1. Đầu cô ấy, rõ là đang xoay mòng mòng, nằm trên tay cô.

분명히 지끈거리고 있을 머리를 손에 기대 놓고 계셨어요.

2. Vân vân và vân vân.

이런 것들 투성이죠.

3. Sửa đen (giảm xanh lông mòng

검은색 보정 (청록색 절약

4. Vân vân.

이런 것들 말입니다.

5. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

검은색과 녹색 (청록색, 황색, 검은색

6. Tiếng Nhật Truyền Thống. " vân vân.

일본전통 " 등등 이었습니다.

7. Các bài TED giàu trí tuệ hay sử dụng màu xanh lục này, vân vân và vân vân.

독창적인 것은, 이 녹색을 훨씬 더 많이 함유하고, 기타 등등, 기타 등등.

8. Bọn trẻ thực thi một vài phép toán đơn giản, tính trung bình cộng, vân vân và vân vân.

학생들은 간단한 수학을 사용했어요, 평균을 내거나 그런거요.

9. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

버섯도 있고, 케첩도 있고 -- 끝이 없습니다.

10. Nguồn gốc của từ " gorgeous " có thể tìm thấy trong từ Latin, " gurges ", do người Roman dùng để diễn tả một cái xoáy nước cuộn xoáy mòng mòng.

고져스( Gorgeous) 라는 단어는 라틴어인 거져스( gurges) 에서 온 것으로,

11. Thuật ngữ đó là của Niko Tinbergen, anh đã tiến hành thí nghiệm với mấy con mòng biển và anh đã thấy rằng cái nốt màu cam trên mỏ mòng biển -- nếu anh làm nó to ra, cái nốt màu cam đó mấy con mòng biển cái sẽ gõ mạnh hơn.

이 용어는 니코 틴버겐(Niko Tinbergen)이 만들었죠. 그는 갈매기를 이용한 실험으로 유명합니다. 이 실험에서 그는 갈매기 부리의 오렌지색 점을 좀 더 크고 진하게 만들면, 갈매기 새끼들이 더욱 세게 쪼아대는 것을 발견했죠.

12. Nếu bạn chọn tương tác với nó, và bạn nhấn nút, hành động này thực sự sẽ làm nhân vật rơi vào tình trạng nhếch nhác do chóng mặt quay mòng mòng.

만약 이 작품과 상호작용하기로 한다면 믹서기의 버튼을 눌러 믹서기 안에 투영된 사람을 이리저리 흔들 수 있습니다.

13. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

책이나, 옷, 칫솔, 기타 등등. 멋진 일이었습니다.

14. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

그리고 그것은 구루병과 다른 질병들을 방지하기도 하고요.

15. Các kỷ niệm của bạn và các tổ chức và vân vân.

추억이나 유대감이라던가, 그런 것들이 있겠죠.

16. Vâng, rõ ràng, có kí ức, ước muốn, ý định, cảm giác, vân vân.

분명히 기억, 욕구, 의지, 지각, 기타 여러가지가 있습니다.

17. Bạn cũng có thể cập nhật tỉ số của các môn thể thao, vân vân.

최신 운동 경기의 점수 등을 알 수 있으니까요.

18. Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

아, 감자는 안되고, 그래. 토마토랑 향이 나는 식물이랑 뭐 그런 거요.

19. (Cười) Nhân tiện, đây là các con tôi, tất nhiên, rất tuyệt vời và vân vân.

(웃음) 그건 그렇고, 얘들이 제 아이들입니다, 당연하지만 정말 훌륭하죠.

20. Có lẽ bạn phân vân:

어쩌면 이렇게 말할지 모릅니다.

21. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

그래서 런던은 버밍햄이 커진 것이고, 버밍햄은 브라이튼을 크게 만든 것이고...

22. Đúng vậy, bạn cũng tương tác thông qua những cử chỉ tự nhiên, hai tay, vân vân.

그렇습니다. 그들도 양손의 자연스런 움직임 같은 것을 인식하죠.

23. Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.

넷째는 등에 떼 재앙인데, 큰 파리와 같은 등에들이 모든 이집트인들의 집 안에 들끓었습니다.

24. Chúng ta sẽ đưa chúng 1 bài kiểm tra -- không máy tính, không nói chuyện, vân vân. "

아이들에게 컴퓨터도 없고 서로 물어보는 것도 없는 지필시험을 치게 해 보죠. " 라고 답했습니다.

25. 23 Để hiểu rõ hơn vấn đề này, chúng ta hãy lấy chữ “vân vân” làm thí dụ.

23 이 문제를 이해하는 데 도움이 되기 위하여 영어로 건물을 의미하는 “빌딩(building)”이라는 단어를 고려해 보십시다.

26. Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

이 곤충에 해당하는 히브리어 단어는 “쇠파리”, “침파리”, “투구벌레”로 번역되었다.

27. Và chúng tôi đã nghiên cứu mọi thứ: các trường hợp bị AIDS, cảm cúm, vân vân...

우리는 AIDS나 독감 등 모든것을 조사했습니다

28. Như các bạn thấy, ông ấy đang làm việc với những tài liệu và đồ thị, vân vân.

보시다시피, 문서와 그림 사이를 오가면서 계속 작업을 하고 있습니다

29. Chúng tôi đã dựng 50 lán để thử giám sát độ bền và độ ẩm và mối mọt, vân vân.

우리는 내구성, 습기, 흰개미 피해 등을 지켜보기위해 50가구를 지었습니다.

30. Lược đồ Phim xác định các thuộc tính cho tên, diễn viên, đạo diễn của phim và vân vân.

영화 스키마는 영화 제목, 배우, 감독 등에 대한 속성을 정의합니다.

31. Anh để lại một dấu vân tay.

지문을 남겼어요

32. Ta đã chứng kiến chuyện này, với Ken Robinson và vân vân, đây là những ví dụ tuyệt vời về việc giơ tay.

여러분들이 여기서 보셨어요. 켄 로빈슨 등등이, 거수의 굉장히 좋은 예시를 보여주었죠.

33. Một vài người nhận được phiếu giảm giá 100%, 1 số khác và 20%, và số khác nữa là 50%, vân vân

100% 할인을 받은 사람도 있고 20% 나 50% 할인을 받은 사람도 있었습니다.

34. Dấu vân tay đó là của T.J Jackson.

TJ, 잭슨 껍니다,

35. Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

갈매기는 날개의 관절들을 구부려서 멋진 곡예비행을 선보입니다.

36. Nếu vân tay của bạn không được chấp nhận:

지문이 인증되지 않는 경우 다음 단계를 따르세요.

37. Giả sử bạn phân vân xem sáng ăn gì.

아침에 무엇을 먹을지 정한다고 생각해 봅시다.

38. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“푸른빛과 흰빛으로 반짝이는 보석.”

39. Khả năng này giúp cơ thể con mòng biển giữ được nhiệt và ngăn chặn việc mất nhiệt từ bàn chân của nó.

이 열 교환기는 갈매기의 체온을 유지시켜 주며 발을 통해 열이 빠져나가는 것을 막아 줍니다.

40. Tôi tránh thờ tượng chạm hay thần tượng (kể cả nghệ sĩ trình diễn, ngôi sao thể thao, của cải vật chất, vân vân).

나는 새겨진 이미지나 우상(연예인, 스포츠 스타, 물질적 소유 등을 포함하여)을 섬기지 않는다.

41. Tinh vân phản xạ Thiên thể ^ Harrison, T.G. (1984).

발광성운 반사성운 행성상성운 원시행성상성운 중성수소영역 천체 천체분광학 성간매질 Harrison, T.G. (1984).

42. Khi gặp chị Ny, chị Vân hỏi về điều đó.

그래서 다음번에 희정을 만났을 때 그 점을 물어보았습니다.

43. Các nhà khoa học còn phân vân về điều này.

하지만 과학자들은 선뜻 그렇게 하려고 하지 않습니다.

44. Và mỗi gene cho chúng ta một dấu vân tay.

그리고 각각의 유전자는 지문을 제공합니다.

45. Chị Vân cũng rất thích thú, nhưng lại thấy khó tin.

영미도 깊은 인상을 받았지만, 꿈같은 이야기라 믿기가 쉽지는 않았습니다.

46. Nếu tinh vân Tarantula ở vị trí gần Trái Đất như tinh vân Lạp Hộ, nó có thể chiếu sáng như Trăng tròn trên bầu trời đêm.

만약 독거미 성운이 오리온 성운만큼 지구에 가까웠다면, 밤하늘에 보름달처럼 빛났을 것이다.

47. Dấu vân tay của anh được tìm thấy trên hung khí.

소령님의 지문이, 살해무기에서 발견되었어요.

48. Có rất nhiều dấu vân tay trong cốp xe của anh.

자동차 트렁크에서 지문이 많이 나왔어요

49. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

현수와 영미는 수긍이 가는 듯, 말 없이 고개를 끄덕였습니다.

50. Nếu chúng nhìn vào toàn bộ Châu Phi chúng ta sẽ có thể nhận ra nhiều điều hơn nữa, sự chia của các bộ lạc và vân vân.

아프리카 전역을 보면 부족간 분쟁이 훨씬 더 만연하다는 것을 알 수 있습니다.

51. Tùng Vân Nha đã thức tỉnh sau giấc ngủ 200 năm.

미다졸람으로 잠을 자야 하는데, 10여분 후에 깨어났다.

