1. Chức năng của ria mèo

놀라운 기능을 가진 고양이의 수염

2. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

그리고 저는 콧수염을 기른 농부입니다.

3. Hết thảy chúng nó phải che ria mép*

하느님이 응답하지 않으므로

4. Ở những vùng đàn ông để ria mép được đa số người xem là đường hoàng, những ai để ria mép phải tỉa cho gọn ghẽ.

콧수염이 품위 있는 것으로 널리 받아들여지는 지역에서 콧수염을 기르는 사람이라면, 깔끔하게 다듬은 상태를 유지해야 합니다.

5. Vì ria mèo nhạy cảm trước áp suất trong không khí nên mèo dùng ria để xác định vị trí và chuyển động của vật thể hoặc con mồi.

고양이는 기압의 변화에 민감한 수염으로 물체나 먹잇감의 위치와 움직임을 파악합니다.

6. " Bạn có nghĩa là, thưa ông? " " Và cạo râu ria mép của tôi. "

의심과 혼합. " 당신은? 선생님 의미 ", " 내 수염을 면도. "

7. + Đừng che ria mép,*+ cũng đừng ăn thức ăn người khác đem đến”.

+ 너는 콧수염*을 가리지 말고,+ 다른 사람들이 가져온 빵*을 먹지도 말아야 한다.”

8. Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

그날 이 후로 제 삶은 콧수염 그 자체가 되었죠 매일, 오늘 아침에도, 지금도 콧수염에 대해서 이야기하고 있네요.

9. Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng không?

액체의 해안선인지는 잘 몰랐지만

10. Các ngươi sẽ không che ria mép, cũng không ăn thức ăn người khác đem đến.

콧수염을 가리지도 못하고, 다른 사람들이 가져온 빵을 먹지도 못할 것이다.

11. (b) Đức Giê-hô-va cho lời cảnh cáo nào qua nhà tiên tri A-xa-ria?

(ᄀ) 다윗은 위로가 되는 어떤 말을 썼습니까? (ᄂ) 여호와께서는 예언자 아사랴를 통해 어떤 경고를 하셨습니까?

12. Ta sẽ hủy diệt cư dân từ Bích-át-a-ven

비갓아웬에서 주민을,

13. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

외해와 비교할 때, 얼마나 많은 어종이 이런 해역에 있을까요?

14. Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.

또한 수염은 고양이가 구멍을 통과하기 전에 그 폭이 얼마나 되는지 확인하는 데도 도움이 됩니다. 「브리태니커 백과사전」(영문)에서는 이렇게 설명합니다.

15. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi.

콧수염 운운하던 때를 생각하면, 이것은 대단한 성과죠.

16. 5 “Khốn cho cư dân vùng ven biển, là nước người Kê-rê-thít!

5 “바닷가에 사는 그렛 민족에게 화가 있다!

17. Chúng tôi dọn đến Ilkley, một thị xã xinh xắn ven bìa vùng Yorkshire Dales.

우리는 요크셔데일스 외곽에 있는 아름다운 마을인 일클리로 이사하였습니다.

18. Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, "Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép."

라고 했습니다. 그리고 그를 봤는데, 분명히 그의 콧수염은 형편없었습니다.

19. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi .

콧수염 운운하던 때를 생각하면, 이것은 대단한 성과죠.

20. Bạn thấy đấy, tôi đã quyết định đúng hay sai để phát triển một bộ ria mép và điều này đã cắt giảm

개인 차례 가져가라. 당연히 또는 잘못 - - 에 수염을 성장하고이 컷했다 - 당신은 내가 결정했다, 보고

21. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

물론, 연안에는 승객들과 화물을 실어 나르는 조그만 배들이 있었습니다.

22. Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

‘큰 섬’의 해안 지역을 따라 다양한 레크리에이션 활동들을 할 수 있습니다.

23. Dù vậy, các người trẻ Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria không hề sợ hãi.

그렇지만 어린 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴는 주눅이 들지 않았습니다.

24. Nếu nó đâm xuống biển, thì các lượn sóng thần sẽ tràn qua các vùng ven biển.

그 소행성이 대양을 강타한다면 해일이 일어나 해안을 덮칠 것입니다.

25. Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

비티니아 폰투스라는 통합 속주는 소아시아의 흑해 연안에 자리 잡고 있었다.

