1. Vật đối xứng này chưa được đặt tên.

그런데 이 새로운 대칭되는 개체는 아직 이름을 가지고 있지 않지아요.

2. ● Mặt trên quầy bếp phải thông thoáng để bạn đặt thực phẩm và vật dụng khác lên dễ dàng.

● 조리대는 식료품이나 다른 물건을 쉽게 올려놓을 수 있게 잘 정돈된 상태로 유지하십시오.

3. Các câu hỏi lớn đặt ra cho ngành vật lý.

그리고 여러분 또한 묻고 싶은게 많을거라 생각합니다.

4. Thiết kế, nghệ thuật sắp đặt thế giới sự vật.

디자인, 사물의 세계를 조직하는 기술.

5. Ngài đặt cây cối và loài vật lên trên trái đất.

식물과 동물을 지구에 두셨습니다.

6. Đặt một vật mềm giữa đầu người bệnh và nền nhà, dời các vật nhọn ra xa đầu.

발작을 하는 환자의 머리가 바닥에 직접 닿지 않도록 부드러운 물건으로 받쳐 주고 날카로운 물체를 머리 주변에서 치워야 합니다.

7. Khi đặt chân đến trại, một người tị nạn được cấp cho một số vật liệu cơ bản để cất nhà và vải dầu để lợp mái che.

난민들은 수용소에 도착하면 집을 짓기 위한 기본적인 자재와 지붕을 덮을 방수포를 받는다.

8. Để đặt loại biến:

변수 유형을 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

9. Mẫu đơn đặt hàng để đặt yêu cầu quảng cáo.

광고 요청의 게재위치용 광고주문 양식입니다.

10. Để minh họa một nguyên tắc trong Mặc Môn 5, hãy đặt một cái nút chai hoặc một vật nổi trong một nồi nước.

몰몬서 5장에 나오는 또 다른 원리를 설명하기 위해 코르크나 물에 뜨는 물건을 물을 채운 냄비 속에 넣는다.

11. 5 Chúng ta nên đặc biệt nghĩ đến điều này khi đặt những vật dụng mà Hội phải tốn kém nhiều để sản xuất.

5 우리는 특히, 생산하는 데 상당한 비용이 드는 품목을 협회에 신청할 때 이 점을 염두에 두어야 합니다.

12. Để thực hiện điều này ta lắp đặt miếng ghép bằng vật liệu hỗn hợp này vào những chổ đã có sẵn trên máy bay.

이것의 실제 작용법은 이 복합재료의 부품을 이미 비행기에 있는 부분에 설치하는 것입니다.

13. Và loài vật tùng-phục A-đam, vâng theo lệnh để xuất hiện trước mặt ông hầu được đặt tên (Sáng-thế Ký 2:19, 20).

(창세 1:30) 그리고 동물들은 사람에게 복종하며, 이름지음을 받기 위해 사람에게 나오라는 명령에 순종했다.—창세 2:19, 20.

14. Để tìm nguồn gốc của một đơn đặt hàng, hãy chọn đơn đặt hàng đó để xem chi tiết.

주문 출처를 보려면 선택하여 세부정보를 확인하세요.

15. Đồ vật để nhìn: Các em đáp ứng rất giỏi đối với đồ vật để nhìn.

시각 자료: 어린이들은 시각 자료에 잘 반응한다.

16. Có thể dùng Phiếu Đặt Sách Báo (S -14) để đặt các đơn này.

이 신청서들은 「서적 신청서」(S-14)로 신청할 수 있다.

17. Nó được đặt tên theo nhà động vật học người Mỹ George Henry Hamilton Tate.

학명과 일반명은 미국 동물학자 테이트(George Henry Hamilton Tate)의 이름에서 유래했다.

18. Nhiều người khác đặt bùa hoặc vật ếm ma thuật trong nhà, tin tưởng rằng với những “bảo hiểm” như vậy bọn cướp sẽ để yên cho họ.

그런가 하면 부적이나 마법의 약을 집에 두고서 그러한 “보호책” 덕택에 강도들이 자신을 해치지 않을 것이라고 믿는 사람들도 있습니다.

19. Chẳng hạn một số người có thể rơi vào cạm bẫy duy vật để rồi đặt những quyền lợi vật chất và những vui thú xác thịt ngang hàng hoặc có khi lên trên công việc phụng sự Đức Chúa Trời.

