1. Nghiền nát bọn Phản kháng!

폭도들을 진압해!

2. Đập nát các cửa đồng,

구리 문들을 산산이 부수고

3. Sậy và cói đều mục nát.

갈대와 골풀도 시들고 말 것이다.

4. 4 Cung kẻ mạnh vỡ nát,

4 용사의 활은 부러지지만

5. Và nó sẽ bị giẫm nát.

짓밟히게 하겠다.

6. Người ấy không cán nát vụn.

곡식을 바스러뜨리지는 않는다.

7. Xé nát cả con tàu đi!

배 전체를 샅샅이 뒤져!

8. Khiến nó thành đống nát vụn.

그곳을 허물어진 폐허로 만들었다.

9. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

그들은 반드시 “파멸로 떨어”질 것입니다.

10. Gia đình tan nát vì bi kịch

비극으로 얼룩진 가족사

11. Giống Như Một Cái Bình Bể Nát

깨진 그릇과 같으니

12. Dễ chà nát như loài sâu bọ!

나방처럼 쉽게 으스러지는 자들이야 오죽하겠나!

13. Milo: mình có thể đạp nát nó.

마일로 : 이거 밟아 버려야 겠다

14. Thành phố sa mạc bị đổ nát

파괴된 사막의 도시

15. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

부서뜨리고 산산조각을 내는 왕국

16. Một thành kiên cố ra đống nát vụn.

요새화된 성읍을 허물어진 폐허로 만드셨습니다.

17. Khoai tây của họ mục nát trong bùn.

감자는 진흙 속에서 썩어 버렸습니다.

18. Và nghiền nát mặt người nghèo dưới đất?”.

가난한 사람의 얼굴을 먼지가 되도록 맷돌질하느냐?”

19. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

무지해서 아무것도 알지 못한다.

20. Con sẽ giẫm đạp và nghiền nát núi,

네가 산들을 밟아 부서뜨리고

21. Ngài tóm lấy gáy và nghiền nát tôi,

내 목덜미를 움켜잡아 나를 짓밟으시더니,

22. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

23. 17 Vì ngài dùng cơn bão nghiền nát tôi,

17 그분은 폭풍으로 나를 짓밟으시고

24. Khi tôi tới, căn nhà đã bị phá nát.

내가 도착했을 때, 현장은 파손되었죠.

25. 28 Loài người* thối rữa như đồ vật mục nát,

28 그래서 사람*은 썩은 물건처럼,

26. Sự bất tử và sự không mục nát (50-57)

죽지 않을 것과 썩지 않을 것 (50-57)

27. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

바벨론의 고대 도시는 폐허가 되었습니다.

28. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

너희의 남은 목초지를 발로 짓밟기까지 해야 하겠느냐?

29. Tao sẽ đập nát tảng đá này, nhóc à--

이 바위를 부숴버릴 거야.

30. Chúng có thể bị đánh cắp hoặc mục nát.

물질은 도둑맞을 수도 있고 가치가 떨어질 수도 있습니다.

31. Không ai xô đẩy, chen lấn.

어느 누구도 다른 사람을 밀치지 않는다.

32. “Đến khi các thành đổ nát, không có cư dân,

“도시들이 폐허가 되어 주민이 없고

33. Mọi thứ đều mốc meo, mục nát và hôi thối.

곰팡이가 슬고, 물건들이 썩어 갔으며, 악취가 났습니다.

34. Giê-ru-sa-lem sẽ thành đống đổ nát (12)

예루살렘은 폐허 더미가 될 것이다 (12)

35. Hôn nhân đổ vỡ và cuộc sống tôi tan nát.

결국 결혼 생활은 끝났고 내 삶은 엉망이 되었습니다.

36. 15 Nó quên rằng bước chân có thể nghiền nát

15 등에는 비늘이 늘어서 있으니,*

37. 9 Ước gì Đức Chúa Trời sẵn lòng nghiền nát tôi,

9 하느님께서 선뜻 나를 짓밟으시고

38. Ngài triệu tập đám đông đến giày nát trai tráng tôi.

나의 젊은이들을 쳐부수시려고, 나를 대적하여 무리를 소집하셨다.

39. Cả một cấu trúc mục nát vì bị mối xông.

전체 구조는 흰개미들에게 파먹혔고 건조한 상태로 부패되어 있습니다.

40. Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.

사마리아의 송아지는 산산조각이 날 것이다.

41. + Như sắt nghiền nát và phá hủy mọi thứ khác, thật vậy, vương quốc ấy sẽ nghiền nát và đập tan mọi nước khác, tựa như sắt.

+ 다른 모든 것을 쳐서 바스러뜨리는 철같이, 산산이 부수어 버리는 철같이 그 왕국은 이 모든 왕국을 쳐서 산산이 부술 것입니다.

42. Ngày nay, Ba-by-lôn chỉ còn lại đống đổ nát.

오늘날 바빌론은 폐허로 남아 있습니다.

43. Đem sự an ủi đến mọi nơi đổ nát của nó. +

그가 그 모든 폐허를 위로하여,+

44. Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

저는 쓰레기 압축 분쇄기에 으깬 것처럼, 완전 실망했어요.

45. Hãy lên cầm quyền trên đống đổ nát ngổn ngang này”.

이 폐허 더미를 맡아 다오.”

46. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

어머니가 얼마나 가슴이 미어졌을지 생각해 보십시오.

47. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

에식스 호는 흰고래에 받혀 침몰했고

48. Hòn đá của vương quốc nghiền nát pho tượng (44, 45)

왕국 돌이 형상을 부서뜨릴 것이다 (44, 45)

49. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

악덕이란 도덕적 타락이나 부패입니다.

