1. 35 Từ Áp-rô-na, họ rời đi và đóng trại ở Ê-xi-ôn-ghê-be.

14 세 도시는 요르단 강 이쪽에 마련하고+ 세 도시는 가나안 땅에 마련하여+ 도피 도시로 삼아야 한다.

2. Chúng tôi không có xi-rô bắp nhiều fructose, không có chất trans-fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

고과당 콘시럽은 더 이상 찾아볼 수 없고, 트랜스지방이나 가공식품도 사라진지 오래입니다.

3. Chúng tôi không có xi- rô bắp nhiều fructose, không có chất trans- fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

고과당 콘시럽은 더 이상 찾아볼 수 없고, 트랜스지방이나 가공식품도 사라진지 오래입니다.

4. Hai người này, giống như Hê-rô-đi-ôn, Gia-sôn, Lu-si-út và Sô-xi-ba-tê, được Phao-lô nói đến là “bà-con” ông.

이 두 사람도 헤로디온, 야손, 루기오, 소시바더처럼 바울에 의해 그의 “친족”으로 불렸습니다.

5. Nhật ký xi măng?

시멘트 벌목이요?

6. Thí dụ, Rô-ma có hải cảng gần Ostia, trong lúc Cô-rinh-tô dùng Lechaeum và Xen-cơ-rê, còn An-ti-ốt xứ Sy-ri được Sê-lô-xi phục vụ.

예를 들어, 로마는 오스티아 근처에 외항을 가지고 있었고, 고린도는 레카이움과 겐그레아를 이용하였으며, 시리아 안티오크는 셀레우키아를 외항으로 이용하였습니다.

7. Sao Ghê-ha-xi lại bịa chuyện, mà đúng ra là nói dối?— Bởi vì Ghê-ha-xi tham lam.

게하시는 왜 그런 이야기를 지어내서 거짓말을 했을까요?— 욕심을 부렸기 때문이에요.

8. Đây là một bức tường xi măng.

이곳은 슬러리 벽이라고 합니다.

9. + Mẹ ông tên là Hép-xi-ba.

+ 그의 어머니의 이름은 헵시바였다.

10. Không có báo cáo kết dính xi măng.

테스트는 없었어요.

11. Khi Đa-vít sắp lên đường trở về Giê-ru-sa-lem, “Bát-xi-lai ở Ga-la-át cũng từ Rô-ghê-lim xuống, và qua sông Giô-đanh với vua đặng đưa vua đến bên kia sông”.

다윗이 예루살렘을 향해 돌아가고 있을 때, “길르앗 사람 바르실래도 로글림에서 내려와, 왕을 요르단까지 배웅하려고 왕과 함께 요르단으로 나아갔습니다.” 그때 다윗은 연로한 바르실래에게 이렇게 권유하였습니다.

12. Em có biết người Na-xi-rê là ai không?

나실인이 어떤 사람들인지 알고 있나요?

13. Vậy ta đã đổ cả 150 mét xi măng hả?

그래서, 우리 150m 시멘트 부어진 거 맞지요?

14. Ghê-ha-xi đã bịa chuyện về hai người khách.

손님 두 명에 관한 이야기는 게하시가 지어낸 말이지요.

15. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

주님께서는 이 점을 아시며, 또한 루시퍼도 이 점을 압니다.

16. đốt 1 ngọn lửa phía dưới, xi lanh đẩy lên

아래 쪽에 불꽃을 대면, 피스톤이 상승하는 거죠.

17. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

우리는 시멘트 바닥에 앉아 이야기를 나누었습니다.

18. Trước tiên, gạch đá và xi măng thì tốn tiền.

첫째로 건물은 돈이 듭니다.

19. + Sau đó, người Na-xi-rê có thể uống rượu.

+ 그 후 나실인은 포도주를 마실 수 있다.

20. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

거만한 웃시야가 나병에 걸리다 (16-21)

21. Đa-vít mời Bát-xi-lai vào cung của ông.

다윗은 바르실래에게 궁정의 신하로 삼겠다는 제의를 했습니다.

22. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

키코는 서부 매사추세츠에 있는 시멘트 점포의 뒷편에 있었습니다.

23. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

거기에는 약 20cm 정도 크기의 블랙친 틸라피아라는 틸라피아 담수어의 한 종이 살고 있었는데 그 물고기가 많아서 어부들의 삶은 풍족스러웠고 가나에서 국내 평균 이상의 수입을 올렸죠.

24. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

폭발의 흔적을 따라 시멘트 조각이 있습니다 아주 치열했습니다

25. Schlumberger có thực hiện kiểm tra kết dính xi măng không?

오늘 Schlumberger 시멘트 접합 벌목 테스트 했어?

