1. Ông có buông xuôi không?

그는 포기할 것입니까?

2. Nếu muốn buông xuôi

더는 버틸 수 없을 것 같을 때

3. Trốn thoát êm xuôi

순조로운 탈출

4. Thế là mọi việc đều êm xuôi cả”.

그렇게 했더니 효과가 있었습니다.”

5. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

삶을 포기하고 싶을 때

6. Và chúng ta chỉ tính xuôi xuống dưới đáy.

그리고 우리는 아래쪽으로 하나씩 세기 시작했습니다.

7. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

하지만 포기할 필요는 없습니다.

8. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ 담배를 피우고 싶은 욕망에 굴복할 것 같으면, 시간을 끌어 보십시오.

9. Thật không khỏi cảnh trống đánh xuôi, kèn thổi ngược!

이들이 불어대는 나팔 소리는 심한 불협화음을 내고 있읍니다!

10. Tuy nhiên, không phải tất cả đều diễn ra êm xuôi.

그러나 문제가 하나 있습니다.

11. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ 내가 고를 수도 없고 내려놓을 수도 없다는 것을 ♪

12. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

라고 말할지 모릅니다. 정말이지, 그는 아예 포기해 버릴지도 모릅니다.

13. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

이 길이다. 바로 이 길이다.’

14. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

속이 안좋다고 포기할래?

15. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

우리의 삶이 순풍에 돛 단 배처럼 늘 순조롭기만 한 것은 아닙니다.

16. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

하지만 모든 일이 순조로웠던 것은 아닙니다.

17. Việc đếm số có thể là vô tận, dù đếm ngược hoặc xuôi.

숫자는 위로든 아래로든 끝없이 세어 나갈 수 있습니다.

18. “Khi áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh, mọi chuyện được giải quyết êm xuôi”.

“성서에 나오는 원칙들을 적용하니 문제가 해결되더군요”라고 그는 말합니다.

19. Chỉ khi nào đã chào hỏi xong xuôi, trẻ con mới được phép đi qua.

그렇게 인사를 한 후라야 어린이들은 지나갈 수 있다.

20. Ông tổ chức mọi việc chu đáo xong xuôi khi thời kỳ sung túc bắt đầu.

풍년이 들기 시작했을 때에는 그의 일이 모두 잘 조직되어 있었읍니다.

21. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

장례식은 끝났지만 얼음장같이 싸늘한 충격은 가시지 않았다.

22. Bây giờ người ta gọi anh là Rolando (một tên của người miền xuôi).

그는 현재 롤란도(저지대에서만 사용하는 이름)라고 불립니다.

23. Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

파이오니아 봉사가 언제나 순조롭지만은 않다는 것을 금세 알게 되었죠.

24. Những cách cho phép chúng ta tiếp tục, xuôi theo con đường mới chưa có dấu chân.

우리를 새로운 미지의 길로 나아가도록 하는 방법.

25. Với một lối văn xuôi phóng đại hơn, nhưng gần gũi hơn với sự thật,

현대 자본주의의 창시자, 아담 스미스의 말입니다.

26. Anh ấy dùng những xe tải này, đưa những chú ong xuôi ngược vùng bờ biển

지금 보시는 트럭과 관련된 중요한 사례를 남겼는데, 벌을 해안선을 따라 남북으로 옮겨다녔습니다.

27. Dòng sông thật rộng lớn so với thị trấn nhỏ bé, và nó không ngừng chảy xuôi dòng.

끊임없이 힘차게 흐르는 그 강은 위윌리에서 눈에 띄는 특징이었습니다.

28. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

결혼 생활에 문제가 많아도 쉽게 포기하지 않는 그리스도인들은 흔히 큰 축복을 누리게 됩니다.

29. Khi mọi việc xong xuôi, anh ấy gửi email cho chúng tôi, anh ấy viết thế này:

마지막에, 그가 우리에게 이메일을 보냈는데, 이것이 그 이메일에 적힌 말입니다:

30. Sứ đồ Phao-lô cũng có nhiều lý do để trở nên chán nản, nếu mà ông buông xuôi.

사도 바울에게도 낙담시키는 요인들이 많았는데, 만일 그가 그러한 것들에 굴복하였더라면 낙담하게 되었을 것입니다.

