1. Chúa sẽ xoa dịu

사랑하는 마음 다해

2. Xoa bóp cho bé?

아기에게 마사지를?

3. Xoa ít nhất 20 giây.

적어도 20초 이상 문지릅니다.

4. 22 Xoa bóp cho bé?

22 아기에게 마사지를?

5. Tốt rồi, tôi đã xoa gel xong.

이제 젤을 발라야겠어요.

6. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

이 팜플렛을 주의 깊이 읽어 보도록 권하는 바이다.

7. Ông xin được chạy trốn đến thành Xoa.

라고 간청했습니다. 롯은 소알로 도망하게 해 달라고 부탁했습니다.

8. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

아버지는 나에게 9페니를 주었는데, 3페니는 교과서를, 6페니는 석판을 살 돈이었습니다.

9. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

냄새를 맡았어요 그러고 나서 래그 페이퍼( rag paper; 고급 종이) 와 톡 쏘는 듯한 잉크, 그리고 다듬어지지 않은 책 가장자리로 손을 넘기곤 했었어요

10. Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

당신의 말은 칼로 찌름 같은가, 양약 같은가?

11. 23 Lót đến Xoa thì trời đã sáng.

23 롯이 소알에 도착했을 때 해는 이미 땅 위로 솟아 있었다.

12. Thánh Chúa xoa dịu kẻ buồn phiền và đau đớn.

상처와 비통함 치유하시네

13. " Corky, ông già! " Tôi đã nói, xoa bóp nhẹ nhàng.

" 코키, 노인은" 나는 부드럽게 사람을 마사지했다.

14. Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

여호와께서는 모든 고통스러운 경험에서 치유되게 해 주실 것입니다

15. Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

당신이 하는 말은 상처를 줍니까, 아니면 치유해 줍니까?

16. Dân làng cho tôi một ít mỡ gấu để xoa.

마을 사람들이 발가락에 바르라고 곰 기름 같은 것을 주었습니다.

17. Tất cả được xoa dịu, gắn kết ngay tức khắc.

모든 것이 한꺼번에 가득 채워집니다.

18. Hãy xoa bóp cho gen cá nhân chứ mọi người?

개인화된 유전자 마사지는 어때요? 현재 이미

19. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

그 책은 마치 향유처럼 제 마음을 편안하게 어루만져 주었습니다.

20. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 은밀히 주는 선물은 분노를 가라앉히고,+

21. Tất cả những nỗi đau đớn có thể được xoa dịu.

모든 고통은 사라질 수 있습니다.

22. Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

위로나 위안의 말이라곤 없었습니다.

23. Lời nói của bạn làm đau lòng hay xoa dịu?

당신이 하는 말은 상처를 줍니까, 아니면 치유해 줍니까?

24. " Tung 1 đồng xu "

자, 앞의 문제에서, x 가 1이 될거라고 해보죠.

25. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

이것은 염증이 생긴 피부에 약을 바르는 것과 같을 것입니다!

26. Thái độ ôn hòa có thể xoa dịu sự căng thẳng.

온화한 태도는 긴장을 누그러뜨릴 수 있습니다.

27. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

고문께서 당신의 고통을 어떻게 완화시킬까요?

28. Ngài muốn yên ủi và xoa dịu nỗi đau trong tâm hồn họ.

그분은 마음이 상하고 낙심한 사람들을 위로하고 달래 주기를 간절히 원하십니다.

29. Và xu hướng là gì?

그리고 트렌드는요? 아주 명백합니다.

30. Xu hướng rất rõ ràng.

아주 명백합니다.

31. Không, không được xu nào.

한 푼도 없어요

32. Sẽ có một thế giới thanh bình thật sự xoa dịu lòng người.

마음을 포근하게 해주는 진정한 평화가 깃들인 세상이 올 것입니다.