26. Anh đọc và bình luận nhiều về Rô-ma đoạn 12 của sách Rô-ma.

그는 로마 12장을 읽고 폭넓게 해설하였습니다.

27. Thời gian làm người Na-xi-rê tùy ý người hứa nguyện.

나실인으로 지내는 기간은 서원하는 개인이 정하게 되어 있었다.

28. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 암몬 사람들이+ 웃시야에게 조공을 바치기 시작했다.

29. Chẳng cần tới rô- bốt.

로봇은 전혀 필요하지 않습니다.

30. Mẹ ông tên là Xi-bi-a người Bê-e-sê-ba.

그의 어머니의 이름은 시비야로, 브엘세바 출신이었다.

31. Báo cáo xi măng của họ cũng nói như vậy phải không?

시멘트 벌목 테스트 했던 친구들, 똑같이 말했겠죠?

32. Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

그 결과, 나아만이 치료를 받아 낫게 된 그 나병이 게하시에게 옮겨졌습니다.

33. Nếu chúng ta xây dựng toà nhà 20 tầng bằng xi măng và bê tông, quá trình này sẽ đem lại cho ngành sản xuất xi măng 1200 tấn khí thải CO2

1200톤의 이산화탄소를 유발할 것입니다. 제안한 해결책처럼, 우리가 나무로 건물을 짓는다면,

34. Giáo hoàng Gregory XI ban hành 5 sắc lệnh kết tội ông Wycliffe.

교황 그레고리우스 11세는 위클리프를 정죄하는 5개의 회칙을 발행했습니다.

35. Lúc đầu, Rô-be hoài nghi.

처음에 로버트는 회의적이었다.

36. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

나실인이 지켜야 했던 서원에는 술을 마시지 않는 것과 머리카락을 자르지 않는 것이 포함되었다.

37. Qua nhiều thời kỳ, Lu Xi Phe đã rèn luyện mánh khóe của nó.

셀 수 없이 오랜 세월 동안, 루시퍼는 자신의 기술을 갈고 닦아 왔습니다.

38. Bát-xi-lai có lẽ nghĩ rằng ông không sống được bao lâu nữa.

바르실래는 자기가 그리 오래 살지 못할 것이라고 생각했을지 모릅니다.

39. Sau khi thành Rô-ma bị hỏa hoạn, Nê-rô biểu lộ tinh thần quả thật giống như Sa-tan

로마의 화재가 있은 후에, 네로는 참으로 사단과 같은 영을 나타냈다

40. Đúng là bà ấy đã không bộc lộ cảm xúc khi Ghê-ha-xi hỏi.

질문을 받았을 때 그 여자가 자신의 감정을 표현하지 않은 것은 사실입니다.

41. Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

남자: 콘크리트 방어벽은 왜 안돼요?

42. Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

모로나이서 소개

43. Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

건축은 콘크리트나 철, 흙으로 이루어지는 것이 아닙니다.

44. Nhờ việc mậu dịch bằng đường biển giữa Tây Ban Nha và Phê-ni-xi được thiết lập vững chắc, người Phê-ni-xi đã hoàn toàn độc quyền về bạc xuất xứ từ Tây Ban Nha.

스페인-페니키아 간 항로가 완전히 자리를 잡자 페니키아인들은 스페인산 은을 독점하였습니다.

45. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

모르타르는 모래, 시멘트, 물 등을 섞어 만듭니다.

46. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

취재진이 고용한 세 명의 택시 운전 기사도 현장에 있었습니다.

47. Giê-rô-bô-am II: 41 năm

여로보암 2세: 41년

48. Rô Ma, Bức Thư gởi cho Người

로마서(EPISTLE TO THE ROMANS)

49. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

12~16장은 솔로몬의 직계 후계자인 르호보암과 여로보암에 관해 이야기하고 있다.

50. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

방금 그분께 친구들이 왔기 때문에 선물을 조금 받아 오라고 하셨습니다’ 하고 말했습니다.

51. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

로마의 해상 무역에 대한 필요

52. 31 Ông nói với Giê-rô-bô-am:

31 그리고 여로보암에게 말했다.

53. Từ đó ông được đưa đến Rô-ma.

바울은 그곳에서 로마로 이송되게 되어 있었습니다.

54. 39 Các con trai U-la là A-rách, Ha-ni-ên và Ri-xi-a.

39 울라의 아들들은 아라, 한니엘, 리시아였다.

55. Thậm chí Na-a-man còn cho Ghê-ha-xi nhiều hơn những gì ông xin.

나아만은 게하시가 달라고 한 것보다 더 많은 것을 주지요.