이를테면, 어떤 사람들은 물질적인 것을 추구하는 일이나 육체적 쾌락을 그들이 하나님께 드리는 봉사와 같은 자리에 놓거나, 그보다 앞세우기까지 하는 올무에 빠질 수 있읍니다.

20. Dù ngài được đặt làm ‘đầu muôn vật’, ngài “đến, không phải để người ta hầu việc mình, song để mình hầu việc người ta” (Ê-phê-sô 1:22; Ma-thi-ơ 20:28).

예수께서는 “모든 것 위에 ··· 머리”가 되실 것이었는데도, ‘섬김을 받으러 온 것이 아니라, 도리어 섬기려고 오’셨습니다.

21. Các cài đặt nội bộ để ghi nhớ

기억하기 위한 내부 설정

22. Để bắt đầu, hãy nhấp vào biểu tượng Cài đặt [Cài đặt] [sau đó] Giao diện.

시작하려면 설정 [설정] [그런 다음] 테마를 클릭합니다.

23. Hãy sắp đặt để trở lại khi khác.

재방문할 계획을 세우십시오.

24. Để dựng nên trời và đặt nền đất,+

이는 하늘을 심고 땅의 기초를 놓으며+

25. Thay đổi cài đặt phiên * để điều chỉnh.

조정하려면 세션 설정 *을 변경합니다.

26. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

아무튼, 비평가들은 한때 벨사살에게도 “가공” 인물이라는 딱지를 붙인 적이 있었습니다.

27. Hiển thị cài đặt nội bộ để ghi nhớ

기억하기 위한 내부 설정 보이기

28. Tôi bấm [ Đặt lại ] để đi trở lại để " Chỉnh sửa " chế độ

" 편집 " 모드로 이동 하려면 [ 재설정 ] 를 눌러

29. Sắp đặt để có một hoặc hai trình diễn.

한두 가지 제공 방법을 실연한다.

30. Hãy sắp đặt để đi thăm lại lần tới.

다음 방문을 위한 마련을 한다.

31. Trong khi A-đam đặt tên cho các thú vật, ông đã bắt đầu nhận ra một điều.

아담은 동물의 이름을 짓는 동안 무엇인가를 깨닫기 시작했습니다.

32. Ý tưởng là, liệu chúng tôi có thể tự lắp đặt các đồ vật nội thất hay không?

가구 크기의 물질을 자기 결합시킬 수 있을까 하는 것이 요점이었습니다.

33. Cổ sinh vật học cho phép tôi kết hợp tình yêu với động vật với ước mơ đặt chân đến mọi ngóc ngách rộng lớn trên thế giới.

고생물학은 동물들을 향한 저의 사랑과 세상 구석구석을 여행하고 싶어하는 욕구들을 결합시켜주었습니다.

34. Vậy không có gì ngạc nhiên khi thấy nhiều người sống trong một xã hội đặt nặng việc theo đuổi vật chất lớn lên thành người duy vật.

그러므로 물질을 추구하는 일에 높은 가치를 부여하는 사회 속에 사는 청소년들 다수가 물질주의적인 어른으로 자라는 것은 조금도 이상한 일이 아니다.

35. Ở đây có bò để làm lễ vật thiêu, ván đạp lúa và vật dụng trên mấy con bò để làm củi.

“내 주 왕께서는 그것을 가지시고 왕께서 보시기에 좋은 것*을 바치시기 바랍니다. 여기 번제물로 쓸 소도 있고, 땔감으로 쓸 타작 썰매와 소의 장비도 있습니다.

36. Để xem tất cả các đơn đặt hàng bạn có quyền xem, nhấp vào "Tất cả đơn đặt hàng".

조회 권한이 있는 모든 주문을 보려면 '모든 광고주문'을 클릭하세요.

37. Sau khi quan sát các nét đặc thù của các thú vật, A-đam đặt tên cho mỗi loại.

아담은 동물들의 특성을 관찰한 후에 이름을 지어 주었는데, 많은 이름은 동물들의 특성을 잘 묘사하는 것이었습니다.

38. Để người ăn sản vật của đồng ruộng.

밭의 소출로 그를 먹이셨다.

39. Không được thêm dầu hoặc đặt nhựa thơm trắng ở trên vì đó là một lễ vật chuộc tội.

그것에 기름을 붓거나 유향을 얹어서는 안 된다. 이것은 속죄 제물이기 때문이다.