31. Chúng ta không nên nghĩ rằng mọi sự sẽ êm xuôi chỉ vì mình “ở trong lẽ thật”.

우리가 ‘진리 안’에 있기 때문에 모든 것이 잘될 것이라고 생각해서는 안 됩니다.

32. Hãy dùng điều thiện chống điều ác, nếu không con cái có thể bị xuôi theo đường lối sai quấy.

나쁜 것을 좋은 것으로 대치시키지 않으면 안 되는데, 그렇게 하지 않을 경우 자녀들은 그릇된 길로 떠내려갈 수 있습니다.

33. TRANG 26 Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đợi mãi đến khi mọi việc thuận buồm xuôi gió?

26면 바람과 날씨가 꼭 알맞을 때까지 기다리는 사람은 무엇을 하지 못합니까?

34. 10 Gia đình là một tổ chức, và muốn hoạt động êm xuôi thì cần có người làm đầu.

10 가족은 일종의 조직이기 때문에 원활하게 운영되려면 머리 즉 인도하는 사람이 있어야 합니다.

35. Những người chú ý đến tin mừng thường xuyên đến đó để xem có “bưu kiện” nào trôi xuôi dòng không.

관심자들은 자주 그러한 곳에 들러 상류에서 “편지”가 왔는지 살펴보았습니다.

36. Vào tầm 2 giờ chiều, hai bên đã tập trung lực lượng xong xuôi và chuẩn bị tấn công.

결과적으로 오후 1시쯤 돼서 양측은 전열을 구축할 수 있었고 서로 전투를 벌일 준비가 되었다.

37. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

하지만 부부 관계에 금이 갔다고 해도 포기해서는 안 될 타당한 이유가 있습니다.

38. Anh Martin nói: “Trong lần đó, tôi nghĩ chúng tôi không thể sống với nhau nữa và tôi muốn buông xuôi”.

“언쟁을 벌이던 그때, 이 사람하고는 도저히 못 살겠으니 함께 잘 살아 보려는 노력도 아예 그만둬야겠다는 생각이 들었습니다.”

39. Lo giải quyết các vụ xét xử khiến các luật sư của chúng tôi chạy ngược chạy xuôi liên miên.

우리 측 변호사들은 소송 사건을 다루느라 동분서주 끊임없이 뛰어다녔습니다.

40. Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

그러려면 전반적인 통제가 필요하며, 편하게 살려는 경향에 굴복해서는 안 됩니다.

41. Các tấm kính đền thờ cùng nhau phản chiếu xuôi ngược những hình ảnh dường như kéo dài đến tận vĩnh cửu.

양쪽 편에 있는 거울을 모두 보았는데, 앞뒤로 반사된 모습을 통해 그 성전 거울에는 영원으로 뻗어나가는 듯한 모습이 만들어졌습니다.

42. Còn nếu cô ấy chỉ xuôi theo ý muốn của tớ thì cho dù có đẹp đến mấy tớ cũng không thích”.—Duy.

아무리 예뻐도 듣기 좋은 말만 하는 여자하고 같이 있으면 불편해요.”—대런.

43. (2 Ti-mô-thê 3:1) Khi bị nản lòng, khuynh hướng của loài người chúng ta là bỏ cuộc, buông xuôi tay.

(디모데 둘째 3:1) 우리가 낙담할 때 나타내게 되는 인간적 성향은 포기하는 것, 즉 손을 축 늘어뜨리는 것입니다.

44. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

(유다 11) 우리는 자신을 합리화하면서 때때로 다소 탐닉에 빠지거나 규칙을 약간 범하는 것은 해롭지 않다고 생각하는 일이 결코 있어서는 안 됩니다.

