1. Phần lớn trong lịch sử chẳng ai đếm xỉa gì về năm 1950 cả

역사의 대부분에 대해서 그 누구도 1950에 대해 주의를 기울이지 않았습니다

2. Cùng lắm thì chỉ có một chút xói mòn do Mặt Trời, có những cơn bão ngân hà, và bị xói mòn do bức xạ mặt trời.

겨우 태양 폭풍이나 태양의 자외선 때문에 살짝 침식이 된 흔적 빼고는 찾아볼 수 없습니다.

3. Trong nhà tôi, phụ nữ bị xem thường và đàn ông ít khi đếm xỉa đến ý kiến của họ.

우리 집안에서 남자는 여자를 업신여기고 여자의 의견을 무시했습니다.

4. Chúng ta nên suy xét nghiêm túc về tác động xói mòn của nó ngày nay.

우리는 투덜거림이 오늘날 초래할 수 있는 부식시키는 영향에 대해 진지하게 생각해 보아야 할 것입니다.

5. Khi gặp bạn bè, anh Dũng cứ mải mê trò chuyện với họ mà không đếm xỉa gì đến chị Mai.

데이비드는 여러 친구들과 이야기하는 데 정신이 팔려서, 새로운 곳에 살게 된 메리를 혼자 내버려 둡니다.

6. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

강과 비와 바람에 의해 부드러운 응회암이 침식되면서 협곡들이 생겨났습니다.

7. Hiển nhiên, những người sống ở xứ Giu-đa tỏ ra lãnh đạm, không đếm xỉa gì đến Đức Chúa Trời.

(스바냐 1:6, 「신세」 참조) 분명히, 유다에 있는 사람들은 냉담하였고, 하느님에 대해 관심을 갖지 않았습니다.

8. 9 Không đếm xỉa gì đến thông điệp Nước Trời, vào mùa thu năm 1914 các quốc gia lao đầu vào chiến tranh.

9 열국은 왕국 소식을 무시한 채, 1914년 가을에 전쟁에 휘말려 들어갔읍니다.

9. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

파도로 인해 단단한 바위가 서서히 깎여 나갈 수 있듯이, 상처를 주는 말을 반복적으로 하면 가족의 유대가 약화될 수 있습니다

10. Kẻ nào không đếm xỉa đến lời cảnh cáo đó sẽ phải gánh lấy hậu-quả khi Đức Giê-hô-va ra tay hành-quyết.

그들은 안전 장소를 얻을 수 있읍니다. 청종하지 않는 사람들은 여호와께서 심판을 집행하는 행동을 개시하실 때 대가를 치르지 않으면 안 됩니다.

11. Mỗi một hành động trái luật đều cho thấy họ không thèm đếm xỉa đến tinh thần yêu thương phía sau Luật pháp Đức Chúa Trời.

그들은 법을 어기는 행동을 할 때마다, 이스라엘에 주신 하느님의 율법 이면에 있는 사랑의 정신을 무시한 것입니다.

12. Hạt cát này có khả năng khoảng 3,5 hoặc 4 tỉ năm tuổi, và nó không bao giờ bị xói mòn theo cách mà chúng ta thấy cát trên Trái Đất bị xói mòn do nước và các hoạt động, không khí, và những thứ tương tự.

이 모래 낱알은 아마도 35억이나 40억년 정도 오래됐을 겁니다. 물이나 물리적인 낙하, 공기 때문에 침식되는 지구의 모래와 달리 전혀 침식이 된 적이 없죠. 겨우 태양 폭풍이나 태양의 자외선 때문에

13. Đừng vội tin những lời suy đoán hoặc những giả thuyết phiến diện làm xói mòn niềm tin nơi Kinh Thánh.

성서에 대한 신뢰를 떨어뜨리는 추측이나 편견에 근거한 이론을 무조건 받아들이지는 마십시오.

14. (Giê-rê-mi 25:33) Máu phải trả lại, nói theo nghĩa bóng, đủ để làm xói lở, hay làm tan chảy núi.

(예레미야 25:33) 보응으로 요구되는 피의 양은, 비유적으로 말해서, 산들을 녹일 정도로, 산들을 용해시킬 정도로 많을 것입니다.

15. Thật ra phần nhiều các nhà khoa học chẳng đếm xỉa gì đến Đức Chúa Trời khi cố giải thích những kỳ quan thiên nhiên chung quanh chúng ta.

