1. ‘Cái dằm xóc vào thịt’

“육체의 가시”

2. Nó xóc cái củ chuồi của nó đấy.

그는 작은 weenis 도둑이야.

3. Họ đương đầu với cái giằm xóc vào thịt

육체의 가시에 잘 대처한 사람들

4. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

“육체의 가시”에 대처해 나가는 일

5. “Cái gai xóc vào thịt” của Phao-lô (7b-10)

바울이 가진 “육체의 가시” (7ᄂ-10)

6. Bạn có “một cái giằm xóc vào thịt” không?

당신에게는 “육체의 가시”가 있습니까?

7. 15 phút: “Bạn có ‘một cái giằm xóc vào thịt’ không?”

15분: “당신에게는 ‘육체의 가시’가 있습니까?”

8. Một cái giằm xóc sâu vào thịt chắc chắn gây đau đớn.

가시가 살에 깊이 박히면 참으로 고통스러울 것입니다.

9. 19 Một cái giằm khác xóc vào thịt là sự bắt bớ.

19 또 다른 육체의 가시 가운데는 박해가 있습니다.

10. Điện thoại, máy tính xách tay.

휴대폰, 노트북...

11. Nó ở trong cái túi xách của bả.

부인 핸드백에 들어있었어요

12. Đây là máy siêu âm xách tay.

휴대용 초음파 기기죠.

13. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Cái giằm xóc vào thịt của Phao-lô là gì?

(고린도 둘째 12:7) 바울에게 있었던 육체의 가시는 무엇이었습니까?

14. Kinh Thánh không nói rõ “cái giằm xóc vào thịt” của Phao-lô là gì.

성서는 바울의 “육체의 가시”가 정확히 무엇이었는지 알려 주지 않는다.

15. Tại sao Đức Giê-hô-va không loại bỏ “cái giằm xóc vào thịt” của Phao-lô?

여호와께서 바울의 “육체의 가시”를 없애 주시지 않은 이유는 무엇인가?

16. Do đó, cái “giằm xóc vào thịt” của ông trở thành một bài học thực tế.

따라서 바울의 “육체의 가시”는 실물 교수의 실례가 되었습니다.

17. ▪ Thùng đựng đồ lạnh xách tay cỡ nhỏ nếu cần

▪ 필요하다면 작은 크기의 아이스박스

18. Vì thế bạn cần khoảng 10 ngàn máy tính xách tay.

즉, 신피질을 계산하기 위해서는 노트북 10,000대가 필요한 것이죠.

19. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

트랙터의 팬과 충격 흡수장치, PVC 파이프를 구하고, 자전거의 프레임과 오래된 자전거 발전기를 사용하여 풍차를 만들었습니다.

20. Xóa tiến hoặc fn-Delete trên máy tính xách tay

앞으로 삭제 또는 노트북에서 fn + Delete

21. Trong trường hợp sứ đồ Phao-lô, Kinh Thánh dùng nhóm từ “một cái giằm xóc vào thịt”.

사도 바울의 경우에, 성서에서는 “육체의 가시”라는 표현을 사용하였습니다.

22. Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

바울은 자신에게서 육체의 가시를 제거해 달라고 세 번이나 하느님께 기도하였다

23. Vậy trong mọi tình huống, Phao-lô phải chịu đựng cái “giằm xóc vào thịt” của ông.

(고린도 둘째 11:24-27; 디모데 둘째 3:12) 아무튼, 바울은 그의 “육체의 가시”를 단지 인내해야 하였습니다.

24. Ông gọi trở ngại đó là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7).

바울은 그것을 “육체의 가시”라고 불렀습니다.

25. Phao-lô tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về “cái giằm xóc vào thịt” ông.

(고린도 둘째 12:7; 갈라디아 4:15; 6:11) 바울은 그 “육체의 가시”에 관해 여호와께 열렬히 간청했습니다.