52. 7 Chúng tôi tin vào ân tứ về ngôn ngữ, lời tiên tri, sự mặc khải, các khải tượng, phép chữa bệnh, sự thông dịch các ngôn ngữ, và vân vân.

7 우리는 방언, 예언, 계시, 시현, 병 고침, 방언의 통역 등의 은사를 믿는다.

53. Người dân Thụy Điển có thu nhập khác nhau rất lớn, và chính quyền thu hẹp khoảng cách này bằng thuế, phúc lợi cơ bản, trợ cấp hào phóng, vân vân.

스웨덴은 수입에서 굉장한 차이점이 있고, 세금 일반적인 복지 상태, 관대한 이익을 통해서 그 차이를 줄입니다

54. (Cười rộ) Nói theo một cách khác, tài liệu này không đạt ngay đoạn mở đầu: "Ngày xửa ngày xưa", rồi những biểu đồ vẽ bằng phấn màu, vân vân.

(웃음) 바꿔말하면, 논문이 "엣날 옛적에"로 시작한다는거죠. 그림이 크레용으로 그려졌거나 그런 문제들이요.

55. Anh San và chị Vân háo hức muốn đọc cuốn sách này.

현수와 영미는 한시라도 빨리 그 책을 읽고 싶었습니다.

56. Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng vào ống thổi gió rồi quạt khí, và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

바람을 일으킬 터널을 만들어 두었습니다. 풍속에 대한 반응을 실험을 하고 몇키로미터에 달하는 케이블도 썼습니다.

57. 7 Chúng tôi tin vào aân tứ về bngôn ngữ, clời tiên tri, dsự mặc khải, ecác khải tượng, fphép chữa bệnh, gsự thông dịch các ngôn ngữ, và vân vân.

7 우리는 ᄀ방언, ᄂ예언, ᄃ계시, ᄅ시현, ᄆ병 고침, ᄇ방언의 통역 등의 ᄉ은사를 믿는다.

58. Chị Ny cho chị Vân xem một số lời khuyên thực tế nào?

희정이 영미에게 보여 준 내용 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

59. Bạn có đang phân vân không biết phải trung thành với ai không?

우리는 누구에게 충성할 것인지를 놓고 갈등을 느낍니까?

60. Nếu bạn giảm 1.2 giây đó xuống còn 0.4 giây bằng cách cài thiết bị xử lý âm học, chất liệu hấp thụ âm thanh, vân vân, bạn sẽ được thế này.

울림을 방지하는 장치를 해서 1.2초를 0.4초로 줄이면 즉, 소리를 흡수하는 재질을 사용하는거죠, 그러면 이렇게 들립니다.

61. Do đó, tiếng kêu của mòng biển và con muỗi làm rung động những phần khác nhau của màng đáy, giống như chơi những phím khác nhau trên piano.

따라서, 갈매기와 모기로 인해 만들어진 소음들은 기저막의 다양한 위치를 진동하게 만듭니다. 마치 피아노에서 여러 음을 내듯이 말이죠.

62. Đây là cặp đầu đàn, và rất nhiều con phụ thuộc khác, một vài con đóng vai trò lính gác, một vài con là bảo mẫu, một vài con dạy dỗ các con non, vân vân.

어떤 미어캣은 보초병으로, 보모로, 새끼들을 가르치는 등의 역할을 합니다.

63. Và cho phần lớn chu kì của nó, nó không cần ánh sáng từ điện. ánh sáng từ điện sinh ra nhiệt, và nhiệt tạo nên nhiều nhu cầu làm mát hơn và vân vân.

순환에 관련된 대부분이, 전등을 이용하지 않습니다- 전등은 열을 발생시키고, 이 열은 더많은 냉각을 필요로 하게 됩니다.

64. Cảm biến vân tay cung cấp cho bạn một tùy chọn mở khóa thuận tiện.

지문 센서를 통해 편리하게 잠금을 해제할 수 있습니다.

65. Dấu vân tay mà Mims tìm thấy... không phải của tay cướp vặt James Jackson.

우리 친구 밈스가 발견한 지문은 피래미 갱 제임스 잭슨 것이 아닙니다,

66. Thanh tra Mims lần theo dấu vân tay phát hiện một vụ nổ bom giả.

밈스 형사는 가짜 폭탄에서 발견된 지문을 쫓고 있었지,

67. * Việc giảng dạy lớp giáo lý khác biệt như thế nào với việc giảng dạy các lớp khác như Giáo Lý Phúc Âm, Hội Phụ Nữ, nhóm túc số các anh cả, và vân vân?

* 세미나리를 가르치는 것은 복음 교리반, 상호부조회, 장로 정원회 같은 반들을 가르치는 것과 어떻게 다른가?