대부분의 과학자들이 우리 주위 자연의 경이를 설명할 때 하나님을 도외시하는 것은 사실이다.

16. Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.

그런데 나는 아무도 거들떠보지 않는 흔해 빠진 잡초에 가깝죠.”—마리아, 열등감에 시달리는 젊은 여성.

17. Hoàn toàn không đếm xỉa gì tới sự kiện quan trọng trong phạm vi thế giới này, các nước bên trong Liên Hiệp Quốc đã lập năm 1986 làm Năm Hòa bình Quốc tế.

세계적인 중요성을 띤 이 사실을 완전히 무시하고 국제 연합 내에 있는 나라들은 1986년을 그들의 국제 평화의 해로 정하였읍니다.

18. Thế nhưng khi bắt máu chảy theo đường xoắn ốc, động mạch chủ làm giảm nguy hiểm này vì máu xói vào thành động mạch đồng đều hơn.

하지만 대동맥에서는 피가 나선형을 그리며 흐르도록 되어 있어 그러한 문제가 줄어듭니다. 피가 혈관 벽을 좀 더 고르게 훑고 지나가기 때문입니다.

19. Vấn đề là nỗi sợ chết có thể làm mất đi thái độ lạc quan yêu đời và xói mòn niềm tin nơi một đời sống có ý nghĩa.

죽음에 대한 두려움이 문제가 되는 것은, 그러한 두려움이 삶을 즐길 수 있는 사람의 능력을 마비시킬 수 있고 삶에 의미가 있다는 확신을 침식시킬 수 있기 때문입니다.

20. Những người như thế không đếm xỉa gì đến Đức Chúa Trời là Đấng mà tất cả mọi người phải khai trình công việc mình với Ngài, và họ không muốn nhìn nhận mình sai lầm.

그러한 사람들은 하느님을 모두가 답변해야 할 분으로 여기지 않으며, 자기들의 행로가 그릇되다는 사실에 대하여 눈멀어 있습니다.

21. 8 Nó sẽ achảy vào Giu Đa, tràn lan chảy xói, ngập lên tận cổ. Hỡi bEm Ma Nu Ên, cánh nó sẽ xòe ra che phủ cả xứ ngươi.

8 또 그가 유다를 ᄀ통과할 것이요, 그가 넘치고 넘어갈 것이며, 그가 목에까지 미치리니, ᄂ임마누엘이여, 그의 펴는 날개가 네 땅에 가득하리라 하셨느니라.

22. Thực tế là lớp đá trên trái đất tiếp tục bị xói mòn và được bổ sung thêm do hoạt động của núi lửa và các hoạt động địa chất khác.

실제로, 땅의 암석들은 침식 작용을 통해 계속 깎여 나가고 화산 활동을 비롯한 지질 활동을 통해 다시 생성되고 있습니다.

23. Họ bắt đầu hiểu được rằng vì khu vực đỉnh đồi bị trọc, nên họ nhận được tình trạng xói mòn và sạt lở đất tồi tệ như thế này.

그들이 깨닫기 시작한 것은, 언덕 위쪽의 숲이 사라지면 결국 토양 침식과 이류가 생긴다는 점이었습니다.

24. + 13 Chúng liền tâu với vua: “Đa-ni-ên, một trong những kẻ bị lưu đày của Giu-đa,+ chẳng xem ngài ra gì, thưa bệ hạ, ông ta chẳng đếm xỉa đến lệnh cấm mà ngài đã ký, cứ cầu nguyện một ngày ba lần”.

+ 13 그러자 즉시 그들이 왕에게 말했다. “왕이여, 유다에서 온 유배자 다니엘이+ 왕께도, 왕께서 서명하신 금지령에도 경의를 표하지 않고 하루에 세 번씩 기도하고 있습니다.”

25. Trong trường hợp người Na Uy Viking, những người Viking đã vô tình làm xói mòn đất và phá rừng, đó là một vấn đề đặc biệt nghiêm trọng bởi vì họ cần rừng để làm than củi, luyện sắt.

바이킹 노르만족의 경우에 그들은 의도하지 않게 토양유실과 삼림파괴를 야기시켰죠. 이건 그들 특유의 문제였습니다. 왜냐하면 철을 만들기 위해 목탄(숯)이 필요했고, 목탄을 생산하기 위해서는 숲이 필요했기 때문입니다.

