1. Chúng tôi ở cách bờ khoảng 4km mà mực nước chỉ vỏn vẹn 2,5m.

해안에서 4킬로미터 떨어진 지점의 수심이 2.5미터밖에 되지 않았다.

2. Cái “điềm” mà Giê-su cho không phải chỉ có vỏn vẹn một biến cố.

예수께서는 “표징”으로서 단 하나의 사건만을 지적하시지 않았습니다.

3. Nhiều người sẽ trả lời câu hỏi trên với vỏn vẹn ba chữ: Đức Chúa Trời.

많은 사람은 위의 질문에 한마디로 하나님이라고 대답할 것입니다.

4. Mới quen Mike chỉ vỏn vẹn hai tháng mà Heather ngỡ như họ đã biết nhau từ thuở nào.

헤더는 마이크와 사귄 지 두 달밖에 안 되었지만 그가 아주 오랫동안 알고 지낸 사람처럼 느껴집니다.

5. 4 Cái điềm mà Giê-su đã cho không phải chỉ vỏn vẹn gồm có một biến cố mà thôi.

4 예수께서는 “표징”으로서 단 한 가지 사건만 말씀하시지 않았습니다.

6. 0.000001, tức là 1 phần mười nghìn của 1%, do vậy khả năng bạn thành công chỉ vỏn vẹn 1 phần 1 triệu.

.000001 일만분의 일의 학률입니다. 말그대로 성공할 확률이 백만분의 일입니다.

7. Gavdos (hay Cauda)—một hòn đảo nhỏ nằm phía dưới đảo Crete chỉ vỏn vẹn 38 cư dân—được xem là một điểm cực nam Âu Châu.

가브도스(또는 가우다)는 크레타 섬의 배처럼 튀어나온 부분 아래에 있는, 주민이 38명뿐인 작은 섬으로 유럽의 최남단으로 여겨지는 곳입니다.

8. Trong khi chỉ có vỏn vẹn 300 người ít lâu trước khi thế chiến thứ hai bùng nổ, số lượng tăng lên đến 1.379 trong năm 1943.

제2차 세계 대전이 일어나기 얼마 전에는 300명 정도였지만, 1943년에는 그 수가 1379명으로 늘어났습니다.

9. Song số người tham dự vào việc ăn bánh và uống rượu của Lễ Kỷ niệm, tượng trưng cho thân thể và huyết của Giê-su, chỉ vỏn vẹn có 8.927 người.

그러나 예수의 인간 몸과 피를 상징하는 기념식 떡과 포도주를 취한 사람들의 수는 불과 9,051명 밖에 되지 않았읍니다.

10. Bởi vậy mười năm sau, trong số 470.000.000 Mỹ kim dành ra để đền bù thiệt hại thì người ta chỉ phân phát vỏn vẹn có 3.500.000 Mỹ kim cho những người khốn cùng.

그 결과, 10년이 지나서야 4억 7000만 달러의 피해 보상금 가운데 겨우 350만 달러만이 궁핍한 사람들에게 분배되었습니다.

11. Vì thế, bởi đức tin và với một nhóm vỏn vẹn chỉ có 300 người, quan xét Ghê-đê-ôn được Đức Chúa Trời cho sức mạnh để chà nát đoàn quân hùng hậu của người Ma-đi-an (Các Quan Xét 7:1-25).

따라서 믿음으로 그리고 단지 300명의 군인으로, 사사 기드온은 하나님으로부터 힘을 받아 위압감을 주는 미디안인들의 강력한 군대를 분쇄하였읍니다.

12. Trong suốt mấy chục năm các anh chị em của chúng ta tại đó đã phải nhóm họp thành từng nhóm nhỏ, có lẽ mỗi nhóm chỉ có vỏn vẹn một tạp chí Tháp Canh cũ quay rô-nê-ô để cho tất cả mọi người xem chung.

수십 년 동안 그곳의 우리 형제들은 작은 집단으로 모여야 하였으며, 집단 성원 전체를 위해 낡을 대로 낡은 등사판의, 묵은 「파수대」가 겨우 한 부 있는 정도였습니다.

