 그리하여 그들이 시혼의 땅+ 곧 헤스본+ 왕의 땅과 바산 왕 옥의+ 땅을 차지했습니다.

62. Hãy xem xét xứ Ê-đôm cổ xưa, xứ này tọa lạc về phía nam của Biển Chết và phía bắc của Vịnh Aqaba.

(예레미야 25:12-14, 「신세」 참조; 스바냐 3:6, 7, 「신세」 참조) 사해 남쪽과 아카바 만 북쪽에 있던 고대 에돔 왕국을 고려해 봅시다.

63. 6 Vậy, A-rôn giơ tay trên các nguồn nước của xứ Ai Cập, ếch nhái bắt đầu trồi lên và tràn ngập xứ.

6 그래서 아론이 이집트의 물들 위로 손을 내밀자, 개구리들이 올라와서 이집트 땅을 뒤덮었다.

64. 6 Vô số lạc đà sẽ bao phủ xứ,*

6 낙타의 무리가,

65. Do đó, họ được tiếng tốt ở nhiều xứ.

그 결과, 그들은 많은 나라에서 훌륭한 평판을 얻고 있습니다.

66. Dân sống trong xứ sẽ được tha lỗi lầm.

그 땅에 사는 백성은 잘못을 용서받을 것이다.

67. Ở nhiều xứ, cảnh nghèo nàn rất thông thường.

많은 나라에서 가난은 매우 보편적이다.

68. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

길르앗의 발삼 치료에 사용되는 향유

69. Nguyện mọi cư dân của xứ* đều run rẩy,

이 땅의 모든 주민이 떨게 하여라.

70. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

네 땅의 성문들이 적에게 활짝 열리고

71. 28 Bởi cớ đó, xứ sở sẽ khóc than,+

28 이 때문에 땅이 슬퍼하고,+

72. Để chiếm lấy xứ của dân A-mô-rít.

아모리 사람의 땅을 차지하게 했다.

73. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

솔로몬의 명성은 다른 나라들로 퍼져 나갔고, 심지어는 아라비아의 스바에까지 이르렀습니다.

74. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

많은 나라에서는 술을 쉽게 구할 수 있습니다.

75. 28 Chúa Giê-su “trong xứ người Giu-đa”

28 예수께서 활동하신 “유대인들의 지방”

76. Người ngoại quốc tích cực hoạt động trong “xứ”

“땅”에서 활동적인 외국인들

77. Các xứ láng giềng thì không được như thế.

그러나 주변 지역은 그러한 대비가 되어 있지 않았습니다.

78. Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

콜롬비아는 금과 에메랄드로 유명하지만, 가장 귀중한 자산은 사람들이다.

79. + Hay ba ngày dịch bệnh hoành hành trong xứ?

+ 아니면 왕의 땅에 3일 동안 역병이 도는 것이 좋겠습니까?

80. Ai nhìn xứ sẽ thấy bóng tối ảm đạm;

이 땅을 바라보는 사람은 고난 가득한 어둠을 볼 것이다.