33. Daphne Koller: Vậy đây là đồng xu bạn chọn, và đây là hai lần tung đồng xu.

Daphne Koller : 그러니까 이건 여러분이 고른 동전이고, 이것이 두 번 던진 것입니다.

34. Tôi bắt đầu làm công việc xoa bóp kiếm tiền sinh sống.

나는 마사지하는 일을 시작하였으며, 우리는 그 일에서 얻는 수입으로 그럭저럭 살아갔습니다.

35. Mẹ tôi cũng từng xoa bóp cho tôi và các em trai.

우리 어머니도 나와 남동생들에게 마사지를 해 주곤 하셨어요.

36. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

여호와의 돌보심의 진정시키는 효과

37. Điều đó có thể có tác dụng xoa dịu và chữa lành vết thương.

이것은 마음을 가라앉혀 주고 치료해 주는 효과를 발휘할 수 있습니다.

38. Dạ Xoa: (Yaksha) quỷ thần (thần ăn được quỷ), có thể tốt hoặc xấu.

악작(惡作) 즉 회(悔)는 선이 될 수도 있고 번뇌 또는 불선이 될 수도 있다.

39. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

내생적 진정제를 생성하는 체내 시스템을 조절하는 것입니다.

40. Lương mỗi ngày là 15 xu.

그 일을 해서 하루에 15센트를 벌었습니다.

41. Mà là xu hướng tất yếu.

이것은 추세입니다.

42. Nó phân tích các xu hướng.

게임과 도박에 대한 수학이기 때문이죠.

43. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

사람의 머리에 올리브기름을 바르거나 부으면 상쾌한 느낌을 주고 안정시키는 효과가 있습니다.

44. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

(소독용 알코올은 독성이 있을 수 있기 때문에 사용하지 마십시오.)

45. Bình thường những quả cam này giá là 75 xu một quả, nhưng tôi chỉ trả 50 xu mà thôi.

보통 개당 75센트를 받는데 저는 50센트에 샀습니다.

46. Và niềm hy vọng này dần dần xoa dịu nỗi đau buồn của họ.

그리고 그 희망으로 인해서 슬픔은 점차 누그러지게 된다.

47. Tôi tham gia những nghi lễ của Công giáo để xoa dịu lương tâm mình

나는 양심을 달래려고 가톨릭 의식에 참여했다

48. Cho các em thấy 10 đồng xu.

어린이들에게 동전 10개를 보여 준다.

49. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

물론 이 기사에서 슬픔을 더는 데 도움이 되는 모든 방법을 다루고 있는 것은 아닙니다.

50. Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

그러고 보면, 기분 좋은 마사지는 어른들에게만 유익한 것이 아닙니다!

51. Những bài kế tiếp đưa ra một số chỉ dẫn giúp bạn xoa dịu nỗi đau.

이어지는 기사들에서는 슬픔을 더는 데 도움이 되는 방법을 살펴볼 것입니다.

52. Làm thế nào xoa dịu nỗi đau khổ nơi người góa bụa và trẻ mồ côi?

어떻게 과부와 고아들의 고통을 덜어 줄 수 있습니까?

53. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô-ca-in vào mắt để cho đỡ đau.

그래서 초기 탐험가들은 그 고통을 없애기 위해 코카인을 눈에 바르기도 했죠.

54. Kìa, thành kia [Xoa] đã nhỏ, lại cũng gần đặng tôi có thế ẩn mình. Ôi!

··· 부탁입니다. 이제 이 도시[소알]는 그리로 도피하기에 가깝고 그것은 작은 것입니다.

55. Sáu xu rồi tôi sẽ suy nghĩ lại.

6실링 주면 생각해 보죠

56. Cả hai chúng tôi chỉ có năm xu.

우리가 가진 것이라고는 5센트뿐이었습니다.

57. Bầy đàn phải có khả năng tự xoa dịu, hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau.

무리는 그 자아를 받아들일 수 있고, 협력적이 되고 함께 일할 수 있어야 합니다.