68. Khoảng giữa tháng 6 (âm lịch), Nông Văn Vân, Bế Văn Cận (hay Cẩn), Bế Văn Huyền (em vợ Văn Vân), đem khoảng 6.000 quân đi đánh chiếm thành tỉnh Cao Bằng (lần thứ hai).

중군 밑에 신중군(新中軍)을 둬 원수에 한궐(韓厥), 조괄(趙括)을 부원수로 세우고, 신상군원수로는 공삭(鞏朔) 그리고 한천(韓穿)을 부원수로 삼았다.

69. thực sự giúp ngăn chặn được nạn phá rừng, có lẽ chúng tôi sẽ thất bại cuộc chiến của biến đổi khí hậu tiếp sau này do lũ lụt, nhiệt lượng, hoả hoạn, vân vân.

만약 제가 산림파괴를 막는데 실질적인 도움이되는 일을 동료들과 함께 성공적으로 해낸다면, 아마도 우리는 홍수, 더위, 불 등에 의해서 발생하는 기후변화는 조금 더 늦출 수 있을 지도 모릅니다.

70. Mặc dù các thần của xứ Ê-díp-tô không thể che chở người thờ phượng chúng khỏi ruồi mòng, Đức Giê-hô-va có thể che chở dân sự Ngài.

애굽의 신들은 그 숭배자들을 파리 떼로부터 보호할 수 없었지만, 여호와께서는 자기 백성을 보호하실 수 있었다.

71. Trên đường đi, mảnh vỡ, cạm bẫy, cua còng, mòng biển, gấu trúc và các mối đe dọa khác giết chết khoảng 50% số rùa con ngoi lên được từ cát.

도중에 유리 조각, 모래 구덩이 , 꽃게, 갈매기, 너구리, 그리고 다른 위협들로 인하여 모래로 부터 나온 거북이의 약 50%가 살아남지 못합니다.

72. Điều gì đã khiến thiết kế của một số người mang chút phong cách cá nhân đặc trưng, như bạn có thể bắt gặp trong thiết kế thời trang, hay thiết kế xe hơi, vân vân?

패션 디자이너나 자동차 디자이너의 작품에서 알 수 있는것 처럼, 여러 디자이너의 개인 스타일에 따라 작품이 만들어지는 것은 무엇일까요?

73. Bạn biết đấy, ai sẽ nói rằng chúng ta đã phá bỏ sự lệ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch, với tất cả những điều đó bị giữ làm con tin bởi các chế độ lừa đảo, vân vân.

제가 하고자 하는 말은 화석 연료에의 의존은 한계에 다달았다는 것입니다.

74. Hoặc là, khi ăn trong nhà hàng và phân vân dùng chiếc dĩa nào cho đúng?

아니면 식당에서 어떤 식기를 사용해야 하는지 궁금했던 적은요?

75. Không còn thì giờ nữa để phân vân lưỡng lự trước hai ý kiến khác nhau.

지금은 서로 다른 두 의견 사이에서 머뭇거리고 있을 시간이 없다.

76. Có lúc, điều đó làm em phân vân không biết quyết định của mình có đúng không”.

그래서 가끔은 ‘정말 이게 올바른 결정일까?’ 하는 생각이 들기도 했지요.”

77. Và bây giờ bạn có thể phân vân làm sao chúng tôi tạo ra những ảnh mặt cắt?

이쯤되면 궁금하실테죠. 이런 사진을 어떻게 찍었지?

78. Hai ngôi sao này, HD 38563A và HD 38563B, chiếu ánh sáng phản xạ lên tinh vân M78.

이 두 별은 각각 HD 38563A와 HD 38563B로, 이들 별에서 나오는 빛을 M78의 먼지 구름이 반사하여 우리 눈에 가스 구름이 빛을 발하는 것처럼 보이는 것이다.

79. Bạn có thể tưởng tượng khả năng của ứng dụng --- phát hiện thân thiện môi trường ô nhiễm trong đất, những ứng dụng cho hải quan, hay cục thuế phát hiện hàng hoá bất hợp pháp trong các thùng chứa và vân vân.

잠재적인 파생물의 적용에 대해서 상상하실 수 있겠나요? 토양 안에 오염물질에 대한 환경적인 탐지, 세관에서의 응용, 용기 안에 든 불법 상품의 탐지 등등이 있습니다.

80. Trong cuộc tìm kiếm các giải pháp thay thế, ngành công nghiệp, trên quy mô lớn đã quay lại các giải pháp dựa vào thực vật như đậu nành, thịt vụn từ gà công nghiệp, vụn máu từ các lò mổ vân vân.

대안을 찾기 위해, 기업들은 엄청난 규모로 친환경적인 대안으로 회귀하고 있습니다. 예를 들면, 콩, 산업적인 닭의 소비, 가축도살장의 혈분, 기타 등등.