26. Người ta cho rằng việc bé khóc dai dẳng là nguyên nhân dẫn đến hội chứng “xóc em bé”.

아기가 쉴 새 없이 울어 대는 문제는 ‘흔들린 아기 증후군’을 유발하는 한 가지 요인으로 생각됩니다. 동 지에서 다음과 같이 보도한 바와 같습니다.

27. 2 Một gương để noi theo: Sứ đồ Phao-lô đã từng phấn đấu với “một cái giằm xóc vào thịt”.

2 본받아야 할 모범: 사도 바울은 “육체의 가시”와 싸워야 하였습니다.

28. Bực mình, chị nhìn qua lỗ dòm và thấy hai người xách cặp.

짜증이 나서, 문에 있는 구멍으로 내다보니 가방을 든 두 사람이 있었습니다.

29. Máy tính xách tay được bao gồm trong danh mục Máy tính để bàn.

노트북은 데스크톱 카테고리에 포함됩니다.

30. Để minh họa điều này, hãy nghĩ đến một ra-đi-ô xách tay.

이 점을 더 잘 이해하기 위해, 휴대용 라디오를 생각해 보자.

31. Chị đã phân phát tất cả các ấn phẩm có trong xách tay.

그 자매는 가방에 넣어 갔던 서적을 모두 전하였습니다.

32. Tất cả được gửi tới máy tính xách tay và di động của tôi

전부 제 랩탑과 휴대전화로 연락을 취해온 것들이었습니다.

33. Chúng ta cũng nên tỏ lòng nhân từ với những người đang phải tranh chiến với cái giằm xóc vào thịt.

우리 역시 육체의 가시와 맞서 싸우고 있는 사람들에게 친절을 나타내야 할 것입니다.

34. Phao-lô ám chỉ gì khi nói “một cái giằm xóc vào thịt”, và cái giằm đó có thể là gì?

바울은 어떤 의미로 “육체의 가시”라는 표현을 사용하였으며, 그 가시는 무엇이었을 수 있습니까?

35. • Tại sao những vấn đề chúng ta phải đương đầu có thể được ví như những cái giằm xóc vào thịt?

● 우리가 직면하는 문제들을 육체의 가시에 비할 수 있는 이유는 무엇입니까?

36. Dù mệt mỏi sau một ngày dài bị dằn xóc trên chiếc xe trượt tuyết, chúng tôi cảm thấy rất vui.

스노모빌을 타고 엉덩방아를 찧으며 하루 종일 돌아다니느라 온몸은 녹초가 되었지만 정말 행복한 하루였습니다.

37. Trong thánh chức phục vụ người khác, Phao-lô mắc phải điều mà ông mô tả là “cái giằm xóc vào thịt”.

바울은 비이기적인 봉사의 직무를 수행하면서, 그가 “육체의 가시”라고 표현한 것으로부터 고통을 겪었습니다.

38. Sứ đồ Phao-lô cầu xin được qua khỏi “cái giằm xóc vào thịt”, có thể là sự đau đớn thể chất.

사도 바울은 신체적 고통이었을 가능성이 있는 자신의 “육체의 가시”를 없애 달라고 기도하였습니다.

39. Họ đưa hiệu trưởng giỏi nhất vào những trường xóc xương nhất, và giáo viên giỏi nhất vào lớp giỏi khó dạy nhất.

가장 열악한 학교에 가장 능력있는 교장선생님을 초빙했죠, 그리고 가장 재능있는 교사들이 가장 힘든 교실을 이끌도록 했습니다.

40. Một số người phải chịu đựng “cái giằm xóc vào thịt” như là bị tàn tật hoặc mắc bệnh nghiêm trọng.

일부 사람들은 심각한 장애나 질병의 형태로 된 “육체의 가시”를 인내해야 합니다.

41. (Ga-la-ti 4:15) Dù sao đi nữa, “cái giằm xóc vào thịt” này khiến cho Phao-lô yếu đi.

