1. Không ai xô đẩy, chen lấn.

어느 누구도 다른 사람을 밀치지 않는다.

2. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

물가로 밀려오는 파도를 보세요.

3. Người ta đổ xô đến xem có chuyện gì.

사람들은 무슨 일이 일어났는지 알아보려고 몰려나왔습니다.

4. Đó là vì bạn đã đổ cát vào xô trước.

그것은 양동이에 모래를 먼저 넣었기 때문입니다.

5. Giờ thì bạn có một xô đầy cát và đá.

이렇게 하면 양동이에 돌뿐만 아니라 모래도 넣을 수 있습니다.

6. Từ năm 1968 đến năm 1974, ông được biết đến với cái tên Liên Xô của Kissinger - Dobrynin trực tiếp truyền thông và đàm phán liên kết giữa tổng thống Mỹ và Bộ Chính trị Cộng sản Đảng Liên bang Xô viết Bộ Chính trị Xô viết.

1968 년과 1974 년 사이 그는 키신저의 소비에트 연방의 종착역으로 알려졌다. - 도프리닌과의 직접 통신 및 협상은 미국 대통령직]과 공산당의 정치국 소련의 파티|소련 정치국.

7. Ít lâu sau, nhiều môn đồ đổ xô ra khỏi nhà.

곧, 많은 제자들이 집 밖으로 쏟아져 나왔습니다.

8. Mới đầu, chúng tôi chỉ cãi vã nhưng rồi đến xô xát.

처음에는 험한 말이 오가는 정도였지만 나중에는 서로에게 폭력을 휘두르게 되었습니다.

9. 15 tháng 5: Quân đội Liên Xô bắt đầu rút khỏi Afghanistan.

5월 15일: 소련군의 아프가니스탄 철수 시작.

10. Quyền chủ động chiến dịch vẫn thuộc về quân đội Liên Xô.

정당의 활동은 소련의 군사위원회 명령에 따를 수 밖에 없었다.

11. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | XÔ-PHÔ-NI 1–HA-GAI 2

성경에 담긴 보물 | 스바냐 1장–학개 2장

12. Trước mặt Xô-rô-ba-bên,+ ngươi sẽ trở nên đất bằng.

너는 스룹바벨+ 앞에서 평지가 될 것이다.

13. Đổ xô về phía nó cũng giống như nó chóng lên ống khói.

chimneyward. 그것은을 whisked 단지로 향해 돌진

14. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

1991년 말에, 소련은 공식적으로 종말을 고하였다.

15. Có “sự bằng nhau” nào diễn ra ở cựu Liên Bang Xô Viết?

무슨 ‘평균하게 한 일’이 구소련에서 있었습니까?

16. Trong toàn ngành, các nhà đầu tư đổ xô đặt cược. Nguy hiểm!

모든 산업은 투자자들이 내기돈을 걸려고 모여들 때 도박이 되었습니다.

17. Người ta nói một nửa xe khách ở Liên Xô là xe tù.

소련에서 객차의 50% 는 죄수용 객차라고 그들은 말한다

18. Hình như người lái xe xô Emilio té và đập đầu xuống đường.

운전자가 에밀리오를 떼민 것 같으며, 그는 넘어져서 딱딱한 보도에 머리를 부딪쳤다.

19. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

케코넨 대통령과 소련의 브레주네프 서기장과 함께

20. Làm thí nghiệm này: Hãy đặt vài cục đá vào một cái xô.

이러한 실험을 해 보십시오. 먼저 양동이에 커다란 돌 몇 개를 넣습니다.

21. Nó được thành lập năm 1946 sau chỉ thị của Liên Xô sáp nhập Đảng Cộng sản Đức (KPD) và Đảng Dân chủ Xã hội Đức (SPD) tại vùng do Liên Xô kiểm soát.

1946년에 독일 공산당(KPD)와 독일 사회민주당(SPD)이 통합된 형태이다.

22. Sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết đã khiến nhiều người hụt hẫng.

소련이 해체되고 나서 사람들은 환멸에 빠져 있었습니다.

23. Xe buýt vừa mở cửa, trẻ em xô lấn để được lên xe trước nhất.

버스 문이 열리자마자 아이들은 서로 먼저 타려고 버스에 뛰어오르지요.

24. Lãnh tụ của Liên Bang Xô Viết là Joseph Stalin vừa qua đời năm trước.

소련의 지도자 요시프 스탈린은 그 전해에 사망하였습니다.