26. Thế giới đã không thèm đếm xỉa gì đến vị Vua này đồng thời còn chống lại sự cai trị của ngài và đây là chứng cớ chắc chắn chẳng bao lâu nữa Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết những kẻ chống đối sự cai trị của Nước Trời.

세상이 이 왕을 무시하며 그의 통치권에 반대해 왔다는 사실은, 여호와께서 머지않아 왕국 통치의 반대자를 모두 제거하실 것이라는 확실한 증거가 됩니다.

27. Trong một khía cạnh khác của “giờ phán-xét”, Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ phán xét hệ thống chính trị toàn cầu, các nhà cai trị, và tất cả những người không đếm xỉa đến sự cai trị chính đáng của Nước Trời trong tay Chúa Giê-su Christ.

그 ‘심판의 시간’의 또 다른 특징으로, 여호와 하느님께서는 전 세계의 정치 제도와 그 통치자들을, 그리고 예수 그리스도의 손에 맡기신 자신의 하늘 왕국을 통해 행사하시는 자신의 정당한 통치권을 무시하는 모든 사람을 심판하실 것입니다.

28. (Lê-vi Ký 19:15) Không đếm xỉa đến điều luật đó, các viên chức này tự đặt ra “luật không công-bình” để hợp pháp hóa điều mà rốt cuộc là sự ăn cắp tàn nhẫn nhất—tước lấy của cải ít oi của người góa bụa và trẻ mồ côi.

(레위 19:15) 이 관리들은 이러한 법을 무시하고, 과부나 아버지 없는 소년의 얼마 되지도 않는 소유물을 빼앗는, 극히 비인간적인 형태의 노골적인 도둑질이나 다름없는 짓을 정당화하기 위해 “해로운 규정”을 짜내어 만듭니다.

29. (Giăng 12:31) Như ngọn gió thổi tung bụi và rác rến, ‘tinh thần thế-gian’ khêu gợi những ham muốn có hại, xói mòn tình yêu thương đồng thời thỏa mãn những yếu đuối của xác thịt.—Ga-la-ti 5:19-21.

(요한 12:31) 바람이 먼지를 일으키듯이, “세상의 영”은 해로운 욕망을 불러일으킵니다. 그런 욕망은 사랑이 사그라지게 하고 육체의 약한 부면을 충족시키려 들게 만듭니다.—갈라디아 5:19-21.

30. Vào thời gian Giáng Sinh, chúng ta nói rất nhiều về việc ban phát, và chúng ta đều biết rằng “Ban cho thì có phước hơn là nhận lãnh,”2 nhưng tôi tự hỏi nếu đôi khi chúng ta xem thường hoặc thậm chí còn không đếm xỉa đến tầm quan trọng của việc làm người được nhận quà.

성탄절이 되면 우리는 주는 것에 관해 많이 이야기하며, 우리 모두는 “주는 것이 받는 것보다 복이 있다”2는 것을 잘 압니다. 그러나 저는 우리가 때때로 너그럽게 받는 것의 중요성을 경시하는 것이 아닌가 하는 생각이 듭니다.

31. Ví dụ, một số người biện luận rằng tai họa đầu tiên giáng trên xứ Ê-díp-tô, biến sông Ni-lơ thành máu, thật ra là kết quả của sự xói mòn lớp đất đỏ, cuốn theo những sinh vật đỏ gọi là trùng roi xuống sông Ni-lơ.

예를 들어, 어떤 학자들은 이집트에 닥친 첫 번째 재앙 즉 나일 강이 피로 변한 재앙이 사실은 나일 강으로 쓸려 내려온 붉은 토양과 편모충류라는 붉은색 미생물에 의한 현상이었다고 주장합니다.

32. Mặc dù các lục địa đầu tiên đã hình thành trong liên đại này, nhưng đá của thời kỳ này chỉ chiếm 7% tổng số các vùng im lìm hiện nay của thế giới; thậm chí kể cả khi cho rằng xói mòn và phá hủy các kiến tạo của quá khứ thì các chứng cứ cho thấy cũng chỉ khoảng 5-40% của lớp vỏ hiện nay của các châu lục đã hình thành trong liên đại Thái Cổ.

이 시기에 형성된 최초의 대륙이 현재 대륙의 7%만을 차지하고 있지만, 이후의 침식과 파괴작용을 고려하면, 현재 규모의 5~40%의 대륙지각이 형성되었다고 여겨진다.