1. Chúng ta sẽ lấy xuồng cứu sinh.

그들은 구명정을 내릴 거야

2. Sau đó, khi sóng nâng xuồng lên tới rìa đá, chúng tôi phải nhảy lên bờ trước khi xuồng hạ xuống”.

그런 다음, 고무배가 바다 물결에 밀려 올라왔다가 다시 내려가기 전에 얼른 배에서 뛰어내려야 했지요.”

3. Gia đình anh Baea trên chiếc xuồng máy

모터가 달린 카누에 탄 바에아 가족

4. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

카누로, 시골 택시로 혹은 자전거로?

5. Một bé trai chèo xuồng trên sông Tonle Sap

톤레사프 강에서 노를 젓고 있는 아이

6. Tên điên Brown, hắn muốn khởi động các xuồng cứu sinh.

성급한 브라운이 구명정을 내리려고 해

7. Sau đó, tôi cho xuồng chạy hết tốc độ ra ngoài khơi.

우리는 어머니를 태워서 전속력으로 바다로 나갔습니다.

8. Chúng tôi chỉ có thể lên đảo bằng cách dùng xuồng cao su nhỏ.

작은 고무배를 타야만 접근이 가능하였습니다.

9. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

카누로 갈 수 없는 곳은 시골 택시를 이용하여 갈 수 있습니다.

10. Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

우리 배가 구호품을 가지고 처음으로 도착한 배였어요.

11. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

그는 실제로 바다표범 사냥꾼으로서, 집 밖에는 그가 타고 다니는 작은 배인 카약이 있었습니다.

12. Nơi đây, họ săn, bắt cá bằng xuồng gỗ, tự trồng trọt để có thức ăn.

그곳에서 그들은 사냥을 하고, 통나무배를 타고 물고기를 잡으며, 농사도 짓습니다.

13. Trang 18: Những người chèo xuồng, thác nước và hình nền: Photos courtesy of Tahiti Tourisme

18면: 카누를 젓는 사람들, 폭포, 배경 사진: Photos courtesy of Tahiti Tourisme

14. Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

"섬은 카누입니다. 카누가 섬이지요."

15. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

거룻배는 해안 근처에 닻을 내린 배에서 해변으로 갈 때 사용하던 작은 배였다.

16. Họ đi xuồng đến thăm người dân và chia sẻ tin mừng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

그들은 배를 타고 사람들을 방문하여 하느님의 왕국의 좋은 소식에 관해 이야기합니다.

17. Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

그는 나를 카누에 태우고 오타미리 강을 건너 내가 에그부-엣체 마을에 모인 150명이 넘는 증인들과 만날 수 있게 해 주었습니다.

18. Người đằng sau đáng lẽ phải giúp bạn lèo lái chiếc xuồng, nhưng người đó lại có ít kinh nghiệm.

뒤에 탄 사람이 카누 조종을 도와 주리라고 기대하지만, 그 사람은 경험이 거의 없습니다.

19. Hãy nghĩ về chiếc xuồng và mái chèo cũng như cách chúng làm việc cùng nhau để đi đến điểm đích.

목적지에 다다르기 위해 보트와 노가 함께 움직이는 원리를 생각해 보세요.

20. Để gặp tất cả người dân của miền rộng lớn này, các Nhân-chứng Giê-hô-va thường phải chèo xuồng cây.

이 광대한 지역에 사는 모든 주민과 만나기 위해, 흔히 여호와의 증인들은 통나무를 파서 만든 카누를 타고 여행해야 합니다.

21. Đôi lúc tôi bực bội khi bị cha mẹ phạt không cho phép đi chèo xuồng, trò giải trí mà tôi rất thích.

하고 생각하기에 이르렀습니다. 그리고 때때로 부모님이 벌로, 내가 좋아하던 카누 타기를 못하게 하였을 때는 정말 화가 났습니다.

22. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

그 섬은 1100킬로미터 떨어져 있었으며, 그가 가진 배라고는 인듀어런스호에서 건져 낸 7미터 길이의 구명정이 전부였습니다.

23. Họ phải chèo xuồng cực nhọc mới tới thị trấn Mbiako, nhưng họ luôn luôn có mặt tại các buổi họp của đạo đấng Christ.

그들이 음비아코에 오려면 노를 부지런히 저어야 하지만, 그들은 그리스도인 집회에 빠지지 않고 참석합니다.

24. Từ vũng chính, mọi người di chuyển trên những chiếc xuồng gỗ dài tới nhiều ngôi nhà và cửa hiệu trên một vùng rộng lớn.

가장 중심된 부두에서 사람들은 긴 나무 카누를 타고 이 넓게 펼쳐진 공간에 위치한 여러 집들과 가게들을 방문합니다.

