1. Cô ấy treo cổ lên cây xoài trong vườn nhà."

그녀는 텃밭에 있는 망고나무에 스스로 목을 맸습니다."

2. Ăn cơm chưa?

점심식사들 어떻게...

3. Nồi cơm điện.

내 밥솥이예요.

4. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

빵나무와 망고나무는 그늘을 드리워 주고 양식을 공급해 줍니다.

5. Để tráng miệng, hãy thử món xôi ăn với xoài và nước cốt dừa.

식사를 마친 후에는 쌀밥을 코코넛 밀크와 망고와 함께 디저트로 먹어 보십시오.

6. Đưa hộp cơm đây!

밥통내놔 이 지지배야!

7. Chúng muốn kiếm cơm.

돈을 요구하더라고

8. Món cơm kebab thế nào?

카보브 요리 어때요?

9. Cơm trưa So Pal Bok!

소팔복 도시락입니다!

10. Trên đường về, chúng tôi đến nói chuyện với một người đàn ông đang ngồi dưới bóng cây xoài.

우리는 돌아오는 길에 망고 나무 그늘 아래에 앉아 있는 한 사람에게 다가가 말을 건넸습니다.

11. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

굶주림으로 고통을 겪거나 입을 옷이 없어서 어려움을 겪는 형제들도 있습니다.

12. Để xem có bao nhiêu hộp cơm trưa...

도시락 용기가, 보자보자

13. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

일요일 식사를 더 중요하게 만들 수도 있습니다."

14. Chúng cần nhiều hơn là cơm ăn áo mặc

자녀들에게는 먹을 것 이상이 필요하다

15. Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.

아직 밥이 꽤 뜨거워서 아내는 밥을 놔 두고 그 대신 씨앗을 스파치 앞에 조금 뿌려 놓았습니다.

16. Có những cuộc đấu đá chính trị để kiếm cơm.

정치 싸움도 일어나죠.

17. Đe dọa và đánh đập xảy ra như cơm bữa.

구타와 협박이 일상사가 되었습니다.

18. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

● 공기에 담긴 밥에 꽂혀 있는 젓가락은 죽음의 징조이다

19. Cơm là món ăn chính của người dân Cam-pu-chia.

캄보디아 요리에서는 밥이 빠지지 않습니다.

20. Bữa cơm gia đình là cơ hội khác để trò chuyện.

식사 시간도 편하게 대화할 수 있는 좋은 기회입니다.

21. Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

멸치로 만든 아이스크림 좀 가져다줄수있어?

22. Bởi vì những thứ tồi tệ xảy ra như cơm bữa.

왜냐하면 나쁜일들은 종종 생기기 마련입니다.

23. Hoặc những người hằng ngày vật lộn với miếng cơm manh áo?”.

하루하루 벌어 근근이 살아가는 사람들은 어떠한가?’

24. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

“이렇게 맛있는 식사는 난생 처음입니다!”

25. Ở phía nam rặng núi Soutpansberg là một thung lũng xanh tươi, nơi các loại trái cây như bơ, chuối, xoài và ổi mọc xum xuê.

소트판스버그 산맥 남쪽에는 초목이 무성한 골짜기가 있는데, 아보카도와 바나나와 망고와 구아버 같은 과일 나무가 많이 자랍니다.

26. Ông ta còn " ăn cơm sườn " mạnh hơn cả cô ả nữa.

신부가 그녀보다 더 공산당 동조자다

27. Khi được 40 tuổi, một người có thể ăn hơn 40.000 bữa cơm.

40세 된 사람은 4만여번의 식사를 하였을 것이다.

28. 9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.

9 집회 참석 때문에 남편의 식사가 늦는 일이 없게 하십시오.

29. Chị cho biết: “Chúng tôi có cơm ăn, áo mặc và nhà ở.

“우리에게는 먹을 것과 입을 것과 잠 잘 데가 있지요.

30. Và thần thoại học không bao giờ kiếm cơm được, vâng, tận bây giờ.

그리고 신화론으로는 돈을 못 법니다. 적어도 지금까지는 말이죠.

31. Và mẹ của các em làm việc để sửa soạn bữa cơm cho các em.

그리고, 어머니는 식사를 준비하기 위하여 일하시고요.

32. Mùi hương của nhiều loại nước sốt đang sôi, mùi cơm lan tỏa trong không khí.

길가에서는 쌀과 양념이 보글보글 끓는 냄새가 가득했지요.