(갈라디아 4:15) 어떤 경우이든, 이 “육체의 가시”는 바울을 약화시키는 작용을 하였습니다.

42. Trong ít nhất ba trường hợp, ông ‘đã cầu-nguyện Chúa cho cái giằm xóc vào thịt của ông lìa xa ông’.

바울은 적어도 세 번에 걸쳐 ‘육체의 가시가 자신에게서 떠나게 해 달라고 주께 간청’하였습니다.

43. 20 Việc mất người thân yêu là một tình huống đau buồn khác có thể ví như cái giằm xóc vào thịt.

20 육체의 가시처럼 매우 고통스러운 또 다른 상황은 사랑하는 사람과 사별하는 것입니다.

44. Hãy giải thích máy hát đĩa xách tay đã được sử dụng như thế nào.

휴대용 축음기를 어떻게 사용했는지 설명해 보십시오.

45. [Ví dụ về quảng cáo có liên kết trang web động trên máy tính xách tay.]

[동적 사이트링크가 표시된 광고의 예(노트북)]

46. Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.

전도지가 가득 들어 있던 가방은 부피가 꽤 커서 나는 마치 임신한 것처럼 보였습니다.

47. Ngày nay Sa-tan thích thú y như vậy khi thấy chúng ta cũng bị khổ sở vì cái giằm xóc vào thịt.

오늘날에도 사탄은 우리가 육체의 가시로 인해 그와 비슷하게 고통을 당할 때 바울의 경우에 그러했던 것처럼 기뻐합니다.

48. Chúng tôi phải để máy chiếu phim trong lòng để cho nó không bị xóc và rơi ra từng mảnh vì đường gồ ghề.

험한 길을 여행할 때는 영사기가 흔들려 부서지는 일이 없도록 무릎에 올려 놓아 충격을 받지 않게 해야 하였다.

49. Sứ đồ Phao-lô nói đến việc ông bị ‘một cái giằm xóc vào thịt, tức là quỉ-sứ của Sa-tan’ cứ “vả” ông.

사도 바울은 자신이 “육체의 가시, 곧 사탄의 천사”로 인해 괴로움을 당하고 있으며 그것이 자신을 계속 ‘때린다’고 말했습니다.

50. Trước hết, “cái giằm xóc vào thịt” giúp tôi hiểu nhiều hơn về vấn đề sức khỏe của người khác và thấu cảm với họ.

우선, 내 “육체의 가시”는 내가 다른 사람들의 건강 문제를 더 잘 이해하고 그들에게 동정심을 나타내는 데 도움이 되었습니다.

51. Phao-lô đã nhiều lần cầu nguyện về “một cái giằm xóc vào thịt”, có lẽ là sự đau đớn về thể xác.

바울은 아마 신체적인 문제였을 자신의 “육체의 가시”에 대해 몇 차례 기도하였습니다. 하지만 하느님께서는 그 고난을 제거해 주시지 않고 바울에게 이렇게 말씀하셨습니다.

52. Tại sao những người trung thành chúng ta vừa thảo luận có thể chịu đựng những cái giằm khác nhau xóc vào thịt?

우리가 살펴본 충실한 사람들이 다양한 육체의 가시를 인내할 수 있었던 이유는 무엇입니까?

53. Ngoài ra, một số người có thể phải chịu đựng ‘cái giằm xóc vào thịt’, có lẽ là bệnh hoạn hoặc khuyết tật.

그런가 하면 어떤 사람들은 아마 병이나 장애와 같은 “육체의 가시”를 인내해야 할지 모릅니다.

54. (b) Tại sao việc đọc và học Kinh Thánh mỗi ngày là tối quan trọng để đương đầu với cái giằm xóc vào thịt?