25. Có phải người là một trong những xứ thuộc cựu Liên Bang Xô Viết không?

소련에 속했던 나라들 중 하나입니까?

26. Hàng ngàn lữ khách đã đổ xô về thành này để dự Lễ Vượt Qua.

수많은 방문객이 유월절을 위해 이미 이 도시에 모여들었습니다.

27. "Hãy kiếm một ít lá xô thơm và đốt lên, và bảo chúng hãy cút đi."

"세이지 허브를 갖다가 태워버려. 그리고 유령아 물러가라고 말해봐.

28. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

소련군이 동쪽에서 진군해 오자 우리는 서쪽으로 강제 이송되었습니다.

29. Còn trên đường đến Rô-ma, ông được anh em ở Bu-xô-lơ đón tiếp.

로마로 가던 중에는 푸테올리에 있는 형제들이 바울을 대접하였습니다.

30. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

탈냉전과 구소련의 붕괴가 도래하면서

31. Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

특히, 과거 소련의 국가 성격 자체가 극적으로 변화되었다.

32. “Khi bị mất việc, tôi cảm thấy như thể bị tạt xô nước lạnh vào người.

“직장을 잃고 나니, 누가 나에게 찬물 한 양동이를 끼얹은 것 같더군요.

33. Dưới chế độ Xô Viết, hàng ngàn Nhân Chứng đã bị vu cáo là phản quốc.

과거에 소련이 러시아를 통치하던 시절, 수많은 증인이 국가의 적이라는 누명을 썼습니다.

34. “Kẻ ấy giống như một người kia cất nhà, đào đất cho sâu, xây nền trên vầng đá: nước tràn lan, dòng nước chảy mạnh xô vào nhà đó, nhưng không xô động được, vì đã cất chắc chắn.

“집을 짓되 깊이 파고 주추를 반석 위에 놓은 사람과 같으니 큰 물이 나서 탁류가 그 집에 부딪치되 잘 지었기 때문에 능히 요동하지 못하게 하였거니와

35. Khi mà vụn rác bị sóng xô lên bờ biển Hawaii chúng trông như thế này.

이제 쓰레기가 하와이 해변을 쓸고 지나갔을 때의 사진입니다. 이렇게 됩니다.

36. VÀO đầu tháng 4 năm 1951, chính phủ Xô Viết hùng mạnh thình lình mở đợt bắt bớ một cộng đồng tín đồ Đấng Christ vô tội sống ở miền tây Liên Bang Xô Viết—Nhân Chứng Giê-hô-va.

막강한 소련 정부는 1951년 4월 초에 소련 서부에 있는 무고한 그리스도인들인 여호와의 증인을 불시에 체포하였습니다.

37. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

우리는 다시 한 번 꼼짝없이 공산주의 진영에 속하게 되었다는 사실을 알고 가슴이 덜컥 내려앉았습니다.

38. 15 Vào thời chúng ta, điều tương tự đã xảy ra tại Liên bang Xô Viết cũ.

15 오늘날에도 구소련에서 그와 비슷한 일이 일어났습니다.

39. Sau khi học nghề xong, tôi đăng ký đi quân dịch cho Liên Xô trong hai năm.

직업학교를 마친 후에는 2년 동안 소련군에서 복무했습니다.

40. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

밀치고 소리지르고 심지어 완력과 폭력을 노골적으로 나타내는 것은 그다지 드문 일이 아닙니다.

41. Nó cập bến tại Bu-xô-lơ ở Vịnh Naples, nơi đoàn tàu ngũ cốc thường ghé vào.

그 배는 나폴리 만의 푸테올리 항에서 정박하였는데, 그 항구는 곡물 수송선단이 정기적으로 짐을 부리는 곳이었습니다.

42. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

보디올에 닿은 후에, 율리오는 자신의 보호하에 있는 사람들을 데리고 다녔습니다.

43. Tại Nhật, nhiều người đổ xô về “Đền thờ đoạn tuyệt” (Tie Severing Shrine) ở gần Đông Kinh.

많은 사람들이 일본 도쿄 근처의 “인연 끊는 신사”로 몰려듭니다.

44. Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

핀란드와 소련의 접경 지역인 카렐리야에서 치열한 전투가 벌어졌습니다.

45. Một tuần trước khi chính thức giải tán, 11 trong số 12 nước cộng hòa còn lại của Liên Xô đã ký Nghị định thư Alma- Ata chính thức thành lập CIS và tuyên bố rằng Liên Xô đã không còn tồn tại.