33. Những bữa ăn luôn luôn chỉ là cơm và muối, và dễ dàng bị cạn kiệt.

식사는 바뀌지도 않고 단지 쌀과 소금이 전부였으며, 동이 나기 일쑤였습니다.

34. Một gia đình thân thiện ở Qaarsut mời năm người khách này dùng cơm với họ.

코르수트에서는 우호적인 한 가족이 이 다섯 명의 방문객을 식사에 초대하였습니다.

35. Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

우리 최정예 요원들을 손쉽게 요리했어요 놈들처럼 행동하고 싸우며

36. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* 그들은 물품을 거저 나누어 주는 방법을 사용하여 구호 물자 그리스도인을 만들려고 하지 않습니다.

37. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

인도네시아에서는 대개 식사할 때, 밥과 함께 다른 요리를—주로 매콤한 음식을—먹으며 과일도 먹습니다.

38. Nhận thức được điều này, Michel và Jeanette Cellerier mời chúng tôi đi dùng cơm ở nhà hàng.

미셸 셀레리에와 자네트 셀레리에가 이것을 알아차리고는 식당에 가서 식사하자고 우리를 데리고 나갔습니다.

39. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

그리고 식사 시간에 식탁에서 나누는 즐거운 대화도 빼놓을 수 없습니다.

40. Thật vậy, hãy làm cho bữa cơm có ý nghĩa hơn, chứ không chỉ là lúc để ăn!

식사 시간을 단순히 음식을 먹는 것보다 더 의미 있는 일을 하는 시간이 되게 하십시오!

41. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

파에야라는 다채로운 스페인 요리에는 흔히 홍합이 들어간다

42. Cũng vậy tại xứ Bắc Ái-nhĩ-lan, nơi mà nổi tiếng có “giết nhau như cơm bữa”.

그것은 분쟁으로 찢긴 북 ‘아일랜드’에서도 마찬가지입니다. 그곳에는 “어디를 보나 죽음이 보인다”는 말이 있읍니다.

43. Hay là họ chỉ muốn được mời dùng một bữa cơm hoặc dự buổi họp mặt chung vui.

혹은, 그들은 식사나 사교 모임에 초대받는 것을 대단히 고마워할 것입니다.

44. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

그리고 제가 음식을 남기면 어머니는 이렇게 말씀하셨습니다.

45. Họ đãi chúng tôi một bữa cơm tối ngon miệng, có thịt bò và đủ các món phụ khác.

노어 부부는 우리에게 맛있는 스테이크 요리와 여러 가지 다른 음식을 곁들인 저녁 식사를 대접하였습니다.

46. Người ăn 40.000 bữa cơm có thấy chán hơn người chỉ ăn phân nửa số lần đó không?

4만번 식사한 사람은 약 2만번 식사한 사람보다 더 지루하게 느끼는가?

47. Ít khi thấy họ ngồi quây quần lại cùng bàn để thưởng thức một bữa cơm với nhau.

가족끼리 식탁에 둘러앉아 함께 식사를 즐기는 일이 거의 없습니다.

48. Hãy xem xét điều này: Trong một năm, một người có thể ăn hơn một ngàn bữa cơm.

생각해 보라. 사람은 1년에 천여번의 식사를 할 수 있다.

49. Phần lớn các bữa ăn của người Timor đều có cơm, bắp hay khoai mì và rau củ.

대부분의 티모르인들은 주로 쌀이나 옥수수 혹은 카사바에 잎채소와 야채를 곁들여 먹습니다.

50. Được mời đến nhà người khác ăn cơm là một sự thay đổi không khí cho người lớn tuổi.

그리스도인이 낯선 사람에게 후대해야 한다면, 믿음 안에서 관련이 있는 사람들에게는 더욱 후대해야 하지 않겠습니까?

51. Vừa nghe tiếng cậu, mẹ từ nhà bếp đem ra một đĩa cơm nóng hổi với một ít đậu.

부엌에 있던 어머니는 맥스가 들어오는 소리를 듣고 따뜻한 쌀밥과 콩 요리를 차려서 가지고 나옵니다.

52. Vào buổi cơm chiều, cha mẹ và con cái quây quần lại kể nhau nghe những chuyện trong ngày.

저녁 식사 시간에, 자상한 부모가 자녀들과 함께 앉아 그 날 있었던 일들에 관해 이야기를 나눕니다.