(ᄀ) 오늘날 여호와께서는 어떤 수단들을 통해 자신의 종들에게 능력을 주십니까? (ᄂ) 매일 성서를 읽고 연구하는 것이 육체의 가시에 대처해 나가는 데 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

55. Khi chúng tôi đang bị xóc trên xe ngựa vì con đường đất gồ ghề thì một bánh xe bị long và rơi ra.

덜커덩거리면서 비포장도로를 가고 있는데 바퀴 하나가 헐거워지더니 빠져 버렸습니다.

56. Một tôi tớ trung thành khác nài xin Đức Giê-hô-va lấy ra ‘cái dằm xóc vào thịt’, ám chỉ một vấn đề dai dẳng.

또 다른 충실한 종인 사도 바울은 여호와께 “육체의 가시” 즉 자신이 겪고 있는 고질적인 문제를 없애 달라고 청하였습니다.

57. 4 Dù một cái giằm xóc vào thịt có thể hạn chế thánh chức của bạn, đừng nghĩ là bạn chẳng làm được việc gì.

4 육체의 가시가 당신이 봉사의 직무에서 할 수 있는 일을 제한할지 모르지만, 그렇다고 당신이 전혀 참여할 수 없는 일이라고 느낄 필요는 없습니다.

58. Thực tế là: sự gia tăng dân số ở những quốc gia có nhiều máy tính xách tay -- ( Cười )

자막: Hans Rosling( 스웨덴 통계학자 ), 내게 자료를 주시겠소? - ( 웃음 )

59. Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

우리는 널찍한 구덩이를 파서 시멘트를 바르고 물을 길어다가 채우기로 하였습니다.

60. Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô-la một inch (đo theo đường chéo).

노트북의 디스플레이 가격은 대략적인 숫자로 인치당 10달러입니다.

61. Đây là một pin mặt trời bình thường, có sẵn; nó được nối với máy tính xách tay.

이것은 표준 태양전지 입니다; 노트북에 연결되어 있습니다.

62. Nhiều người cảm thấy được an ủi và nâng cao tinh thần qua bài giảng kế tiếp, “Đối phó với ‘cái giằm xóc vào thịt’ ”.

“‘육체의 가시’에 대처해 나감”이라는 뒤이은 연설은 많은 사람에게 매우 위로가 되고 세워 주는 것이었습니다.

63. Thay vì thế, Phao-lô phải nương cậy nơi sức mạnh của Đức Chúa Trời để giúp ông đối phó với “cái giằm xóc vào thịt”.

바울은 기적적인 방법이 아니라 하느님의 능력에 힘입어 “육체의 가시” 에 대처해야 하였습니다.

64. Và có khi tôi còn chuyển cho quí vị xem chiếc máy tính xách tay $100 trông như thế nào.

그리고 강연 중간에 100달러 노트북이 어떤 모습일지 보여드리겠습니다.

65. Vì vậy, hãy nhớ rằng hành lý xách tay nặng có thể là một mối nguy cho sự an toàn.

따라서 무거운 수하물은 안전에 위협이 될 수 있다는 점을 기억하십시오.

66. Các bạn trẻ cũng có thể trợ giúp những người trong hội thánh đang phải tranh chiến với những cái giằm xóc vào thịt.—Châm-ngôn 20:29.

여러분 청소년들 역시 육체의 가시와 맞서 싸우고 있는 회중 성원들에게 도움이 될 수 있습니다.—잠언 20:29.

67. Chúng ở trên điện thoại cá nhân, máy tính xách tay, trong điện thoại cũ, trên tài khoản Dropbox.

휴대폰과 노트북은 물론 전에 쓰던 휴대폰과 드롭박스에도 저장해놨거든요.

68. 22 Do đó, chúng ta hãy tiếp tục đương đầu với bất cứ cái giằm nào xóc vào thịt ngày nay đang làm chúng ta đau đớn.

22 그러므로 오늘날 우리를 괴롭히는 육체의 가시가 무엇이든 간에 계속 그에 대처해 나가도록 합시다.