25. Một cặp vợ chồng trẻ đã bán chiếc xuồng máy để đủ chi phí cho cả ba đứa con, từ hai tháng cho đến bảy tuổi, cùng đi dự hội nghị.

2개월에서 일곱 살까지 세 자녀를 둔 한 젊은 부부는 자녀들 모두를 데리고 대회에 참석하기 위해 모터보트를 팔았습니다.

26. 16 Chúng tôi chạy qua phía dưới một hòn đảo nhỏ gọi là Cau-đa để tránh gió, nhưng khó khăn lắm mới giữ được chiếc xuồng* ở đuôi thuyền.

16 그러다가 가우다라는 작은 섬을 바람막이로 삼아 나아가면서, 고물*에서 간신히 거룻배*를 붙잡을 수 있었다.

27. Và đúng như vậy, trên một tảng đá, chúng tôi thấy một trại gồm có ba hay bốn gia đình, mặc đồ bằng lông thú, với lều và xuồng kayak.

기대했던 대로 평평한 바위에서 야영지를 하나 발견하였는데, 모피를 입고 있는 서너 가족이 텐트와 카약을 갖추고서 한데 어울려 있었습니다.

28. Chẳng hạn, mỗi năm Nhân Chứng tại một nước ở Nam Mỹ đi bộ nhiều cây số, băng qua rừng và rồi đi xuồng nhiều giờ để dự đại hội địa hạt.

예를 들어, 남아메리카의 한 나라에 사는 증인들은 지역 대회에 참석하기 위해서 해마다 수 킬로미터의 밀림 지역을 걸어서 통과한 다음 여러 시간 카누를 타고 갑니다.

29. Những chiếc xuồng dài trở thành cửa hàng tạp hóa hoặc chợ nổi, phục vụ nhu cầu hằng ngày của cộng đồng, thậm chí chúng còn là “những chiếc xe buýt” trên sông.

기다란 카누들은 마을에 다양한 생필품을 공급하는 식료품점이나 수상 시장이 되며 심지어는 공공 “버스” 역할을 하기도 합니다.

30. Từ đằng xa ông biết trước là mình sắp đi vào khúc sông có nước sủi bọt, ông biết nó sẽ chảy đến đâu, và biết cách lèo lái chiếc xuồng qua khúc sông đó.

안내인은 이미 카누가 하얗게 소용돌이치며 흐르는 이 급류를 향해 다가가고 있다는 것을 알고 있었으며, 이 강이 결국 어디에 이르게 될 것인지, 어떻게 카누를 조종해야 이 급류를 통과할 수 있는지를 알고 있습니다.

31. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

앞의 예에서 지적하듯이, 위태로운 배를 포기하고 서둘러 불확실한 구명정에 오르는 것은 침몰하는 배에 그대로 남는 것만큼이나 위험한 일일 수도 있는 것이다.

32. Ngoài việc khám phá “Phi Châu thu nhỏ”, dù bằng xuồng cây, xe đò, hay xe đạp, bạn cũng sẽ góp phần vào việc dựng lên “đống làm chứng” trong xứ gọi là “Núi của Đức Chúa Trời”.

카누를 타든, 시골 택시를 타든, 자전거를 타든, 당신은 “아프리카의 축소판”을 발견할 뿐 아니라, “하느님의 산”이 있는 나라에 쌓이고 있는 “증거의 무더기”에 기여하는 사람이 될 것입니다.

33. Ở Saskatchewan, như trên khắp phương bắc, nhà của một trong những con sông nổi tiếng nhất của chúng tôi, một mạng lưới đáng kinh ngạc của sông và hồ mà mọi trẻ em độ tuổi đi học đều biết, sông Peace, sông Athabasca, sông Churchill này, sông Mackenzie, và các mạng lưới này là các tuyến đường lịch sử cho những người du lịch và nhà buôn độc lập người Pháp-Canada, những nhà thám hiểm không phải thổ dân đầu tiên của miền bắc Canada đó là những người thuộc Những Bộ tộc Đầu tiên (còn gọi là người Anh-điêng), sử dụng xuồng và chèo thuyền để khám phá một tuyến đường thương mại, đường tây bắc để buôn bán lông thú.

새스캐추완주는 북부 지역 전체를 따라 가장 유명한 강들의 원천이 있어요. 굉장한 강과 호수가 얽혀 있어서 모든 학생들이 배우게 되는 곳이지요. 피스강, 아싸바스카강, 처칠강이 여기 있고요, 메켄지강과 그 줄기들은 뱃사공들과 무허가 모피상들이 지나다닌 역사적 명소들입니다. 그리고 북캐나다의 첫 비토착민 탐험대가 캐나다 원주민으로 빼앗은 카누와 노젓는 배를 이용하여 교역로를 만든 곳이죠. 모피 교역이 이루어진 북서부 통로가 된 곳입니다.