13. Đối cùng người trọn vẹn và hùng mạnh, ngài đối xử trọn vẹn;+

나무랄 데 없는 용사에게는 나무랄 데 없이 대하십니다. +

14. Tôi muốn nó nguyên vẹn.

모든 것은 꽉 차있다.

15. “Truyền đạo Chúa... cách trọn-vẹn”

“하느님의 말씀을 온전히 전파”하십시오

16. “Đối cùng kẻ trọn-vẹn [trung thành], Chúa sẽ tỏ mình trọn-vẹn [trung thành] lại” (THI-THIÊN 18:25).

“충성스러운 자에게는 당신도 충성으로 행하실 것입니다.”—시 18:25, 신세.

17. Cần phải thu hồi nó nguyên vẹn.

반드시 회수해야 해

18. Thực ra ta muốn xuống đó nguyên vẹn.

멀쩡하게 착륙하고 싶어요

19. 25 phút: “Truyền đạo Chúa... cách trọn-vẹn”.

25분: “‘하느님의 말씀을 온전히 전파’하십시오.”

20. Trọn vẹn về đạo đức là thiết yếu

반드시 도덕적 충절을 지켜야 한다

21. 20 phút: “Truyền đạo Chúa... cách trọn-vẹn”.

20분: “‘하느님의 말씀을 온전히 전파’하십시오.”

22. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

명품 가구 브랜드 ) 이것들 골동품 쇼가 아니면 볼 수 없는 것들인데

23. 7 “Em đẹp vẹn toàn, người yêu dấu ơi! +

7 “내 사랑이여, 그대의 모든 것이 아름다우니+

24. Và những gì bị đánh cắp vẫn nguyên vẹn.

도둑맞은 것도 무사하고요 기쁜 소식이오

25. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

그러려면 “전심전력”을 다 해야 합니다!

26. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

의롭고 나무랄 데 없는 자가 웃음거리가 되는구나.

27. “Sự yêu-thương trọn-vẹn” là ngữ đoạn quan trọng.

“완전한 사랑”이란 표현에는 중요한 의미가 있습니다.

28. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

여호와께서 위로하시며

29. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

야외 봉사를 위한 모임으로부터 온전히 유익을 얻으십시오

30. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

‘우리를 떠나서는 완전해지지 못한다’

31. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

온전한 사랑이 두려움을 내쫓나니

32. “Công-việc của Hòn-Đá [Đức Chúa Trời] là trọn-vẹn...

“그분의 활동은 완전하시다.

33. Họ trọn vẹn và ngay thẳng trước mắt Đức Chúa Trời.

그들은 하느님께서 보시기에 나무랄 데 없고 올바릅니다.

34. Socrates mất trong tù, triết học của ông vẫn nguyên vẹn.

그는 감옥에서 죽었지만, 그의 철학은 지금껏 우리에게 전해지고 있습니다

35. Rồi, thế là mọi thứ quanh nó đều còn nguyên vẹn.

자, 이것 주변의 모든 것들은 온전합니다

36. Ông là người “trọn-vẹn và ngay-thẳng” (Gióp 1:8).

그는 ‘순전하고 정직한 자’였습니다.

37. Gióp là người “trọn-vẹn và ngay-thẳng”.—Gióp 1:1

욥은 “나무랄 데 없는 올바른 사람”이었습니다.—욥기 1:1, 각주

38. Các bọc còn nguyên vẹn này dường như thuộc dân tộc Inca.

잉카의 것으로 보이는 이 꾸러미들은 최상의 상태를 유지하고 있었습니다.

39. 15 phút: Được lợi ích trọn vẹn nhờ Buổi Họp Công Tác.

15분: 봉사회에서 온전히 유익을 얻으십시오.

40. Nó là một gói dịch vụ toàn vẹn, và nó hoạt động.

그리고 효과가 있습니다.

41. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

이런 순간에 우리가 비로소 완성됩니다.

42. “Vậy nên, chớ sợ hãi chi dù phải chết; vì trong thế gian này, niềm vui của các ngươi không trọn vẹn, nhưng trong ta, niềm vui của các ngươi trọn vẹn.”