연방이 공식적으로 해체되기 일주일 전, 소련의 11개 공화국은 소련 해체에 합의하고 CIS 수립을 선언한 알마아타 조약에 서명했다.

46. 23 Tại sao Xô-phô-ni 2:3 nói rằng chúng ta ‘có thể sẽ được giấu kín’?

23 스바냐 2:3에서 “아마도 너희가 ··· 숨겨질 수 있을 것이다”라고 한 이유는 무엇입니까?

47. Hơn 15.000 người đã đổ xô đến khu vực để đếm ngược năm mới vào thời điểm đó.

1999년에 인구가 15만 명을 돌파해 수린 시로 승격해 현재에 이르고 있다.

48. Năm 1946 ông trở thành đại diện của Liên xô tại Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc.

1946년 그는 안전 보장 이사회로 소련의 영구적 대표가 되었다.

49. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

1991년에는 소련 정부에 의해 공인된 종교로 등록되었고, 소련이 해체된 후에는 러시아 연방에서 등록되었습니다.

50. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Chà, đêm đó, mọi người đổ xô đi ăn mừng ở khu trung tâm.

(웃음) (박수) 그날 밤, 모든 사람들이 축하하기 위해서 중심가로 몰려 들었습니다.

51. Trước năm 1950, dường như có hòa bình giữa người Liên Xô, Hoa Kỳ và Nam Hàn ở Seoul.

1950년까지만 해도 서울에 사는 소련 사람들과 미국인들과 한국인들은 모두 평화롭게 지내는 것 같았습니다.

52. 35 Các con trai Hê-lem,* anh em người, là Xô-pha, Dim-na, Sê-lết và A-manh.

35 그의 형제 헬렘*의 아들들은 소파, 임나, 셀레스, 아말이었다.

53. Người Xô Viết xây căn phòng này có thể chịu được vụ nổ từ vài trăm quả tên lửa đấy.

소련 애들이 이 방을 만들 때 100개 로켓이 한번에 터져도

54. Khi lên bốn, tôi là nạn nhân của đợt dịch bệnh bại liệt cuối cùng ở Liên Bang Xô Viết.

네 살 때 나는 당시 소련에서 유행하던 척수성 소아마비에 걸렸습니다.

55. Khi cửa xe vừa mở, mỗi em vội đổ xô vào để có chỗ ngồi tốt nhất, gần cửa kính.

자동차의 문이 열리자마자 그들은 창쪽에 있는 제일 좋은 자리를 차지하려고 하지요.

56. Có lần trong gia đình có chuyện gây gỗ, anh đánh luôn cả ông bố, xô ông té xuống đất.

한번은 가족간에 언쟁이 벌어졌는데, 심지어 아버지를 구타해서 쓰러뜨리기까지 하였습니다.

57. Tại Liên Bang Xô Viết cũ và ở các nước chư hầu, họ bị ngược đãi trong nhiều thập kỷ.

구소련과 그 위성 국가들에서도 수십 년간 박해를 인내하였습니다.

58. Thực tế là quốc gia với nhiều điện thoại hơn là Liên Xô, và số liệu được lấy từ năm 1989.

소비에트 연방( 소련) 이고, 이 자료는 1989년의 것입니다

59. Và mọi người đều biết, Hiệp ước không xâm lược giữa Đức và Liên Xô là một hiệp ước đúng đắn.

명목상, 독일-소련 불가침 조약은 독일과 소련 사이 불가침 조약이었다.

60. Điều kỳ lạ là chim hồng hạc ở các hồ xô-đa khác ở Rift Valley đều di trú cùng lúc.

특이하게도, 이러한 이주는 소다가 함유된 대지구대의 다른 호수들에 사는 홍학의 이주와 동시에 일어납니다.

61. Khi chị Corinna 17 tuổi, mẹ của chị bị bắt và được đưa tới một trại khổ sai của Xô Viết.

코린나가 겨우 열일곱 살이었을 때 어머니가 체포되어 소련 노동 수용소에 보내졌습니다.

62. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

두 나라는 소련과 이집트나 이라크와 같은 강력한 아랍 국가를 두려워했어요.

63. Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.

소비에트 제국은 세계 대전의 와중에서 탄생했지만 총탄이 빗발치는 가운데서도 붕괴되지 않았습니다.

64. Vì tôi rất sốt sắng rao giảng nên cơ quan an ninh Xô Viết muốn bắt tôi đi tù lần nữa.

내가 전파 활동을 적극적으로 수행하자 소련 보안 당국은 다시 나를 수감시키려고 했습니다.