45. Chữ nầy nói về một người trả mọi phí tổn để luyện tập và giữ cho một gánh hát diễn tuồng xong xuôi.

그 단어는 공연을 하는 합창단을 훈련시키고 유지하는 데 드는 모든 비용을 지출하는 사람을 가리키는 것이었습니다.

46. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

로리와 나는 미리 세워 놓은 계획대로 배를 타고 아프리카 해안을 따라 내려가다가 대서양을 가로질러 미국까지 가는 여행을 시작했습니다.

47. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

어느 시대이든, 사람들은 힘들게 고생만 하다가 결국에는 죽고 마는 것이 인생의 전부라는 개념을 받아들이기 어려워합니다.

48. Đáng buồn là ngay cả một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô cũng buông xuôi trước áp lực và kết liễu đời mình.

안타깝게도 일부 그리스도인들도 감정적인 어려움을 이기지 못하고 스스로 목숨을 끊습니다.

49. Eliot từng nói, "Một trong những điều trọng yếu nhất có thể đến với 1 nền văn hóa là họ nhận được 1 dạng văn xuôi mới."

T.S. 엘리엇이 이런 말을 한 적이 있어요. "문화에 일어 날 수 있는 가장 중요한 순간은 사람들이 새로운 형태의 글을 얻는 순간이다."

50. Nếu học được việc đối phó với sự cản trở, gây bực dọc, và xuôi mình theo nó, chúng ta sẽ có 1 cuộc sống tốt hơn.

만약 우리가 불편함을 다룰 수 있는 방법을 익히고 그 불편함을 편하게 대할 수 있다면, 우리는 더 나은 삶을 살 수 있을 것입니다.

51. Điều này không có nghĩa là bạn buông xuôi, né tránh hoặc không chịu hợp tác, cũng không có nghĩa bạn đang dùng chiêu chiến tranh lạnh.

이것은 비협조적이거나 회피하는 행동이 아니며 대화를 거부하는 행동도 아닙니다.

52. Đồng thời chúng ta chớ bao giờ buông xuôi, nghĩ rằng các khuyết điểm khiến chúng ta không xứng đáng phụng sự Đức Giê-hô-va.

한편, 우리의 결점 때문에 자신이 여호와를 섬기기에 적합하지 않다고 생각하여 포기하는 일이 있어서도 결코 안 됩니다.

53. Thay vì buông xuôi, người hôn phối nên cố phát huy và vận dụng khả năng giao tiếp của mình—chớ vội quy kết và hãy mau tha thứ.

배우자는 포기하기보다는 의사소통하는 기술을, 즉 성급하게 비난하지 않고 속히 용서하는 법을 터득하고 그 기술을 활용하려고 노력해야 한다.

54. Tuy nhiên, sau khi làm báp têm chúng ta không thể buông xuôi, cho rằng chúng ta theo đạo thật đấng Christ cho có lệ là đủ rồi.

그러나, 침례를 받은 후에 우리는 단지 명목상의 그리스도인으로 만족하면서 타성에 젖어 있어서는 안 됩니다.

55. Bạn có chuẩn bị xong xuôi rồi chưa và đang sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và có được những điều thiêng liêng tốt lành hay không?

준비를 마쳤는가? 사흘간의 행복한 동료 관계와 영적인 좋은 것들을 즐길 준비가 지금 되어 있는가?

56. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

바빌로니아의 방식을 따르지 않고 여호와의 법에 고착한 것이 그들에게 유익하였음이 증명되었습니까?

57. Vua Alfonso X (1252-1284), được xem là người sáng lập ra văn xuôi Tây Ban Nha, muốn Kinh Thánh được dịch sang ngôn ngữ mới và ủng hộ việc này.

스페인어 산문 문학의 시조로 여겨지는 스페인 왕 알폰소 10세(1252-1284년)는 성경을 스페인어로 번역하고 싶어 했으며 그 일을 후원했습니다.

58. Trong tiếng Việt, thay vì nói một người “chết”, người ta sẽ nói là người ấy đã “khuất bóng”, “đi xa”, “qua đời”, “lìa đời” hoặc “nhắm mắt xuôi tay” v.v.