그런즉 죽음에 이를지라도 두려워 말지니, 이는 이 세상에서는 너희 기쁨이 충만하지 아니하나, 내 안에서 너희 기쁨이 충만함이니라.”

43. Bà trả lại cái ví còn nguyên vẹn, kể cả 260 Mỹ kim.

··· 그 애가 돌려받은 지갑 속에는 260달러를 포함해서 모든 것이 고스란히 들어 있었습니다.

44. Hãy dùng sự bền-đỗ trọn-vẹn mà tỉnh-thức về điều đó”.

이렇게 하는 것은 기도를 마치 심각한 결과를 가져오지 않는 대수롭지 않은 것으로 여기고 기도하는 것과는 다릅니다.

45. Tai nghe được trọn vẹn—hãy vứt bỏ mấy đồ nghe kia đi!

청력이 완전히 회복되어 보청기를 던져 버릴 것입니다.

46. Hoàn thành nhiệm vụ trở về phương Nam với đội quân nguyên vẹn.

임무를 완수하고 군대가 온전한 채 남쪽으로 다시 가.

47. 11 Gióp, “[người] trọn-vẹn và ngay-thẳng”, bị Sa-tan tấn công.

11 ‘순전하고 정직한 사람’인 욥은 사탄의 공격을 받았습니다.

48. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

119:96—‘모든 완전한 것의 끝’이란 무엇을 의미합니까?

49. Nô-ê trong đời mình là một người công-bình và trọn-vẹn”.

노아는 “그 동시대인들 가운데 흠 없는 사람이 되었”습니다.

50. 15 Các đường lối ngươi trọn vẹn từ ngày ngươi được tạo ra,

15 너는 창조되던 날부터 네 길에서 흠이 없었는데,

51. Quí vị thấy đấy, tất cả đều nguyên vẹn, trong suốt tuyệt đối.

여러분도 보시다시피, 이것은 완전히 온전합니다 또한 완벽하게 투명하구요

52. Số bảy thường được dùng trong Kinh Thánh để ám chỉ sự trọn vẹn.

성경에서 일곱이라는 숫자는 종종 온전함을 가리키는 데 사용된다.

53. Họ trì hoãn việc tham gia trọn vẹn với tư cách là môn đồ.

그런 사람들은 제자로서 온전히 참여하기를 미룹니다.

54. Anh em thành Cô-lô-se cần trở nên “toàn vẹn” theo nghĩa nào?

골로새 사람들은 어떤 의미에서 “온전하게” 될 필요가 있었습니까?

55. Nếu rễ còn nguyên vẹn, cây sẽ lại đâm chồi với nhựa sống mới.

뿌리가 그대로 남아 있으면 그 나무는 다시 싹이 돋아나고 생기가 돌아옵니다.

56. Không có xưởng in nào thời đó còn được giữ nguyên vẹn như thế.

이 외에는 그 시대의 인쇄소로서 지금까지 보존되어 있는 것이 없다.

57. Số bảy biểu thị sự trọn vẹn theo quan điểm của Đức Chúa Trời.

일곱이라는 숫자는 하느님의 관점에서 온전함을 의미합니다.

58. 9 Đoạn Giăng chỉ cho thấy tình yêu thương có thể “được trọn-vẹn”.

9 그 다음에 요한은 사랑이 ‘온전히 이루어’ 질 수 있음을 알려 줍니다.

59. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

그 성구에서는 “완전한 사랑은 두려움을 내쫓습니다”라고 알려 줍니다.

60. Tuy nhiên, làm thế nào người trọn vẹn sẽ tiếp tục được ở trên đất?

하지만 나무랄 데 없는 사람들이 어떻게 땅에 남아 있게 될 것입니까?

61. Trong ngày đen tối ấy, “ngài đã học vâng lời” theo nghĩa trọn vẹn nhất.

그 가슴 아픈 날, 그분은 온전한 의미에서 “순종을 배우셨습니다.”

