1. Họ có thể khuyến khích những người khác mời gia đình bạn trong các cuộc đi chơi giải trí hoặc họp mặt chung vui.

장로들은 다른 사람들에게 오락을 위한 야유회나 사교 모임에 여러분의 가족을 포함시키도록 권할 수 있을 것입니다.

2. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “cười” ở đây, trong các thể khác, có thể được dịch là “chơi”, “đưa ra vài trò giải trí”, “ăn mừng” hoặc “vui chơi”.

여기서 ‘웃다’로 번역된 히브리어는, 형태가 바뀌면, ‘놀다’, ‘약간 웃기다’, ‘축하하다’ 심지어 ‘재미있는 일을 즐기다’로까지 번역될 수 있다.

3. Pum nhớ lại: “Khi nghỉ hè, cả gia đình thường đi rao giảng chung vào buổi sáng, và cùng vui chơi giải trí vào buổi chiều”.

펌은 이렇게 회상합니다. “휴가 중에는 보통 온 가족이 오전에는 전파 활동을 하러 나가고 오후에는 함께 여가를 즐겼습니다.”

4. Kế tiếp, bạn nghiên cứu bằng cách tra xem sách Watch Tower Publications Index dưới đề tài “Social Gatherings” (Họp mặt vui chơi) và “Entertainment” (Giải trí).

그런 다음 「워치 타워 출판물 색인」에서 “사교 모임”과 “오락(레크리에이션)” 항목을 찾아 조사를 해 보십시오.

5. Trò chơi điện tử không chỉ là loại hình giải trí công nghệ cao.

비디오 게임이란 첨단 기술을 이용한 오락에 불과하지 않습니다.

6. Đúng vậy, khi vui thích giải trí với gia đình, con cái sẽ bớt xem truyền hình, video, phim ảnh và bớt chơi trò chơi điện tử có những cảnh bạo động, vô luân và hút sách.

가족과 함께 즐기는 오락에 만족하는 자녀들은 폭력과 부도덕과 마약 남용을 소재로 하는 텔레비전 프로, 비디오, 영화, 인터넷 게임에서 즐거움을 찾으려는 경향이 더 적습니다.

7. Có những trò chơi được khen vì có tác dụng giáo dục và giải trí.

또한 교육적이면서 오락 효과가 뛰어난 것으로 찬사를 받고 있는 게임들도 있습니다.

8. Những hình thức chính của sự giải trí là việc chơi các nhạc khí, ca hát, nhảy múa, nói chuyện, cũng như chơi các trò chơi.

오락의 주된 형태는 악기를 연주하고, 노래하고, 춤추고, 대화를 나누는 것 그리고 몇몇 게임이었다.

9. 16 Những “đám tiệc” này dường như là những dịp giải trí khi tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất họp lại để ăn uống và chuyện trò vui chơi.

16 이 “사랑의 잔치”란 1세기 그리스도인들이 함께 모여 음식과 교제를 즐기던 사교 행사들이었던 것 같습니다.

10. Đó là vui chơi.

놀이로서 하는 거죠.

11. Mặc dù sự giải trí có thể đem lại vui thích, ta phải tránh làm gì?

오락이 즐거운 것일 수 있지만 무엇을 피해야 합니까?

12. Nếu cái công viên giải trí đó cũ kĩ và sắp sập, bạn đã chẳng đến đó chơi.

만약에 그 놀이공원이 낡고 녹슨 곳이라면, 아예 저런 놀이기구는 타지도 않겠죠

13. Nhiều gia đình có vô số kỷ niệm êm đềm và vui vẻ trong việc giải trí với nhau—ăn chung ngoài trời, đi bộ đường dài, cắm trại, chơi các trò chơi và thể thao, đi xa thăm bà con hay bạn bè.

많은 그리스도인 가정에는 함께 오락—야유회, 등산, 야영, 게임과 운동, 친족·친구 방문 여행—을 즐긴 정답고 행복한 추억이 수없이 많습니다.

14. Người trưởng-lão cũng sắp đặt thì-giờ để vui hưởng giải-trí tốt-lành với người thân-yêu

그는 또한 사랑하는 가족과 건전한 오락을 즐길 시간도 계획한다

15. Cha mẹ không chỉ giúp các con sửa soạn đi rao giảng, nhưng đến khi giải trí, họ vui thích đi bách bộ, thăm bảo tàng viện, hoặc chỉ ở nhà để chơi hay làm việc này nọ.

부모는 자녀들이 봉사를 위하여 준비하도록 도울 뿐 아니라, 오락 시간이 되면 그들은 하이킹을 하거나, 박물관을 방문하거나, 단지 집에 있으면서 놀거나 계획된 일을 하면서 즐깁니다.