69. Tuy nhiên, khi đi họ đã kịp chộp lấy chiếc máy vi tính xách tay, mang theo đến trại tị nạn.

하지만 그들은 자신의 노트북 컴퓨터만큼은 잊지 않고 챙겨서 난민 수용소까지 가져갑니다.

70. Dùng sổ niên giám điện thoại, chị tìm ra người bị mất túi xách—chủ nhân của một tiệm bị cướp.

셀리나는 전화 번호부를 사용하여 그 가방의 주인을 찾을 수 있었는데, 그 사람은 가방을 강탈당한 어떤 상점 주인이었습니다.

71. Vào những ngày đầu, chúng ta dùng xe phóng thanh, chương trình phát thanh và máy hát đĩa xách tay.

초창기에는 확성차, 라디오 방송, 휴대용 축음기를 사용했습니다.

72. “Đã cho một cái giằm xóc vào thịt tôi, tức là quỉ-sứ của Sa-tan, để [“tiếp tục”, “NW”] vả tôi”.—2 CÔ-RINH-TÔ 12:7.

‘나에게 육체의 가시, 곧 사탄의 천사가 주어졌습니다. 그것이 나를 계속 때립니다.’—고린도 둘째 12:7.

73. Chính ông phải chiến đấu với “một cái giằm xóc vào thịt”, và trong suốt thời gian làm thánh chức ông phải chịu sự bắt bớ dữ dội.

그 자신도 “육체의 가시”와 씨름하였으며, 봉사의 직무를 수행하면서 내내 극심한 박해를 인내하였습니다.

74. Cử tọa lấy làm lạ khi thành viên Hội đồng Lãnh đạo là anh Geoffrey Jackson xách một vali lên bục giảng!

다음으로 통치체 성원인 제프리 잭슨이 연단 위로 올라오자, 청중은 호기심 어린 눈빛으로 그를 바라보았습니다. 잭슨 형제가 여행 가방을 끌며 걸어 나온 것입니다!

75. Anh chỉ cho tôi cách sử dụng máy hát đĩa xách tay để mở các bài giảng ngắn dựa trên Kinh Thánh.

그 형제는 이동식 축음기로 짧은 성경 연설이 담긴 음반을 트는 법을 가르쳐 주셨죠.

76. (Vỗ tay) Phụ nữ, đặc biệt trong những tháng hè, thường mất khoảng 6 tới 7 giờ một ngày để xách nước.

(박수) 여성들은 특히 여름철에 하루에 6~7시간을 물을 길어오는데 사용하곤 했습니다.

77. Bạn có thể giữ điện thoại luôn mở khóa khi cầm điện thoại trong tay, để trong túi quần/áo hoặc túi xách.

휴대전화를 손에 들고 있거나 주머니 또는 가방에 넣어 뒀을 때 휴대전화를 잠금 해제 상태로 유지할 수 있습니다.

78. (Gióp 1:22; 2:9, 10; 3:3; 14:13; 30:17) Mặc dầu nhiều giằm tứ phía xóc vào cùng một lúc, lòng trung kiên của ông không hề suy suyển.

(욥 1:22; 2:9, 10; 3:3; 14:13; 30:17) 많은 가시들이 한꺼번에 그를 괴롭혔지만, 그는 충절의 행로를 결코 포기하지 않았습니다.

79. Vậy khi một người nữ chịu xách nước cho mười con lạc-đà thì hẳn là nàng sẵn sàng làm việc cực nhọc.

따라서 낙타 열 마리에게 물을 주겠다고 하는 여자는 힘든 일을 할 각오가 되어 있어야 했습니다.

80. Hiện nay, bạn sẽ tìm thấy coltan ở hầu hết các điện thoại di động, máy tính xách tay và máy chơi game.

현재 이 콜탄은 거의 모든 휴대폰과 노트북 컴퓨터, 게임기에서 사용되고 있습니다.