1. Chân vấp phải đá.

어쩌다가 발가락이 돌에 차입니다.

2. Chúng va vấp và ngã gục’.

그들이 걸려 넘어지고 쓰러진다.’

3. Trai tráng cũng vấp cũng ngã,

청년이라도 걸려 넘어지고 쓰러지겠지만,

4. Dẫu đường đời con vấp ngã,

너 넘어질 때도

5. Thế là họ vấp ngã vì cớ ngài.

그러면서 그들은 그분 때문에 걸려 넘어졌다.

6. Họ sẽ va vấp và ngã ngửa,

걸려서 뒤로 넘어지고,

7. Chúng vấp phải thứ gì cũng chẳng hề biết.

그들은 자기들이 무엇에 걸려 넘어지는지도 모른다.

8. 4 Lời anh nâng đỡ những người vấp ngã,

4 걸려 넘어지는 자를 말로 일으켜 세우고

9. (Châm-ngôn 4:19) Kẻ gian ác thì giống như một người vấp ngã trong bóng tối mà không biết cái gì làm mình vấp ngã.

(잠언 4:19) 악한 자는 어둠 속에서 자기가 무엇에 걸려 넘어지는지도 모르고 넘어지는 사람과 같습니다.

10. 16 Vô số người va vấp và ngã gục.

16 많은 사람들이 비틀거리고 쓰러지면서 서로 말한다.

11. Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

대낮에도 어두운 저녁 때처럼 걸려 넘어지니,

12. Anh chị có để điều đó khiến mình vấp ngã không?

그로 인해 걸려 넘어질 것입니까?

13. Nếu bạn bị vấp chân, đó sẽ là một chữ A "argh".

만일 여러분이 여러분의 발가락을 찌른다면, 그것은 하나의 A "argh."

14. Trước khi chân các người vấp trên núi lúc nhá nhem tối.

너희 하느님 여호와에게 영광을 돌려라.

15. Đừng để lỗi lầm của người khác khiến anh chị vấp ngã

다른 사람의 잘못 때문에 걸려 넘어지지 마십시오

16. 18 Một em bé tập đi có thể bị vấp ngã.

18 걸음마를 배우는 어린아이는 뒤뚱거리다가 넘어질 수 있습니다.

17. 43 Nếu tay khiến anh em vấp ngã, hãy chặt nó đi.

43 만일 당신의 손이 당신을 걸려 넘어지게 한다면, 그것을 잘라 버리십시오.

18. Một số tín-đồ vấp ngã trước sự tự-do quá trớn.

어떤 사람들은 방임주의로 말미암아 뒤로 물러서게 됩니다.

19. □ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

□ 어떻게 자신의 가족이 넘어지게 하는 것이 될 수 있었읍니까?

20. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐.”

21. Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

누가 걸려 넘어지면 내가 격분하지 않습니까?”

22. Dù vấp phạm bao nhiêu lần, chúng ta chớ bao giờ bỏ cuộc.

아무리 자주 걸려 넘어지더라도 결코 노력을 중단해서는 안 됩니다.

23. 23 Đừng để lỗi lầm của người khác khiến anh chị vấp ngã

23 다른 사람의 잘못 때문에 걸려 넘어지지 마십시오

24. Điều đó có phần giống như việc ngón chân vấp phải vật gì.

그러한 상황은 어떤 물체에 발가락이 차인 상황과 다소 유사합니다.

25. Nhà tiên tri sẽ vấp ngã cùng ngươi, như đi giữa ban đêm.

예언자도 밤에 걸려 넘어지듯 너와 함께 걸려 넘어질 것이다.

26. Cả Y-sơ-ra-ên lẫn Ép-ra-im đều vấp ngã trong lầm lỗi,

이스라엘과 에브라임이 모두 자기 잘못으로 걸려 넘어진다.

27. Báo chí hồi đó gọi sự vấp ngã của cô là một “thảm kịch”.

보도 매체들은 그가 넘어진 것을 “비극”이라고 하였읍니다.

28. Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.

수사 현명한, 그리고 천천히, 그들은 실행 빨리 넘어지다.

29. Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.

어둠 속에서 더듬더듬 길을 가고 있는데, 개미핥기가 콧김을 내뿜는 소리가 들렸습니다.

30. Đáng tiếc là một số người đã vấp ngã vì những sai lầm của loài người.

사람이 저지른 실수 때문에 실족한 사람들이 일부 있다는 것이 안타깝습니다.

31. Họ mừng thầm khi những người mà họ ganh tị bị vấp ngã hoặc khổ sở.

그 부러운 대상이 넘어지고 고통을 받으면 그들은 은밀하게 이를 기뻐합니다.

32. 16 Tôi nói với anh em những điều đó để anh em không vấp ngã.