40. Và Edgar Rice Burroughs thực ra đã đặt mình vào một nhân vật trong bộ phim, người dẫn chuyện.

에드가 라이스 버로는 실제로 자신을 이 영화속 극중 인물과 해설자로 씁니다.

41. Nhấn đúp vào đây để đặt biểu thức chính quy

여기를 두 번 눌러서 정규 표현식을 설정하십시오

42. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

믿을 수 없을 만큼 단열이 잘 됩니다. 그래서 그 대단한 단열 처리를 장치에 적용하였습니다.

43. Các giáo dân của y thị thiên về vật chất và đặt tin cậy nơi sức mạnh quân sự.

그리스도교국의 신봉자들은 물질주의자들이며, 군사적 힘을 신뢰합니다.

44. Gilbert đặt tên những vật giống hổ phách này giống với từ chỉ hổ phách trong tiếng Hy Lạp.

보일 수 있음을 알아냈습니다. 그는 또 이들 물질이 지푸라기 말고 다른 물건들도 끌어당길 수 있음을 발견했죠. 길버트는 이런 호박같은 물체들을, 호박이란 뜻의 그리스어를 따서,

45. Ngài đã đi xuống bên dưới vạn vật để Ngài có thể cứu rỗi vạn vật.

그리스도께서는 만물을 구하려고 만물 아래로 내려가셨습니다.

46. Chọn Đặt giá trị mặc định để đặt giá trị đầu ra cho thời điểm không tìm thấy đối sánh.

일치 항목이 발견되지 않았을 때의 결과 값을 설정하려면 기본값 설정을 선택합니다.

47. Một chương trình nhỏ để xuất các đường dẫn cài đặt

설치 경로를 출력하는 간단한 프로그램

48. Tại sao chúng ta cần can đảm nếu bị áp lực đặt vật chất lên hàng đầu trong đời sống?

돈을 삶에서 가장 중요한 것으로 여겨야 한다는 압력을 받을 때 우리에게는 왜 용기가 필요합니까?

49. Chẳng hạn, họ đặt quyền lợi Nước Trời và ý muốn Đức Chúa Trời lên trên lợi ích vật chất.

예를 들어, 그들은 왕국 관심사와 하느님의 뜻을 물질적 관심사보다 앞세웁니다.

50. Thật ra 3 ngày để lắp đặt vệ tinh thăm dò.

탐사선 탑재에 실제론 3일이 걸려요

51. Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

음력으로는 해마다 십이지에 따라 용, 호랑이, 원숭이, 토끼 등 그 해에 해당하는 동물의 이름이 붙습니다.

52. Chúng ta học được gì qua sự sắp đặt về việc tình nguyện dâng lễ vật và lệ mót thổ sản?

우리는 자발적으로 바치는 헌물과 이삭줍기 마련으로부터 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?

53. Ông băng bó những vết thương, đặt người đó lên một con vật, dẫn đến nhà trọ và chăm sóc người.

그 사마리아인은 그 사람의 상처를 싸매 주고 짐승에 태워 여관으로 데리고 가서 돌보아 주었습니다.

54. Bạn nên bắt đầu tạo quy tắc mới để đặt giá sàn.

가격 하한선을 설정하는 새로운 규칙을 만드는 것이 좋습니다.

55. Chúng giờ đây còn đủ nhỏ để đặt trên bàn làm việc

이제는 책상에 놓을 수 있을 정도로 작아졌습니다 이제는 혼자서도 만들 수 있는 기계를

56. Đặt con chạy để khớp với màu của ký tự dưới nó

커서가 위치한 곳에 있는 글자색과 커서의 색을 일치시킵니다

57. Thực ra, ngài đặt câu hỏi để khuyến khích họ nói ra.

사실 그분은 그들의 생각을 이끌어 내기 위해 질문을 하셨습니다.

58. Bạn có thể, thay vì sử dụng vật liệu đó tôi có thể lấy 1 số tế bào cùng với vật liệu đó và di chuyển 1 mẩu mô bị hoại tử đặt 1 vật liệu sinh học tự hủy vào đó không?

말하자면, 재료를 사용하는 대신에, 재료와 더불어 세포를 가지고 손상을 입은 조직을 제거한 다음에 생체 분해가 가능한 물질을 집어넣을 수 있을까요?

59. Để xác định độ cao cần đặt, chúng tôi khuyên bạn nên:

다음은 설정할 높이를 정하는 방법입니다.

60. Cho biết các sự sắp đặt để đi rao giảng tuần tới.

다음 주 야외 봉사 마련을 설명한다.