56. Máy bay một lớp cánh “Blériot XI”, chiếc đầu tiên vượt qua eo biển Măngsơ, 1909

1909년에 영국 해협을 최초로 횡단한 “블레리오 XI” 단엽기

57. Có lẽ em biết rô-bốt là gì.

여러분은 로봇이 무엇인지 알고 있을 거예요.

58. Nếu là ta, có lẽ chúng ta đã xây bằng xi-măng, hay đại loại thế.

보통 시멘트나 뭐 그런 걸 생각할텐데 말이죠.

59. Và điều thứ ba là chúng ta không nên nói dối như Ghê-ha-xi đã làm.

셋째로, 우리는 게하시처럼 거짓말을 해서는 안 됩니다.

60. 7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

7 또 지면에 수목이 조금밖에 없었으나, 그럼에도 불구하고 나아간 백성들은 시멘트를 다루는 데 심히 능숙하게 된지라, 그러므로 그들이 시멘트로 집을 짓고 그 안에 거하였더라.

61. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

바로 로마 가톨릭 교직자들이었습니다.

62. Ghê-ha-xi đáp: “Bà ấy không có con trai,+ còn chồng bà thì đã già rồi”.

게하시가 대답했다. “그 여자는 아들이 없고+ 남편은 나이가 많습니다.”

63. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

그러자 교황 인노켄티우스 11세는 “프랑스의 가톨릭 교회가 교회 분리를 주장하는 것이나 다름없다고 여겼”습니다.

64. Dần dần, những người Phê-ni-xi đi biển đã thành lập đội thương thuyền hùng mạnh.

페니키아의 뱃사람들이 조직한 상선단은 날로 번창했습니다.

65. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

다른 총관리 역원들 말씀에 덧붙여서 저는 오늘 루시퍼가 영리하고 간교하며 총명한 존재임을 말씀드립니다.

66. Để kiếm lợi nhuận, các nhà thám hiểm người Phê-ni-xi đã đến Đại Tây Dương.

페니키아의 탐험가들은 더 많은 이윤을 얻기 위해 대서양으로 나아갔습니다.

67. Cùng một rô bốt, nhưng cảm xúc khác nhau.

같은 구조지만 움직임은 다릅니다.

68. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

르호보암은 이해심을 나타냈습니까?

69. + 18 Các con trai Kê-hát là Am-ram, Dít-xê-ha, Hếp-rôn và U-xi-ên.

+ 18 고핫의 아들들은 아므람, 이스할, 헤브론, 웃시엘이었다.

70. Các quý ông... liệu các anh có thể khai sáng cho tôi về vụ xi măng này không?

신사분들, 당신들이 아마 이 시멘트 벌목 상황을 제게 이해시켜 줄 수는 없겠죠, 그렇죠?

71. Điều chỉnh được đề cập ở đầu bài phản ánh quan điểm tương tự của Bát-xi-lai.

서두에 언급한 나이와 관련된 조정은 바르실래가 말한 것과 비슷한 요인들을 고려하여 결정된 것입니다.

72. CÓ một người đàn bà Hy Lạp sống ở xứ Phê-ni-xi vào năm 32 công nguyên.

그 여자는 기원 32년에 페니키아에 살던 그리스 여자였다.

73. Chi nhánh Tahiti chăm lo cho các nhu cầu ở quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp

타히티 지부는 프랑스령 폴리네시아의 필요를 돌보고 있다

74. Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

하지만 이미 수 세기 전부터 페니키아인들은 아프리카의 해안을 탐험했습니다.

75. 23 Lê-méc sáng tác các câu này cho hai vợ mình là A-đa và Xi-la:

23 라멕이 자기 아내들인 아다와 질라를 위해 이런 글을 지었다.

76. 3 Có tiếng kêu la từ Hô-rô-na-im,+

3 호로나임에서 부르짖는 소리가,+

77. (Rô-ma 12:17) Trong đời sống cá nhân, họ cố gắng “lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21; Ma-thi-ơ 5:44.

(로마 12:17) 그들은 개인적으로 “계속 선으로 악을 이기”려고 노력합니다.—로마 12:21; 마태 5:44.

78. ◆ Sam-sôn đã đặt mình vào tình huống khiến ông mất dặc ân làm người Na-xi-rê.

◆ 자신의 잘못으로 인해 나실인 신분을 상실했기 때문이다.

79. Do đó, Đức Chúa Trời đã khiến Ghê-ha-xi mắc bệnh phong cùi giống Na-a-man.

그렇기 때문에 하느님은 게하시에게 벌을 주시지요. 나아만이 걸렸던 나병에 걸리게 하신 거예요.

80. Ghê-ha-xi bị khiến mắc bệnh phung của Na-a-man.—2 Các Vua 5:24-27

게하시가 나아만의 나병에 걸리다.—열왕 둘째 5:24-27