16 “내가 여러분에게 이런 말을 한 것은 여러분이 걸려 넘어지지 않게 하려는 것입니다.

33. 11 Vậy tôi xin hỏi, họ đã bị vấp đến nỗi ngã sóng soài sao?

11 그러면 내가 묻겠습니다. 그들이 걸려 넘어져서 완전히 쓰러졌습니까?

34. + 9 Cũng vậy, nếu mắt khiến anh em vấp ngã, hãy móc nó ra và ném đi.

+ 9 또 당신의 눈이 당신을 걸려 넘어지게 한다면, 그것을 뽑아 던져 버리십시오.

35. Ngay dù có lẽ vô tình, chúng ta có thể làm cớ cho người khác vấp phạm.

(이사야 5:20) 우리는 비록 고의로 그렇게 하지는 않는다 하더라도, 다른 사람을 넘어지게 하는 원인이 될 수 있읍니다.

36. Họ có thể vấp ngã trên đường đi, nhưng chúng ta bước đi bên cạnh họ.

청소년들이 도중에 넘어질 수도 있습니다. 그래서 우리가 곁에서 함께 걷는 것입니다.

37. 8 Vậy nếu tay hoặc chân khiến anh em vấp ngã, hãy chặt nó và ném đi.

8 그러므로 당신의 손이나 발이 당신을 걸려 넘어지게 한다면, 그것을 잘라 던져 버리십시오.

38. Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

소년이라도 피곤하고 지치며, 청년이라도 틀림없이 걸려 넘어지겠지만, 여호와께 희망을 두는 사람들은 능력을 되찾을 것이다.

39. Điều gì cho thấy Phi-e-rơ tiếp tục ở trong đường đua dù bị vấp ngã?

베드로는 걸려 넘어지고도 어떻게 경주를 포기하지 않을 수 있었습니까?

40. Chúng ta không áy náy lương tâm vì đã làm một người nào đó vấp phạm.

우리는 자신이 어떤 사람을 실족케 하였다는 양심의 가책을 느끼지 않게 될 것입니다.

41. 6 Tuy nhiên, những người Y-sơ-ra-ên đó vấp ngã vì sự sợ hãi loài người.

6 그러나 이스라엘인들은 사람에 대한 두려움에 굴복하였습니다.

42. Và vì không muốn là cớ để vấp phạm, Phao-lô làm y theo lời đề nghị.

따라서 걸려 넘어지게 할 것이 없음을 알았으므로 바울은 권고대로 행하였다.

43. (1 Phi-e-rơ 3:8) Bạn chân thật nâng chúng ta dậy khi chúng ta vấp ngã.

(베드로 첫째 3:8) 진정한 벗들은 우리가 걸려 넘어질 때 우리를 도와 일으켜 세워 줍니다.

44. Mat 18:6, 7—Chúng ta phải tránh làm người khác vấp ngã (thông tin học hỏi “cối đá”, “những chướng ngại gây vấp ngã” và tài liệu trực quan “Cối đá”, “Thớt trên và thớt dưới của cối đá” nơi Mat 18:6, 7, nwtsty)

마 18:6, 7—우리는 다른 사람을 걸려 넘어지게 해서는 안 된다 (“연자 맷돌”, “걸림돌” 마 18:6, 7 「신세연」 연구 노트 및 “맷돌”, “맷돌의 위짝과 아래짝” 미디어)

45. Khi con đi, bước chân con sẽ không ngập-ngừng, và khi con chạy, con sẽ không vấp-ngã.

네가 걸을 때에 너의 걸음이 속박당하지 않겠고, 네가 달려가도 걸려 넘어지지 않을 것이다.

46. Bằng không, đám cưới có thể trở thành một cuộc huyên náo và gây vấp phạm.—Rô-ma 14:21.

그렇게 하지 않는다면, 결혼식은 흥청거리는 파티로 전락할 수 있으며 그리하여 걸려 넘어지게 될 수도 있습니다.—로마 14:21.

47. Công việc này ảnh hưởng thế nào đến người khác, có làm họ vấp phạm không?—Rô-ma 14:19-22.

내가 이 일을 하면 어떤 영향을 미치게 되는가? 다른 사람의 양심에 상처를 주지는 않을 것인가?—로마서 14:19-22.

48. Như chính bạn có lẽ đã thấy, người chạy nhanh nhất có thể bị vấp ngã và thua cuộc.

당신도 직접 본 적이 있을지 모르지만, 가장 빠른 경주자라도 넘어져 경주에서 질 수 있습니다.

49. □ Phi-e-rơ đã vô tình trở thành một cớ vấp phạm cho lối sống tự hy sinh như thế nào?