62. Tuy nhiên, thân thể Chúa Giê-su vẫn còn nguyên vẹn khi ngài chuyền bánh.

하지만 예수께서 이 빵을 주실 때 그분의 육체는 여전히 그대로 있었다.

63. 5 Ý tưởng tìm kiếm và quý những gì nguyên vẹn không có gì lạ.

5 사람들이 온전한 것을 찾고 높이 평가하는 것은 전혀 이상한 일이 아닙니다.

64. Các thử nghiệm của Loy đã không thể tái tạo một chuỗi ADN toàn vẹn.

로이 추출법으로는 결코 온전한 DNA 구조를 얻을 수 없어

65. □ Điều gì nên thúc đẩy chúng ta tham gia trọn vẹn vào công việc rao giảng?

□ 무엇이 동기가 되어 우리는 야외 봉사에 온전히 참여해야 합니까?

66. Những lẽ thật này vẫn còn nguyên vẹn dù được dịch ra hàng ngàn thứ tiếng.

그러한 진리들은, 수백 가지, 아니 수천 가지 언어로 번역되었다 하더라도 변질되지 않고 보존되어 있습니다.

67. Đó có nghĩa là một chiến thắng trọn vẹn trên sự chết (Giăng 11:25, 26).

그것은 죽음에 대한 훨씬 더 큰 승리가 될 것입니다.—요한 11:25, 26.

68. Đúng ra nó có nghĩa là sự toàn vẹn từ bên trong hoặc sự đầy đủ.

오히려 내적인 온전함 혹은 충만함을 가리킵니다.

69. Cuối cùng, Mussa-Ivaldi tại Northwestern dùng một bộ não nguyên vẹn của con cá lươn.

마지막으로 노스웨스턴 대학의 무사-이발디는 칠성장어의 두뇌를 전혀 손상되지 않은 독립적인 상태로 온전하게 그대로 끄집어내었습니다.

70. * Chốn an nghỉ của Chúa là sự trọn vẹn vinh quang của Ngài, GLGƯ 84:24.

* 주의 안식은 그의 영광의 충만함이니라, 교성 84:24.

71. Nô-ê “trong đời mình là một người... trọn-vẹn, đồng đi cùng Đức Chúa Trời”.

노아는 “동시대인들 가운데 흠 없는 사람”으로서 “참 하느님과 함께 걸”었습니다.

72. Đúng hơn, câu này ngụ ý sự trọn vẹn, hay sự đầy đủ, từ bên trong.

오히려 그러한 표현들이 시사하는 의미는 내적인 완전함이나 온전함입니다.

73. Và trong cấy ghép, cơ sở chuyển từ các bộ phận nguyên vẹn đến tế bào.

이식수술의 개념은 전 장기에서 세포로 변화되었습니다.

74. Ru-tơ được “thưởng cho... cách trọn-vẹn”, là tổ mẫu của Chúa Giê-su Christ.

룻은 여자로서 예수 그리스도의 조상이 됨으로 “완전한 삯”을 받습니다.

75. Anh chị có xếp đặt để tham gia trọn vẹn vào đợt đặc biệt này không?

여러분은 이 운동에 온전히 참여할 마련을 해 놓았습니까?

76. NÓ TỪNG được gọi là “tốt-đẹp toàn-vẹn” và “kinh-đô của Vua cao-cả”.

이 도시는 “완전한 아름다움”, “‘위대한 왕’의 성읍”으로 불렸습니다.

77. * Sách Mặc Môn chứa đựng phúc âm trọn vẹn, GLGƯ 20:8–9 (GLGƯ 42:12).

* 몰몬경에는 복음의 충만함이 실려 있느니라, 교성 20:8~9 (교성 42:12).

78. Làm thế nào chúng ta nhận được lợi ích trọn vẹn khi tham dự hội nghị?

참석해서 온전한 유익을 얻으려면 어떻게 해야 합니까?

79. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

사실 그분은 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”의 근원이십니다.

80. Và điều gì sẽ xảy ra với dầy chằng của tôi khi tôi cần nó nguyên vẹn?

하지만 손상이 없는 인대를 필요로 할 때 인대에 무슨 일이 일어날까요?