53. Ví dụ như: “Mình sẽ không ‘ăn cơm trước kẻng’, và mình nghĩ đó là điều khôn ngoan vì...”.

이를테면 이렇게 쓸 수 있다. “결혼할 때까지 성 관계를 갖지 않겠다.

54. Trong hai hoặc ba ngày đầu sau trận động đất, những hội thánh lân cận tiếp tế cơm nắm.

지진이 있은 후 처음 이삼 일 동안은 인근 회중들에서 주먹밥을 마련해 주었다.

55. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

코코넛이 건조되면 코코넛 과육 즉 코프라를 껍데기에서 떼 낼 수 있으며, 그런 다음 기름을 추출할 수 있습니다.

56. Vì tài chính eo hẹp nên trong nhiều tuần liên tục họ chỉ ăn cơm và đậu ngày hai bữa.

돈이 부족했기 때문에, 여러 주 동안 하루 두 끼 쌀밥과 콩으로 식사를 했습니다. 제이서는 이렇게 말합니다.

57. Một ngày kia chúng tôi nấu một ít cơm, dường như là một trong những thức ăn thích nhất của Spatzi.

어느 날 우리는 밥을 조금 지었습니다. 스파치가 밥을 제일 좋아하는 것 같았기 때문입니다.

58. Ông đã nói với hắn về cây Đũa Phép Cơm Nguội và nơi mà hắn có thể tìm được nó.

그에게 딱총나무 지팡이에 대해 말했어, 그가 그것을 찾게 했지.

59. Nhiều người đem theo nồi cơm, anh ta gắn chiếc van và ống hơi nước, pha cà phê espreso cho bạn.

사람들은 압력밥솥을 가져와서 밸브와 스팀파이프를 연결해 커피제조기를 만들었고 그래서 이제 에스프레소 커피를 마실 수 있습니다.

60. Chị Jassa nói: ‘Khi chúng tôi nghĩ mình không thể chịu nổi việc ăn uống như vậy nữa, thì những học viên Kinh Thánh bắt đầu cho xoài, chuối, đu đủ và tất nhiên nhiều trái chanh!’.

“그런 식단을 도저히 참을 수 없다고 느낄 때쯤 성서 연구생들이 우리에게 망고와 바나나, 파파야를 주기 시작했어요. 물론 레몬도 여러 봉지에 가득 담아 주었지요!”

61. Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

일부 가족은 저녁 식사 후 쉬면서, 함께 성서나 「연감」이나 그 밖의 다른 출판물을 읽습니다.

62. Vân tâm sự: “Một buổi tối nọ, khi đang ăn cơm thì mình bỗng òa lên khóc và nói ra hết nỗi lòng.

에디라는 소녀는 이렇게 말합니다. “하루는 저녁을 먹다가 울면서 제 감정을 털어놓았어요.

63. Chúng tôi nhanh chóng đặt một ít cơm đã nguội trước mặt Spatzi, và dường như nó khá hài lòng với món này!

우리는 서둘러서 밥을 식혀 스파치 앞에 조금 가져다 놓았는데, 스파치는 크게 만족해하는 것 같았습니다!

64. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42 너는 게으르지 말라. 이는 ᄀ게으른 자는 일꾼의 밥을 먹지도 말고 옷을 입지도 말아야 할 것임이니라.

65. Vậy hãy nhớ rằng: Thực chất, chuyện “ăn cơm trước kẻng” khác xa với những gì được chiếu trên phim ảnh hay truyền hình.

그렇다면 혼전 성 관계의 실상은 영화나 텔레비전에서 보는 것과 매우 다르다는 점을 기억하십시오.

66. Bạn nên siêng năng làm việc để cung cấp cơm ăn, áo mặc và chỗ ở cho con (1 Ti-mô-thê 5:8).

(디모데 첫째 5:8) 하지만 자녀가 행복하게 살게 해 주려면 하느님을 사랑하는 법과 하느님에게서 배우는 법도 가르쳐 주어야 합니다.

67. Thỉnh thoảng mời người khác lại nhà bạn chơi cũng là điều tốt, có lẽ để dùng cơm hoặc uống nước chút đỉnh gì đó.

때때로 다른 사람을 집으로 초대해서 식사나 가벼운 다과를 함께 하는 것 역시 좋은 방법이다.