□ 베드로는 어떻게 부지중에 자기 희생적 행로에 걸려넘어지게 하는 자가 되었습니까?

50. Những người bội đạo đã để thái độ tự phụ bóp méo lối suy nghĩ của họ và khiến họ vấp ngã.

배교자들은 주제넘은 태도가 생각을 비뚤어지게 해서 자신들을 걸려 넘어지게 만들도록 허락합니다.

51. Người ấy nên cân nhắc cảm nghĩ của người khác để tránh làm cho họ vấp phạm.—1/6, trang 28-30.

또한 다른 사람들을 걸려 넘어지게 하지 않으려면 그들의 감정 역시 고려해야 합니다.—6/1, 28-30면.

52. + Nếu ai không vấp ngã trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm* cả thân thể mình.

*+ 어떤 사람이 말에 있어서 걸려 넘어지지 않는다면, 그는 완전한 사람이며 온몸도 제어할* 수 있습니다.

53. + 10 Người nào yêu thương anh em mình thì luôn ở trong ánh sáng,+ trong người không có cớ vấp ngã.

+ 10 자기 형제를 사랑하는 사람은 빛 속에 머물러 있으며,+ 그에게는 걸림돌이 없습니다.

54. Chúng ta không nên làm anh em mình lo buồn, hay vấp phạm vì đồ ăn thức uống mà chúng ta mời họ.

우리는 우리의 형제에게 제공하는 음식이나 음료로 그를 근심하거나 걸려 넘어지게 하지 않아야 합니다.

55. Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

다른 사람을 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌을 목에 달고 바다에 빠지는 편이 더 나을 것입니다

56. Tại sao chúng ta có thể vấp ngã nếu thờ phượng Đức Giê-hô-va chủ yếu vì những lý do sau?

우리가 주로 다음과 같은 이유 때문에 여호와를 섬긴다면 왜 쉽게 걸려 넘어질 수 있는가?

57. Thực ra, bạn có thể đoán trước rằng một người bê bánh kem to bằng một tay có khả năng cao sẽ vấp té.

사실, 누군가 혼자서 엄청 큰 케잌을 가지고 들어온다면 넘어질 거라고 당연히 예상할거에요.

58. Tuy nhiên, vào một buổi trưa nọ, ngựa tôi vấp ngã trên một con đường trơn và tôi bị vỡ sọ nặng.

그러나 어느 날 오후, 내 말이 미끄러운 길에서 발을 헛디뎌 넘어지는 바람에 두개골에 심한 금이 가게 되었다.

59. Và Ngài đã ban cho họ điều đó và không bao giờ để cho họ vấp phạm đến nỗi không phương cứu chữa.

그리고 그분은 그러한 능력을 공급하시어, 결코 그들이 회복 불능 상태가 되게 하지 않으셨습니다.

60. Những người yếu đó có thể bị vấp phạm khi thấy những anh em Do Thái tin đạo ăn những thức ăn như thế.

그처럼 민감한 사람들은 그리스도 안에서 형제가 된 유대인들이 그런 식품을 먹는 것을 보면 자신도 모르게 불쾌감을 느꼈을 수 있습니다.

61. 13 Ngay cả những người có tài năng dạy dỗ—thật vậy, tất cả chúng ta—“đều vấp-phạm nhiều cách lắm” vì sự bất toàn.

13 불완전성 때문에, 훌륭하게 가르치는 사람들조차—사실상, 우리 모두가—“여러 번 걸려 넘어집니다.”

62. Chúng tôi thường xuyên phải giúp để đẩy xe qua những hố sâu ngập nước đến đầu gối, bị vấp ngã là chuyện thường tình.

물이 무릎까지 차는 곳에서 차를 밀어내다가 넘어질 때도 종종 있었지요.

63. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

그와는 반대로, 마라톤 주자는 넘어진다 하더라도 회복되어 완주할 시간이 있읍니다.

64. * Theo như 2 Nê Phi 26:20–21, Nê Phi đã thấy một số chướng ngại vật nào mà sẽ làm cho dân Ngoại phải vấp ngã?

* 니파이후서 26:20~21에 따르면, 니파이가 목격한 것 중에 이방인을 걸려 넘어지게 할 장애물에는 어떤 것이 있는가?

65. Chúa Giê-su khuyên những người theo ngài nên loại bỏ ngay cả điều quý giá như tay hoặc mắt nếu nó gây cho họ vấp ngã

예수께서는 제자들에게 손이나 눈처럼 소중한 어떤 것이 자신을 걸려 넘어지게 한다면 그것을 없애 버리라고 교훈하셨습니다

66. (Châm-ngôn 11:5-8) Người trọn vẹn không vấp ngã trong đường lối của mình cũng không bị sa bẫy trong chính phương kế mình.