50. Anh ta nói, " Là bạn, ôi người làm tan nát trái tim"

그는 "당신입니다. 내 마음을 아프게 하는 이여"라고 답합니다.

51. Đập nát đến nỗi trong đống vụn không còn mảnh nào

산산이 부서져 조각 하나도 남지 않으리니,

52. Chiếc thắt lưng bằng vải lanh bị mục nát (1-11)

썩어 버린 아마포 띠 (1-11)

53. Với số này chúng sẽ cày nát thành lũy của chúng ta.

일주일 후면 2만이 될지도 모른다 그럼 수적으로 우리가 불리해진다

54. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

산산이 부서진 석회석처럼 만드셔서

55. Những kho lúa trống không và các vựa lẫm bị đổ nát.

창고가 텅 비었으며, 곳간은 헐어야 하였습니다.

56. Không, nếu ta muốn Hydra tin là chúng ta đã nát vụn!

우리가 비행기 파편이라고 놈들을 속이려면 어쩔 수 없어요

57. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

사귀던 사람과 헤어지면 가슴이 미어지는 듯한 아픔이 밀려올지 모릅니다.

58. Và ngày nay sự thối nát đó xảy ra trên toàn thế giới.

그리고 오늘날 그 부패의 규모는 세계적입니다.

59. Khi lũ quét mãnh liệt tràn qua, các ngươi sẽ nát tan cả.

세찬 홍수가 갑자기 쓸고 지나갈 때에

60. Cả pho tượng bị nghiền nát thành bụi và bị gió thổi đi.

그러자 형상은 가루처럼 산산이 부서져 바람에 날아가 버렸습니다.

61. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

물가로 밀려오는 파도를 보세요.

62. Người ta đổ xô đến xem có chuyện gì.

사람들은 무슨 일이 일어났는지 알아보려고 몰려나왔습니다.

63. Mọi hình-tượng tà-thần của nó đã bể-nát trên đất rồi!”

바빌론이 무너졌다. 그 신들의 모든 새긴 형상을 그분은[여호와께서는] 땅에다 부서뜨리셨다!”

64. Vật liệu này được thổi ra của cơ thể, tất cả nghiền nát.

자료는 모두 진압, 몸 밖으로 터져있다.

65. Đến thế kỷ thứ tư CN, nó chỉ còn là “đống hư-nát”.

기원 4세기쯤에 그 도시는 “돌무더기”에 지나지 않게 됩니다.

66. Vào thế kỷ thứ nhất, cái gì là “sự gớm-ghiếc tàn-nát”?

1세기에 “황폐케 하는 혐오스러운 것”은 무엇이었습니까?

67. Lẽ ra ông không nên giết mẹ tôi, và đập nát cái máy Walkman.

엄마를 죽이고 워크맨 부순 건 큰 실수야

68. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

그러나 이것은 탄산염을 생성하는 것들만 영향을 받는 것이 아닙니다.

69. Những loại vật liệu này dễ mục nát trong điều kiện ẩm ướt.

그런 문서들은 습한 땅속에 있으면 썩어 없어진다.

70. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

제자리에서 꼼지락 거리다가, 코로 끌어당긴 후에, 한 방 날립니다.

71. 9 Hỡi các dân, hãy aliên kết với nhau đi, rồi các ngươi sẽ bị tan nát; hết thảy các nước ở phương xa, hãy lắng tai nghe; hãy nịt lưng lại đi, rồi các ngươi sẽ bị tan nát; hãy nịt lưng lại đi, rồi các ngươi sẽ bị nát tan.

9 너희 백성들아, 서로 ᄀ연합하라, 너희가 산산조각으로 깨어지리라. 또 먼 나라의 너희는 모두 귀를 기울일지어다. 너희 허리에 띠를 띠라, 너희가 산산조각으로 깨어지리라. 너희 허리에 띠를 띠라, 너희가 산산조각으로 깨어지리라.

72. Với một quân đội, chúng ta có thể nghiền nát đám khổng lồ đó.

군대만 있으면 거인도 물리칠 수 있어

73. Ông đã không bị nghiền nát hay bị tiêu hóa, cũng không ngạt thở.

그는 짓이겨지거나 소화액 때문에 녹아 내리지도 않았고 질식하지도 않았습니다.

74. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

공장 경영주가 부정한 짓을 저지르는 바람에 어쩔 수 없이 사업이 부도나게 되었습니다.

75. Đó là vì bạn đã đổ cát vào xô trước.

그것은 양동이에 모래를 먼저 넣었기 때문입니다.

76. Không được mở, đè nát, nung nóng trên 45 ̊C (113 ̊F) hoặc đốt.

열거나 으스러뜨리거나 45°C(113°F) 이상으로 가열해서는 안 되며, 소각해서도 안 됩니다.

77. Bi kịch cá nhân có thể làm cho cuộc đời một người tan nát.

한 사람의 생활이 개인적인 비극으로 산산조각이 날 수 있습니다.

78. Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát

파리에서 벌어진 일이 마침내 아버지를 망친 거지

79. Ca-lép được thành Hếp-rôn, còn Giô-suê được Thim-nát-Sê-rách.

갈렙은 헤브론 도시를 받고, 여호수아는 딤낫-세라를 받게 됩니다.

80. 3 Hệ thống thối nát trên trái đất phải gánh chịu quyết định đó.

3 지상의 타락한 제도는 그러한 판결에 직면하지 않으면 안 됩니다.