1. Đây là vượn Bonobo so với loài người vượn phương Nam như Lucy.

이 화면은 보노보와 오스트랄로피테쿠스와의 보행 비교 모습입니다.

2. Đây là tiếng một đàn vượn.

이것은 긴팔원숭이과예요.

3. Chúng tôi có 8 chú vượn Bonobo.

저희는 총 여덟마리의 보노보 가족을 데리고 있는데요

4. Loài vượn này chỉ sống tại Congo.

서식지는 오직 콩고지역에만 한정되어 있습니다.

5. Tôi làm việc với loài vượn Bonobo.

저는 보노보란 유인원을 연구하는 학자입니다.

6. Đây là cách một chú vượn Bonobo cười.

보노보가 웃는 모습입니다.

7. Nhưng có điều chúng ta đâu phải vượn.

하지만 중요한 건 우린 원숭이가 아니란 거죠.

8. Đây là một con vượn cáo lớn ( indri ).

이 녀석은 인드리 여우원숭이입니다.

9. Vật này do tổ tiên loài người làm nên -- Tức là vượn người đứng thẳng hay người vượn -- khoảng 50 đến 100.000 năm trước khi có ngôn ngữ.

이 물건은 인류의 조상이 만들었습니다 -- 호모 에렉투스나 호모 어가스터가요 -- 언어가 만들어지기 50에서 십만년 사이에 말입니다.

10. Chúng ta có bộ não lớn hơn loài vượn tổ tiên.

우리는 우리 유인원 조상들보다도 훨씬 큰 뇌를 가졌습니다.

11. Loài lớn nhất, vượn cáo lớn ( Indri ), hiếm khi xuống các nhánh cây.

가장 큰 종인, 인드리 는, 좀체 땅에 내려오지 않습니다.

12. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

자그마한 대나무 여우원숭이들은 대나무만 먹습니다.

13. Trong khoảng từ đó đến nay đã có 20 đến 25 loài vượn người khác nhau.

그 사이에는 아마 20 개 에서 25개 정도의 인류조상의 다른 종족이 있습니다.

14. Anh ấy nói về một đứa trẻ 3 tuổi tuyệt vời thuộc lớp vượn cổ phương nam, Selam.

그는 경이로운 세살박이 오스트랄로피테쿠스, 세람에 대해 이야기했습니다.

15. Loà khỉ rời đi lúc đó kết thúc ở Đông Nam Á, trở thành vượn và đười ươi.

원숭이들은 동남아시아로 떠나, 긴팔원숭이와 오랑우탄이 되었습니다.

16. Loài vượn cũng sống trên cây và ăn sâu cho bữa sáng, chúng ta đâu làm vậy.

원숭이는 나무 위에서 살고 아침으로 지렁이를 먹어요. 우린 안 그래요.

17. Vì Darwin nói về tổ tiên xa của chúng ta, tổ tiên gần của chúng ta với vượn.

음 꼭 그렇지는 않죠. 왜냐하면 다윈은 우리의 먼 조상을 말하고 있기 때문입니다. 우리의 공통조상인 원숭이요.

18. Có phải những hóa thạch mà họ nghiên cứu là những loài vượn đã bị tuyệt chủng không?

그들이 연구하는 화석들이 눈에 보이는 모습 그대로의 동물 즉 멸종된 형태의 유인원에 불과할 수도 있습니까?

19. Nhưng vì lời khuyên đừng làm những việc thông thường những chú vượn này cũng có ngôn ngữ.

수잔: 사실 제가 연구하는 분야에 대해서 크게 떠들지 말라고 들었기에 여지껏 보노보가 언어를 지니고 있다는 것을 말한적이 없습니다만.

20. Những thuyết về ngôn ngữ thường giả định trước là con người tiến hóa từ những con vật giống như vượn.

언어와 관련된 이론들은 대개 인간이 유인원과 같은 생물로부터 진화되었다는 주장에 기초해 있다.

21. Khi nói “tiến hóa”, chúng tôi muốn đề cập đến “tiến hóa vĩ mô”—thí dụ như vượn người tiến hóa thành người.

여기서 “진화”는 유인원이 인간이 되는 것과 같은 “대진화”를 의미한다.

22. Ông dừng lại và quay đầu một cách nhanh chóng, thuốc phiện- Vượn đen má của mình phải đối mặt với ánh sáng lên.

그는 중지하고 신속하게 고개를 돌렸다, 그의 양귀비 - cheeked 얼굴이 조명.

23. Nói sao về những hóa thạch giống con người được gọi là Neanderthal, thường được xem như là bằng chứng cho một loài vượn đã từng hiện hữu?

그러면 일종의 원인(猿人)이 존재했다는 증거로 종종 언급되는 소위 네안데르탈인의 인간처럼 생긴 화석들은 어떠합니까?

24. Nhưng các bạn có thể nói điều này: tất cả vượn và khỉ có khả năng đi bằng 2 chân, nếu chúng muốn, chỉ 1 thời gian ngắn thôi.

하지만 원한다면 잠깐 동안 모든 유인원과 원숭이는 두 발로 걸을 수 있다고 할 수 있습니다.

25. Chúng ta về bản chất cũng chỉ là loài vượn có dáng đi thẳng, não phát triển và có trí thông minh siêu việt Có thể chúng ta là như vậy.

인류는 직립보행하고, 큰 뇌를 가지고 있는 고등 유인원입니다.

26. Tại sao các nhà khoa học sắp xếp những hóa thạch (từ vượn đến người) theo kích cỡ bộ não trong khi điều đó không phải là thước đo trí thông minh?

뇌의 크기를 기준으로 지능을 추정하는 것이 신뢰할 수 없는 것으로 알려져 있는데도 “유인원에서 인간에 이르는” 사슬에 사용된 화석들을 과학자들이 뇌의 크기에 따라 나열하는 이유는 무엇입니까?

27. Đức Chúa Trời có làm cho các vi khuẩn phát triển thành cá, sau đó thành loài bò sát và động vật có vú, rồi cuối cùng trở thành một loài vượn người có thể tiến hóa thành con người không?

하느님께서는 세균이 발전하여 어류가 된 다음, 계속 발전하여 파충류를 거쳐 포유류가 되고, 마침내 한 종류의 원숭이가 인간이 되게 하신 것입니까?

28. Tôi chỉ có thể nói với anh rằng ở văn phòng làm việc của tôi ở Colorado và cả văn phòng ở Washington nữa, chúng tôi nhận được hàng trăm cuộc gọi nói về loài vượn và gô-ri-la đang có nguy cơ tuyệt chủng ở Rwanda, nhưng không ai gọi đến để nói về con người cả.

콜로라도와 워싱턴에 있는 제 의원 사무실로 위기에 처한 르완다의 유인원과 고릴라 숫자에 대한 전화가 수백 통 씩 걸려온다는 겁니다. 그런데 아무도 르완다 사람들 때문에 전화하진 않고 있습니다.