(잠언 11:5-8) 나무랄 데 없는 자는 자신의 길에서 쓰러지지도 않고 자신의 일에 얽매이지도 않습니다.

67. Những kẻ hung bạo* giữa dân tộc của anh sẽ được mang đi để cố làm ứng nghiệm một khải tượng; nhưng chúng sẽ vấp ngã.

당신의 민족 가운데서도 난폭한 자*들이 일어나 환상을 이루려고 하겠지만 걸려 넘어질 것이오.

68. Phao-lô nói: “Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.

바울은 이렇게 말합니다. “고기도 먹지 않고 포도주도 마시지 않고, 형제를 걸려 넘어지게 하는 어떠한 일도 하지 않는 것이 좋습니다.”

69. 34 Nhưng khi bị bắt phải vấp ngã, họ sẽ được giúp đỡ chút ít. Bằng những lời êm tai,* nhiều người sẽ gia nhập với họ.

34 그러나 걸려 넘어지게 될 때에 그들은 도움을 조금 받을 것이오.

70. Khi điều đó xảy ra, có lẽ chúng ta có cùng cảm nghĩ như Phao-lô: “Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

그런 경우에 우리는 바울처럼 느낄 수 있습니다. 바울은 “누가 걸려 넘어지면 내가 격분하지 않습니까?” 하고 말하였습니다.

71. Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.—Rô-ma 14:19-21.

고기도 먹지 않고 포도주도 마시지 않고, 형제를 걸려 넘어지게 하는 어떠한 일도 하지 않는 것이 좋습니다.”—로마 14:19-21.

72. Phao-lô viết: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào” (II Cô-rinh-tô 6:3).

“우리가 이 직책[봉사의 직무, 신세]이 훼방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게” 한다고 바울은 기술합니다.

73. 2 Thà người đó bị tròng cối đá vào cổ và quăng xuống biển thì tốt cho người hơn là làm vấp ngã một trong những người hèn mọn này.

2 이 작은 이들 중 하나를 걸려 넘어지게 하는 것보다는 맷돌이 목에 달린 채 바다에 던져지는 편이 더 나을 것입니다.

74. Ông thấy rằng họ sẽ lấy các lẽ thật minh bạch và quý báu ra khỏi Kinh Thánh, khiến cho nhiều người phải vấp ngã về phần thuộc linh.

니파이는 그들이 성경에서 명백하고 귀한 진리들을 제하여 많은 사람을 영적으로 비틀거리게 하는 것을 보았다.

75. 8 Trong cuộc đua đường trường, một vận động viên vấp ngã vẫn có thể có thời gian để đứng dậy và hoàn tất cuộc đua nếu khẩn trương hành động.

8 마라톤 선수는 걸려 넘어지거나 쓰러지더라도 재빨리 행동한다면 다시 일어나서 경주를 완주할 시간이 있습니다.

76. 3 Đành rằng Sa-tan tìm cách làm chúng ta vấp ngã hoặc chạy chậm lại trong cuộc đua mà chúng ta đang nỗ lực chạy (Khải-huyền 12:17).

3 사실, 우리가 이 경주에서 속도를 내어 계속 달릴 때 사탄은 우리를 걸려 넘어지게 하거나 우리의 속도를 늦추게 하려고 애쓰고 있습니다.

77. Ông đã nhìn thấy kẻ tà ác loại bỏ các lẽ thật đơn giản và quý báu khỏi Kinh Thánh, khiến cho nhiều người vấp ngã về phần thuộc linh.

그는 사악한 자들이 성경에서 명백하고 귀한 진리들을 제하여 많은 사람이 영적으로 비틀거리게 되는 것을 보았다.

78. Chẳng hạn, bất kể tư cách không tin kính của Đi-ô-trép, người tín đồ Đấng Christ Gai-út không bị vấp ngã nhưng tiếp tục “làm theo lẽ thật”.

예로서 그리스도인 가이오는 디오드레베의 불경건한 행실 때문에 걸려 넘어진 것이 아니라 “진리 안에서 계속 걷고” 있었습니다.

79. trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

그녀는 취한 것 처럼 비틀거리고 넘어졌지, 제멋데로, 치마가 당겨올라가고, 눈에는 빨간 핏발이 서고, 눈물과, 수치심과, 모욕으로 부어올랐지.

80. Một số cặp vợ chồng có thể kín đáo nắm tay nhau, nhưng nếu họ ôm nhau trong lúc cầu nguyện, những người thấy điều đó có thể bị vấp phạm.

공개적인 기도 중에 부부들은 이목을 끌지 않게 살며시 손을 잡을 수도 있겠지만, 서로 껴안고 기도한다면 그런 모습을 잠시라도 보는 사람들이 걸려 넘어질 수도 있습니다.