68. Vì có năm đứa con nhỏ phải lo cơm ăn áo mặc, nên họ không có đủ tiền để làm hàng rào cho sân nhà.

숙부님 내외는 먹이고 입힐 자녀가 다섯이나 되었기에 뜰에 울타리를 칠 만한 돈이 없었습니다.

69. “Điều tôi thích nhất là được ăn món cơm Tây Ban Nha mẹ nấu và cùng cha đi nói về Kinh Thánh”. —Samuel, 35 tuổi

“내가 제일 좋아하는 것은, 어머니가 만들어 주신 파에야를 먹는 것과 아버지와 함께 성서 소식을 전하러 다니는 겁니다.”—사무엘, 35세

70. Giờ đây, anh chỉ mong mình khỏe mạnh để tiếp tục làm việc, lo cơm áo gạo tiền cho gia đình, nhưng chưa chắc là được.

기껏해야 식구들을 먹여 살릴 만큼 계속 돈을 벌 수 있게 아프지나 않았으면 하고 바랄 뿐이었습니다.

71. Sau đó, họ sẽ đâm một mũi nhọn vào bất cứ vết tích nào tìm được, chẳng hạn như vết chàm, mụn cơm hoặc sẹo.

그런 다음, 사마귀나 흉터 또는 태어날 때부터 있던 점과 같은 부분을 모두 바늘로 찔렀습니다.

72. Người khôn trước hết sẽ dành ra số tiền kiếm được cho những nhu cầu trước mắt như cơm ăn, áo mặc, nhà ở, v.v...

지혜로운 사람은 소득을 의식주와 같이 당장 필요한 것들에 우선적으로 할당할 것입니다.

73. Tại một số vùng, gia đình dùng bữa trên sàn nhà có trải chiếu. Họ dùng tay lấy một ít thức ăn rồi chấm vào cơm.

일부 지역에서는 가족이 깔개를 펴고 앉아 손가락으로 요리를 밥에 넣고 버무려 먹습니다.

74. Như cơm gạo hàng ngày thỏa mãn chúng ta về phương diện vật chất, Kinh Thánh có thể thỏa mãn chúng ta về phương diện thiêng liêng.

매일의 음식이 우리의 신체적 필요를 충족시켜 주는 것과 같이 성서는 우리의 영적 필요를 충족시켜 줄 수 있습니다.

75. Vài năm trước đây, một anh chỉ có thể mời vợ chồng anh giám thị lưu động đến nhà anh dùng một bữa cơm thanh đạm.

(시 37:25) 몇 년 전에, 간단한 식사만 대접할 수 있는 한 형제가 여행하는 감독자와 그의 아내를 자기 집으로 초대하였습니다.

76. Vì thế, hãy rửa tay kỹ với nước và xà phòng trước khi ăn, sau khi dùng nhà vệ sinh và khi chuẩn bị bữa cơm.

따라서 식사를 하기 전과 화장실을 사용한 후에 그리고 요리를 할 때는 비누와 물로 손을 깨끗이 씻으십시오.

77. Khi tạo bầu không khí thoải mái và đầm ấm, bạn có thể biến bữa cơm thành một dịp vui vẻ và xây dựng cho gia đình.

당신이 행복하고 편안한 분위기를 조성한다면, 당신의 가족에게도 식사 시간은 즐겁고 세워 주는 시간이 될 수 있습니다. 그렇습니다.

78. Nhiều người không nhà không cửa tìm đến nơi tạm trú, một số nơi phân phát đồ ăn, mỗi người chỉ được một nắm cơm mỗi ngày.

집을 잃은 많은 사람들은 대피소로 피신하였는데, 일부 대피소에서 배급된 음식은 각 사람에게 하루에 겨우 주먹밥 하나밖에 돌아가지 않았습니다.

79. Người nghèo chiếm đa số trong xã hội, vật lộn với miếng cơm manh áo trong khi người giàu dù là thiểu số, lại sống xa hoa.

대다수의 가난한 사람들은 근근이 살아가는 반면, 소수의 부자들은 사치스러운 생활을 하고 있었습니다.

80. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

또한 빵, 시리얼, 파스타를 비롯한 곡물 제품, 쌀, 콩 등과 아울러 “매일 5회 이상 과일과 채소”를 먹도록 권합니다.