한국어에서도 누군가가 “죽었다”고 말하는 대신 “돌아가셨다”거나 “세상을 떠났다”거나 “운명하셨다”는 표현을 씁니다.

59. Bạn có sửa soạn xong xuôi chưa và bây giờ bạn có sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và chia xẻ những điều tốt về thiêng liêng chưa?

준비를 완료하여, 이제 사흘간의 행복한 교제와 훌륭한 영적인 것들을 즐길 준비가 다 되었는가?

60. 11 Vào thời nay khi rất nhiều người xuôi theo “tình-dục xấu-hổ”, cả một ngành kinh doanh đã phát triển dựa vào việc đẩy mạnh quan hệ tính dục trái phép.

11 오늘날 참으로 많은 사람이 “치욕스러운 성욕에” 굴복함에 따라, 불법적인 성 관계를 부추기는 산업 전체가 번창하고 있습니다.

61. Như vậy, toàn bộ địa hình trên Trái Đất ta đang sống nhờ vào sự vận chuyển vật chất từ núi cao xuôi dòng tới biển, đang thay đổi liên tục.

그래서 우리는 그 위에 사는 땅의 모형은, 물질들이 산에서부터 침식되고 바다로 운송되면서 항상 꿈틀꿈틀 움직입니다.

62. (Rô-ma 6:23) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta chỉ có một cuộc hành trình ngắn ngủi khó nhọc từ khi chào đời đến lúc nhắm mắt xuôi tay.

(로마 6:23) 하지만 여호와께서 원하시는 것은 우리가 요람에서 무덤까지 고난 속에 잠깐 걷다가 마는 것이 아닙니다.

63. 13 Rồi khi cha đưa mắt nhìn quanh để may ra có thể tìm thấy gia đình, cha thấy một adòng sông có nước chảy xuôi gần bên cây cha vừa ăn trái.

13 그리하여 나는 혹시 나의 가족들을 또한 발견할 수 있을까 하여, 내 눈을 들어 주위를 둘러보다가 물이 흐르는 ᄀ강을 하나 보았나니, 그 강은 흘러가며 내가 열매를 먹고 있던 나무 가까이에 있더라.

64. Hắn có thể dùng dục vọng xác thịt cám dỗ chúng ta, khiến chúng ta chiều theo áp lực của những người đồng trang lứa, hoặc buông xuôi theo nghịch cảnh lìa bỏ lẽ thật.

사탄은 우리가 육체의 욕망에 넘어가거나, 동배의 압력에 굴복하거나, 모종의 역경으로 인해 진리를 포기하도록 유혹할지 모릅니다.

65. Một số người còn cảm thấy rằng họ sẽ được nhẹ nhõm nếu họ có thể buông xuôi tất cả, đi đến một nơi không ai tìm được để họ có thể bình tĩnh mà suy nghĩ.

일부 사람들은 생각을 정리하기 위해 모든 것을 잊고 어디론가 사라져버린다면 위안을 얻을 것이라고 생각하기까지 합니다.

66. Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.

“배우자와 평생 함께해야 한다는 생각을 갖고 있을 때 좋은 점 한 가지는 부부 사이에 갈등이 생겨도, 두 사람 모두 상대방이 떠나지 않을 거라는 걸 확신할 수 있다는 거지요.”

67. Một số đoạn có câu là văn xuôi nhưng được viết theo phong cách thơ, tự do trong việc dùng những từ tượng hình, cách chơi chữ và lối tương đồng để nhấn mạnh một điểm.

어떤 구절들은 산문 형식으로 되어 있지만 표현 방식은 운문과 비슷합니다. 생생한 묘사와 재치 있는 표현과 대구를 다양하게 사용해서 요점을 강조하는 시의 방식을 따르는 것입니다.

68. Trong khi các phiên bản NTFS khác nhau dành cho hầu hết các phần đều hoàn toàn tương thích ngược và tương thích xuôi, cần cân nhắc kỹ thuật cho việc cài các ổ đĩa NTFS mới trong các phiên bản cũ của Microsoft Windows.