16. Không may, vào một thời điểm nào đó nghệ thuật của chúng ta -- một thứ giải trí vui vẻ -- kết thúc.

그러나 어느 순간부터 우리의 이런 예술, 이 행복한 놀이가 끝이 납니다.

17. Chúng tôi thưởng thức các trò giải trí lành mạnh, như chơi bóng rổ và bóng chày, cưỡi ngựa, và bơi lội.

우리는 농구나 야구, 승마, 수영과 같은 건전한 오락을 즐기기도 하였습니다.

18. • Mất cảm hứng về những hoạt động vui chơi

• 즐거운 활동에 대한 흥미 상실

19. Rồi ông dự định ăn uống và vui chơi.

그 사람은 그런 다음 먹고 마시고 즐기려고 계획하였습니다.

20. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

놀이는 생산성을 증가시켜줍니다. 감소시키지 않습니다.

21. * Những đeo đuổi giải trí

* 여가 활동 추구

22. Cha mẹ, dù có phải ruột rà hay không lúc nào cũng cho ta thức ăn, những nụ cười, đồ chơi tình cảm, những trò chơi, sự bảo bọc, và giải trí.

비록 더 복잡하지만, 비슷한 영향을 줍니다. 다시 말해서, 어떤 아이의 부모가

23. Một chị sống trong chung cư được bảo vệ cẩn thận đã chơi ghép hình phong cảnh đẹp tại phòng giải trí tập thể.

보안이 철저한 아파트에 사는 한 자매는 그곳에 있는 공동 휴식 공간에서 그림 퍼즐 맞추기를 하는데, 그 그림에는 아름다운 자연 경관이 담겨 있습니다.

24. Ăn uống và giải trí

먹고 마시고 즐기는 일

25. [Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

[허용되지 않음] 특정 위치에서 제공되는 오락을 포함해 성 관련 오락을 홍보하는 프로모션

26. ′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

세상의 ‘재미’ 또는 ‘오락’이 거의 터무니없는 것으로 보이기 시작하고, 영적으로 위험한 것으로까지 보게 됩니다.

27. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

유흥을 즐기고 매출을 올리기에 적합한 축제

28. cả khi đi đường, ở nhà hay lúc vui chơi,

걸을 때도 늘 가르친다면

29. Trò chơi, ở mặt ngoài chỉ giống như một thú vui giải trí đơn giản nhưng những ai muốn nhìn vào nó sâu hơn 1 chút đấy là mô hình mới của trò chơi điện tử mà nó có thể mở ra một giới hạn hoàn toàn mới để cho những bộ óc sáng tạo nghĩ lớn

하지만 조금만 깊이 들어가 보면 비디오 게임의 새로운 패러다임은 전혀 새로운 개척 시대를 열 수도 있어요. 야심차고 창조적인 마인드의 소유자들에게 말이죠.

30. Sau đó, anh chơi đàn viôlôngxen để giúp vui mọi người.

조금 후에, 그는 능숙한 솜씨로 첼로를 연주하여 모두를 기쁘게 해 주었습니다.

31. Tránh hình thức giải trí đồi bại.

부도덕한 오락물을 멀리하십시오.

32. Hãy điều độ trong sự giải trí

여가 활동을 적절한 자리에 두십시오

33. Mình thường xem gì để giải trí?

당신은 어떤 TV 프로나 영화를 즐겨 봅니까?

34. Những người trong ngành kinh doanh giải trí cho rằng tôi mất trí.

연예계에 종사하는 사람들은 내가 정신이 나갔다고 생각하였습니다.

35. Chúng vui vẻ lúc đó và chúng tiếp tục chơi với cát.

계속 그것을 가지고 놀고 있습니다.

36. Họ cũng “ngồi mà ăn uống” và “đứng dậy mà vui-chơi”.

이스라엘 백성 역시 “앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰놀”았습니다.

37. Chọn hình thức giải trí thích hợp

합당한 여가 활동을 선택하는 일

38. Hình thức giải trí không lành mạnh

불건전한 오락의 덫

39. Người đó có thể mời chúng ta đi ăn trưa, ghé uống một hai ly rượu khi tan sở, hoặc đi chơi giải trí vào cuối tuần.

그 사람은 점심이나 하자는, 퇴근 후 간단히 술 한잔 하자는 혹은 주말에 얼마의 오락을 즐기자는 스스럼없는 초대를 할지 모릅니다.

40. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

일을 하면 놀 때는 얻을 수 없는 기쁨을 얻게 됩니다.—전도 3:22.

41. Ví dụ: Thể thao ảo, giải đấu đánh cờ trực tuyến hoặc trò chơi video "xếp hình" chơi để giành tiền hoặc giải thưởng

예: 현금이나 경품이 거래되는 판타지 스포츠, 온라인 체스 토너먼트 또는 '매치쓰리' 비디오 게임

42. Tôi muốn đưa em đến Phòng Giải Trí.

내 오락실으로 가자

43. Gia đình chị giải trí bằng cách nào?

여가 활동은 어떻게 하시나요?

44. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

이집트 신화에서 베스는 흥청거리기 좋아하는 음란한 신이다.”

45. Tuy Kinh Thánh không lên án những cuộc vui chơi có chừng mực, nhưng có cảnh báo về việc “chơi-bời”.

성서는 절도 있는 사교 모임은 정죄하지 않지만, “흥청거림”, 즉 “무절제한 파티”에 대해서는 경고하고 있습니다.

46. Để giúp bạn tinh chỉnh trò chơi của mình và cải thiện tỷ lệ giữ chân, bạn có thể sử dụng Kênh tiến trình của người chơi để xác định vị trí người chơi đang nỗ lực vượt qua và vị trí họ rời cuộc chơi.

플레이어 진행 상황 이동 경로를 사용하여 플레이어가 힘들어하는 곳을 알아내면 게임을 수정하고 유지율을 개선하는 데 도움이 됩니다.

47. Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở Phần Lan tại nhà máy thiết kế đại học Aalto, nơi họ có một cửa hàng và xưởng chế tác được dùng chung, không gian yên tĩnh những không gian điện tử địa điểm vui chơi giải trí đều được sử dụng chung.

핀란드의 알토 대학의 디자인 공장에서 많은 시간을 보내곤 했습니다. 그곳엔 공유된 가게, 공유된 제조 실험실 뿐만 아니라 조용한 공간, 전자 공간, 휴식 공간도 공유되어 있었습니다.

48. Năm 1998, người chơi cờ bạc ở Mỹ tiêu khoảng 50 tỷ Mỹ kim cho những vụ cờ bạc hợp pháp—hơn tổng số các món tiền mua vé coi phim, băng nhạc, xem thể thao, chơi trong các công viên giải trí và các trò chơi điện tử.

1998년에 미국인들이 합법적인 도박에 쏟아 부은 돈은 약 500억 달러(약 65조 원)인데, 이것은 그들이 영화 관람, 음악 CD나 카세트테이프, 운동 경기 관람, 놀이 동산, 비디오 게임 등에 사용한 돈을 모두 합한 것보다도 많은 액수입니다.

49. Những trò chơi khác dạy người chơi cách suy luận hợp lý và giải quyết vấn đề.

그런가 하면, 게임을 하는 사람이 논리적 사고와 문제 해결 능력을 기르도록 훈련시켜 주는 것들도 있습니다.

50. Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.

우리는 물질적인 관심사, 쾌락, 오락 및 다른 형태의 주의를 빼앗는 것들이 우리의 신권적 활동을 잠식하게 되기를 원하지 않는다.

51. Một nhà giải trí vĩ đại đã ra đi.

판매량 YG Entertainment.

52. Anh Paolo và tôi thích trò chuyện với các anh chị trẻ về những điều thiêng liêng và giải trí với họ, anh Paolo thường chơi đá bóng với họ.

파올로는 주로 그들과 축구를 했습니다. 물론 나는 남편과 함께하는 시간을 소중히 여겼습니다.

53. Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

부모가 자녀와 함께 놀아 줄 때 그들 사이에는 친밀한 관계가 형성됩니다.

54. Hãy tưởng tượng thời giờ vui vẻ khi gia đình chơi nhạc với nhau.

또한 가족이 함께 악기를 연주한다면 얼마나 즐거운 시간을 보낼 수 있을 것인지 한번 상상해 보십시오.

55. Nhiều khi tác động của bạn bè, thầy cô, các chương trình giải trí, trò chơi điện tử và âm nhạc dường như lấn át cả ảnh hưởng của bạn.

때로는 동년배, 교사, 오락, 비디오 게임, 음악 등이 자신보다 더 많은 영향을 미치는 것처럼 보일지 모른다.

56. Những anh chị lớn tuổi cũng vui mừng khi được mời dùng bữa hay dự một buổi họp mặt vui chơi nào khác.

그러한 연로한 사람들은 또한 식사와 같은 사교 모임에 초대받는 것을 고맙게 여깁니다.

57. Giữ chừng mực trong việc nghỉ ngơi giải trí

여가 활동을 제자리에 두라

58. Trong xã hội, giáo dục hay kinh doanh không đánh giá cao vui chơi

사회에서, 교육에서 또한 사업에서도, 놀이에 가치를 두지 않습니다.

59. Và đa số “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

그리고 대다수의 사람들은 “하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑”하는 사람들이 되었습니다.

60. Viễn thông, giải trí, điện toán và các thứ khác.

통신, 엔터테인먼트, 전자계산, 그리고 나머지 전부.

61. Hẳn chúng ta lắm khi thấy trẻ nhỏ vui chơi dường như sung sướng lắm.

즐겁게 뛰노는 아이들은 흔히 행복해 보인다.