65. Theo thỏa thuận mới, Liên Xô sẽ nhường lại một vùng rộng lớn hơn nhiều là Đông Karelia, ngoại trừ khu đường sắt Murmansk, để đổi lấy vùng lãnh thổ cùng mà Liên Xô đã đòi hỏi trong cuộc đàm phán trước đó từ nước Cộng hòa Phần Lan.

이번에 새로 써 조인된 협약에서는 소련이 무르만스크 철도를 제외한 동카리알라를 핀란드 민주공화국에 할양하고 그 대신 핀란드 공화국에게 요구해왔던 영토를 받아가기로 했다.

66. Hơn 150.000 người của hàng chục thị trấn và ngôi làng trong vùng đã chuyển đến Liên Bang Xô Viết cũ”.

10여 개 도시와 마을에 살던 15만 명이 넘는 사람들이 이곳에서 새집을 찾아 구소련 전역으로 이주했지요.”

67. Một bên có lửa đốt bằng củi dùng để nấu ăn và đun nước mà anh em mang đến trong xô.

한쪽에는 요리할 때나 형제들이 양동이로 길어다 준 물을 데울 때 사용하는 장작불이 있었습니다.

68. Những công nhân từ Phi Châu, Á Châu và các nước ở Đông Âu đã đổ xô về đây di trú.

아프리카와 아시아와 동유럽 국가들에서 이민 근로자들이 몰려들고 있습니다.

69. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

소련이 붕괴된 일과 그 결과를 생각해 보십시오.

70. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

흐루시초프씨가 엘리너 루스벨트부인의 소련 방문을 기념하는 성대한 피로연에 초청하셨습니다,

71. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

갓난아기들 중에는 습관적으로 우유나 주스, 설탕물, 탄산 음료가 든 우유병을 빨다가 잠이 드는 아기들이 있습니다.

72. Sukhoi Su-6 là một máy bay cường kích của Liên Xô được phát triển trong suốt chiến tranh thế giới II.

수호이는 소련의 새로운 지상 공격기인 Su-6를 개발했다.

73. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

혁명 이후 소련 당국자들은 그레고리력으로 바꿈으로 러시아를 세계의 다른 나라들과 일치시켰다.

74. Ngày 31 tháng 12 năm 1991 Liên bang Xô viết chính thức giải tán, tan rã trở thành 15 nhà nước riêng biệt.

1991년 12월 26일 소련은 공식적으로 해체되었고, 15개 부분으로 쪼개졌다.

75. Hoa-kỳ và Liên Xô chi tiêu cho việc phòng vệ quân sự tính chung là 1 tỷ rưởi Mỹ kim mỗi ngày.

“모든 나라의 국민의 생활이 무기 경쟁으로 인해 뒤틀려 있다. 미국과 소련은 국방비로 매일 합쳐서 약 15억 달러를 지출한다.

76. Thổ Nhĩ Kỳ, vốn vẫn trung lập chính thức trong hầu hết Chiến tranh thế giới thứ hai, đã bị chính phủ Liên Xô gây áp lực khi cho phép tàu vận tải của Liên Xô đi tự do qua Eo biển Thổ Nhĩ Kỳ, nối Biển Đen với Địa Trung Hải.

터키는 제2차 세계 대전 이래로 중립국으로 오랫동안 남아있었지만 지중해와 흑해를 잇는 터키 해협 일대에서 러시아 선박이 자유롭게 오갈 수 있게 해달라고 소련 정부로부터 압력을 받았다.

77. “Dầu mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nhưng nó không sập được, vì nó đã được cất trên đá.

또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치되, 그 집이 무너지지 아니하였나니, 이는 그 기초를 반석 위에 놓은 연고이니라.

78. 3 Trong ba ngày sau hội nghị tại Zagreb, có một cuộc đảo chánh xảy ra tại cựu Liên Xô nhưng không thành.

3 자그레브 대회에 뒤이어 사흘 간, 실패로 끝난 쿠데타가 소련에서 시도되었습니다.

79. Không có lý do gì để bào chữa cho việc xô đẩy, đấm đá hoặc có bất cứ hành vi bạo lực nào.

밀치거나 손찌검을 하거나 발로 차거나 그 외의 어떤 형태로든 폭력을 사용하는 것은 결코 정당화될 수 없습니다.

80. Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

마침내 요란한 대포 소리가 들려서 연합군과 소련군이 진격해 오고 있음을 알 수 있었습니다.