61. ▪ Xếp đặt hẳn hoi để đi dự hội nghị địa hạt.

▪ 지역 대회에 참석할 계획을 명확하게 세우십시오.

62. Chúng nên được dạy để đam mê việc học và để yêu thích việc đặt câu hỏi

배우고 싶어하고, 질문하기를 좋아하는 열정을 배울 수 있어요.

63. Để giúp ông nội, cha tôi sắp đặt để ông quản lý một tiệm nhỏ trong làng.

아버지는 할아버지를 돕기 위해 할아버지에게 마을에 있는 작은 가게를 운영하도록 마련해 주었습니다.

64. Các đường ray để phóng chiếc Ohka được đặt trên đỉnh núi.

그 산 꼭대기에 오카를 이륙시키기 위한 레일이 가설되었습니다.

65. Cậu bắt đầu ăn cắp để bán cho những người đặt mua.

그는 주문을 받고 하는 도둑질을 시작하였습니다.

66. Để ăn hoa quả và vật tốt lành của nó.

그 열매와 좋은 것들을 먹게 하였다.

67. Bạn sẽ trả giá bao nhiêu để được vật này?

그 대가로 얼마를 내겠는가?

68. Tại sao đáng bõ công để đặt Thượng Đế lên trước hết?

하나님을 최우선에 두는 노력을 할 가치가 왜 있는가?

69. Đặt quỹ đạo của bạn tăng lên để bù đắp cho gió.

귀하의 탄도를 놓고는 바람에 대한 보상 증가합니다.

70. Để bật hoặc tắt cài đặt này, làm theo các bước sau:

이 설정을 사용 또는 사용 중지하려면 다음 단계를 따르세요.

71. Người ta ngồi dưới chân họ để nghe và đặt câu hỏi.

사람들은 그들의 발치에 앉아 듣기도 하고 묻기도 하였습니다.

72. Khi một Pha-ra-ôn chết, họ đặt các đồ vật quý giá trong mộ để ông có thể hưởng thụ chúng khi tiếp tục chức vụ cao trọng của ông ở bên kia thế giới.

그들은 파라오가 죽으면 그가 내세에도 계속 높은 지위를 차지하면서 값진 물건들을 사용할 수 있도록 그러한 물건들을 그의 무덤 속에 넣어 두었습니다.

73. Đáy hộp là hai phiến đá đặt nằm ngang, và trên đó những bảng khắc được xếp chung với các vật khác.

상자 밑바닥에는 돌 두 개가 상자를 가로질러 놓여져 있고, 이 돌 위에 판과 또 다른 것들이 놓여 있었다.

74. Khi nhấp vào đường dẫn liên kết đặt phòng, khách du lịch sẽ được đưa đến trang web để hoàn tất đặt phòng.

여행자가 예약 링크를 클릭하면 예약을 완료할 수 있는 웹사이트로 연결됩니다.

75. + 10 Trong khi vẫn còn ăn sản vật của năm trước, các ngươi sẽ phải dọn sản vật cũ để có chỗ cho sản vật mới.

+ 10 너희가 지난해의 묵은 소출을 아직 다 먹지도 못했는데 햇것을 위해 묵은 것을 치워야 할 것이다.

76. Xin lưu ý, hội thánh nên dùng phiếu đặt tạp chí Congregation Requests (M-202) để đặt băng cassette hoặc đĩa nén MP3.

회중들은 오디오카세트의 형태로 나오는 잡지를 「회중 신청」(M(d)-202)으로 신청할 수 있다는 점에 유의하시기 바랍니다.

77. Nếu dịch vụ đặt chỗ trực tuyến không có sẵn, Trợ lý Google sẽ gọi đến nhà hàng để yêu cầu đặt chỗ.

온라인 예약 서비스를 사용할 수 없는 경우 Google 어시스턴트에서 음식점에 전화를 걸어 예약을 요청합니다.

78. Cho biết những sắp đặt để phân phát giấy mời trong khu vực.

구역을 돌기 위해 회중에서 계획하고 있는 마련들을 간단히 설명한다.

79. Ngài sắp đặt để cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi vĩnh viễn.

그분은 단번에 영원히 우리를 죄에서 구속할 마련을 하셨습니다. 그렇습니다.

80. Cần đặt nền móng nào để người nghe hiểu đúng câu trả lời

대답이 올바로 이해되도록 하기 위해 놓아야 할 기초