다른 버전의 NTFS들이 상위 호환성과 하위 호환성을 어느 정도 가지고 있지만, 새로운 NTFS 볼륨을 오래된 버전의 윈도우에서 마운트하려면 기술적인으로 고려해야 할 사항이 있다.

69. Nhưng điều nguy hiểm của sự buông xuôi là không chỉ khiến cho những người chuyển giới lâm nguy cơ thiệt mạng vì tự tử mà còn cho thấy một điều là xã hội chúng ta có quan tâm đến tất cả mọi người hay không.

하지만 그들을 위해 아무것도 하지 않으면 그들의 목숨을 자살로 잃을 위험에 빠지게 할 뿐만 아니라 우리가 진정 통합된 사회인지 알 수 있게 합니다.

70. Đây là một nguồn nước lớn và chúng ta đang 'đào mỏ' nguồn nước và dùng nó để trồng trọt, và ngày nay, nếu bạn đi xuôi xuống theo dòng sông Colorado, bạn sẽ thấy nó đã hoàn toàn cạn nước và không còn chảy ra biển.

다시 한번 말하지만 이것은 많은 양의 물이고 우리는 식량을 재배하기 위해 그 많은 물을 쓰는 것입니다. 오늘날 콜로라도강의 하류까지 가 보시면 물이 더 이상 흐르지 않아 바다와의 연결이 끊어져 있는 것을 발견하실 겁니다.

71. Nghiên cứu của dự án phòng thủ tiên tiến (DARPA), các trường đại học, và các công ty ngoài ngành công nghiệp ô tô nhận thấy rằng nếu con người ta thông minh sáng suốt thì ngành công nghệ tự động có thể đã được khai triển xong xuôi..

전혀 자동차 산업과 관련 없는 대학들과 회사들, DARPA 와 같은 곳이 당신이 이 분야를 충분히 안다면 “무인”은 이미 완성되었다는 것을 알게 됩니다.

72. Nếu chúng ta bị “chìm đắm” trong mặc cảm tội lỗi, Sa-tan có thể cố làm chúng ta buông xuôi, nghĩ rằng Đức Giê-hô-va xem chúng ta là vô giá trị, không xứng đáng phụng sự Ngài.—2 Cô-rinh-tô 2:5-11, Tòa Tổng Giám Mục.

우리가 만일 죄책감에 ‘삼켜지게’ 된다면, 사탄은 우리로 하여금 여호와께서 우리를 무가치한 사람으로 여기시며 그분을 섬기기에 적합하지 않은 사람으로 여기신다고 느끼게 만들어 우리가 포기하게 하려고 애쓸 것입니다.—고린도 둘째 2:5-11.

73. Giờ tôi đã thoát khỏi cái vòng đeo cổ, chiếc áo mưa dễ ghét màu vàng, chiếc áo len dở hơi, thảm cỏ nhà ông ngớ ngẩn nhất đời, và đó là những gì ông cần biết tôi nghĩ sao với chốn này, ngoài những điều ông vẫn tưởng và mừng rỡ bởi tới giờ mới hay, ai ở đây cũng văn hay chữ tốt, chó biết làm thơ, mèo và các loài đều viết văn xuôi diệu nghệ."

이제, 나는 개목걸이를 안해도 되고, 노란 비옷도 안 입어도 되고, 모노그램 무늬 스웨터나 당신의 우스꽝스러운 잔디로부터도 자유롭다오, 그리고 그게 당신이 이 장소에 대해 알아야할 전부라오 당신이 이미 알고 있어야 하는 것들을 제외하고 말이지, 그리고 더 빨리 일어나지 않았음에 당신이 감사해야 하는 것은, 여기서는 모두가 읽고 쓸 수 있다는 것이라오. 개는 시를 읽고 쓰고, 고양이나 다른 모든 동물들은 산문을 읽고 쓴다는 거라오."