62. NHIỀU người đọc sách chỉ để giải trí mà thôi.

많은 사람들은 단지 즐거움을 얻기 위해서 책을 읽습니다.

63. Cũng có những băng đĩa đem lại niềm vui vô hại và sự thư giãn, nhưng loại hình thức giải trí này ngày càng mang tính chất mà Kinh Thánh lên án.

그런 오락물 중에는 해롭지 않고 재미있으면서도 기분을 새롭게 해 주는 것들도 더러 있지만, 성서에서 정죄하는 것을 다루는 내용이 갈수록 많아지고 있습니다.

64. Tôi không chắc rằng một thiếu nữ bình thường, thích vui chơi lại có thể vui hưởng cuộc sống với quá nhiều gò bó.

재미있는 것만 따르기 십상인 평범한 10대 소녀가 그렇게 많은 규제 속에서 과연 인생을 즐길 수 있을까 하는 의문이 들기도 했습니다.

65. 263 32 Mình có thể giải trí như thế nào?

263 32 어떻게 재미있는 시간을 보낼 수 있을까?

66. Cô ấy là người vui tính, hòa đồng và các bạn thường đi chơi chung nhóm.

당신은 벗들과 만나는 자리에서 그 여자를 종종 본 적이 있으며, 그 여자와 대화를 나누고 뭔가를 함께 하는 것은 즐거운 일입니다.

67. Chúng ta có thể ăn những vật ngon và dự liệu các trò chơi vui vẻ.

우리는 특별한 음식을 먹고 재미있게 놀 수 있어요.

68. Bây giờ, nó gần như trở thành công viên giải trí.

이 가게에 가는 것은 마치 놀이공원에 가는 것 같았습니다.

69. Chúa Giê-su hoàn toàn thăng bằng về việc giải trí.

예수께서는 쾌락에 대해 균형 잡힌 견해를 갖는 면에서 완벽한 본을 남기셨습니다.

70. Một số sự giải trí là lành mạnh và thú vị.

건전하면서도 재미있는 오락이 있는 것은 사실입니다.

71. Trong địa đàng, sở thích cá nhân và hoạt động giải trí sẽ được đặt ở vị trí nào?

낙원에서 개인의 관심사와 여가 활동은 어떤 자리를 차지하게 될 것입니까?

72. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

그는 아직도 여러 가지 일과 활동에 관심이 많고 그렇게 하는 데 어느 정도의 시간이 필요합니다.

73. Nhưng phải chăng cờ bạc là trò giải trí vô hại?

하지만 도박은 무해한 오락입니까?

74. Đáp ứng nhu cầu giải trí bằng những cách lành mạnh

건전한 방법으로 여가 활동의 필요를 충족시킴

75. Nhiều loại giải trí ngày nay, chẳng hạn như phim ảnh, trang web, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử và âm nhạc, có nội dung vô luân, bạo lực hoặc ma quái.

오늘날 영화나 웹사이트, TV 프로, 컴퓨터 게임, 음악과 같은 오락물 중에는 부도덕과 폭력과 악귀를 소재로 한 것이 많습니다.

76. Ví dụ, người Epicuriens đã bày tỏ tính điều độ trong việc theo đuổi sự vui chơi.

예를 들어, 에피쿠로스파 사람들은 즐거움을 추구할 때 절도를 지켰습니다.

77. (Cô-lô-se 4:5; 2 Ti-mô-thê 4:2) Nhưng nếu việc nhóm họp và rao giảng đối với chúng ta ít quan trọng hơn sự nghỉ ngơi giải trí hoặc tìm cách vui chơi, thì chúng ta có thể quên Đức Giê-hô-va theo nghĩa là đặt Ngài vào hàng thứ nhì trong đời sống.

(골로새 4:5; 디모데 둘째 4:2) 하지만 여가 활동이나 즐거운 시간을 보내는 데 바치는 노력보다 집회 참석과 야외 봉사를 덜 중요하게 여긴다면, 우리는 우리의 삶에서 여호와를 부차적인 존재로 여긴다는 의미에서 그분을 잊어버리는 것일 수 있습니다.

78. (b) Khi chọn hình thức giải trí, bạn quyết tâm làm gì?

(ᄀ) 우리가 하는 오락이 성서의 표준에 도달하는지 어떻게 확인할 수 있습니까? (ᄂ) 당신은 오락을 선택하는 일과 관련하여 어떻게 하기로 결심했습니까?

79. Vậy "Nhóm 99" là công nghệ; là giải trí; là thiết kế.

"99"는 기술(T), 오락(E), 디자인(D) (TED) 그 자체입니다 하지만 이건 절반밖에 되지 않습니다.

80. Sự hung bạo trong các trò thể thao và sự giải trí

스포츠와 오락에서의 폭력