58. Xu hướng của những ví dụ tương tự ư?

하지만 이 사례는 어떠한 경향을 갖지요?

59. Lót buộc phải sống một thời gian trong hang đá tại Xoa với hai con gái.

롯은 형편이 어려워졌고 한동안 두 딸과 함께 소알에 있는 동굴에서 생활하였습니다.

60. 10 phút: “Hai đồng xu chẳng đáng là bao”.

5분: “가치가 적은 주화 두 닢.”

61. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

니코틴은 실제로 기분을 바꿔 줍니다. 니코틴은 불안감을 덜어 줍니다.

62. Kinh Thánh đã an ủi Gabriel và xoa dịu tâm hồn đau khổ bấy lâu nay của anh.

성서는 가브리엘에게 위안을 주었고 지금까지 괴로움에 시달리던 그의 마음을 달래 주었습니다.

63. Hai đồng xu của bà góa nghèo (41-44)

가난한 과부의 동전 두 닢 (41-44)

64. Vì trước năm 1982, đồng xu là 95% đồng.

1982년 이전에는 페니가 95% 구리였는데

65. Trong nhiều xứ thiên hạ bỏ công ra rất nhiều để xoa dịu “thần linh” của người chết.

많은 나라에서 사람들은 죽은 자의 “영들”을 달래는 데 대단한 노력을 기울인다.

66. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(민수 11:26-29) 온화는 그러한 긴장된 상황을 누그러뜨리는 데 도움이 되었습니다.

67. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

페니-파딩 자전거라는 이름은, 커다란 동전인 페니와 그보다 훨씬 작은 동전인 파딩 사이의 크기 차이에서 유래한 것입니다.

68. Một vài bệnh viện đã nghiên cứu về lợi ích của việc xoa bóp cho trẻ sơ sinh.

일부 병원들에서도 유아 마사지의 가치를 조사해 보았습니다.

69. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

남편의 “영”을 달래기 위해 여자는 자기 딸을 보내 남편의 무덤 위에 제주(祭酒)를 붓게 한다.

70. Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

수음 즉 자위 행위는 손이나 다른 물건으로 자기의 성기를 자극하여 성적 쾌감을 얻는 행위이다.

71. Những lời hứa của Đức Chúa Trời giống như một loại dầu giúp xoa dịu tấm lòng lo âu.

하느님이 해 주신 약속들은 염려에 시달리는 마음을 가라앉히는 진통제와도 같습니다.

72. Qua thời gian, ngôn ngữ có xu hướng thay đổi.

언어는 시간이 흐르면서 변하는 성질이 있습니다.

73. vậy nên khi nào thì xu hướng này mới dừng?

이런 추세는 어디서 끝날까요?

74. Và ở đây cũng có thêm một sự xu hướng khác

모두 재생산된 공포가 스며들었기 때문입니다.

75. Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

많은 교회들은 이러한 상황을 타개하기 위해 그들이 전하는 소식을 바꿨습니다.

76. Mẹ ông tên là A-xu-ba con gái Si-chi.

그의 어머니의 이름은 아수바로, 실히의 딸이었다.

77. Vâng, đây là một xu hướng khác trong lĩnh vực này.

음, 이건 이 분야의 또 다른 추세입니다.

78. Cậu đến để tôi xoa bụng, bởi vì cậu tin rằng việc này sẽ mang lại cho tôi may mắn.

항상 배를 문지르러 오죠. 왜냐면 그 아이는 그게 제게 행운을 가져다 줄 거라 믿거든요. 왜냐면 그 아이는 그게 제게 행운을 가져다 줄 거라 믿거든요.

79. Bạn có nhận thấy ảnh hưởng của xu hướng này không?

그러한 추세로 인해 나타나는 결과가 눈에 보입니까?

80. Xu thế trong y học là tối thiểu cấp số nhân.

하지만 의료 분야에서의 추세는 기하급수적으로 축소되는 것입니다.