26. 5 Cư dân Sa-ma-ri sẽ lo sợ cho tượng bò con của Bết-a-ven.

5 사마리아의 주민들이 벳아웬의 송아지 우상 때문에 두려워할 것이다.

27. Đến năm 100 hầu như mỗi tỉnh ven Địa Trung Hải đều có cộng đồng đạo Đấng Christ”.

기원 100년경에는 지중해 연안의 모든 속주들에 그리스도인 공동체가 자리를 잡았을 것이다.”

28. Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói, "Tao chẳng cần cái bằng khỉ khô gì cả."

그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

29. Trong khi chúng ta chuẩn bị cho cuộc tấn công, chúng ta cần dựng phòng tuyến ven biển.

공격을 준비하는 동시에 방어선도 구축해야 하오

30. 12 Hãy xem gương của ba chàng trai Hê-bơ-rơ bị lưu đày là Ha-na-nia, Mi-sa-ên và A-xa-ria.

12 유배당한 세 명의 히브리인 즉 하나냐, 미사엘, 아사랴의 본을 생각해 보겠습니다.

31. Sau khi hết hàng thì chúng thung dung trở về, thậm chí còn dừng bước gặm cỏ ven đường.

하지만 일단 물건이 다 팔려서 지고 가야 할 짐이 없어지고 나면 집으로 돌아갈 때 좀 더 여유를 부리며 심지어 길가에 멈춰 풀을 뜯기도 합니다.

32. 6 Trong số họ có vài người thuộc chi phái Giu-đa là Đa-ni-ên,*+ Ha-na-nia,* Mi-sa-ên* và A-xa-ria.

6 그들 가운데 유다 지파 사람*인 다니엘*과+ 하나냐*와 미사엘*과 아사랴*가 있었다.

33. Khí hậu: Dọc theo đồng bằng ven biển và đất liền thì nóng; ở vùng cao thì ôn hòa hơn

기후: 해안 지역과 내륙 저지대는 매우 따뜻하다. 고지대는 선선한 편이다.

34. Từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua bình an trở về, ông không chăm sóc chân, cũng chẳng tỉa ria mép hay giặt quần áo.

그는 왕이 떠난 날부터 평안히 돌아오는 날까지 발도 씻지 않고 콧수염도 다듬지 않고 옷도 빨지 않았다.

35. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

“해양 민족”은 일반적으로 지중해의 섬들과 해안 지역의 뱃사람들로 여겨진다.

36. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên tại Ipswich, bang Massachusetts, một thị trấn ven biển của tầng lớp lao động.

나의 과거: 나는 매사추세츠 주의 입스위치에서 자랐는데, 그곳은 해변이 가깝고 근로자층이 모여 사는 곳이었습니다.

37. Anh cười và nói: “Hóa ra, một số vùng ven biển trong khu vực của chúng tôi rất giống địa đàng”.

그는 미소를 지으며 이렇게 말을 잇습니다. “게다가 이곳에 와 보니, 우리 구역 중 해안가 지역은 정말 낙원 같답니다.”

38. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

우리는 그 얼음에서 멀리 떨어져 얼음의 가장자리를 따라가며, 이따금 얼음 사이의 좁은 통로를 간신히 뚫고 나아갔습니다.

39. Trong nhiều thế kỷ qua, những tên hải tặc ở vùng Biển Ca-ri-bê tấn công các thành phố ven hồ Nicaragua.

ᄃ. 니카라과 호의 해안 도시들은 여러 세기 동안 카리브 해의 해적에게 약탈을 당했다.

40. Dân Sa-ma-ri than khóc khi tượng bò mà họ thờ tại Bết-A-ven bị đem sang A-si-ri.

벳-아웬의 송아지 우상이 유배지로 끌려갔을 때, 사마리아의 거주자들은 그들이 섬기던 대상을 잃은 것을 애통해하였습니다.

41. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

양쪽 해안을 따라 바위가 많은 경사면들이 있고, 북쪽에는 웅장한 헤르몬 산이 우뚝 솟아 있습니다.

42. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

베드로는 욥바에서 피장이 시몬의 집에 유하였으며, 그의 집은 바닷가에 있었습니다.

43. Bê-tên (nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”) bị gọi bằng một tên xấu là Bết-A-ven (nghĩa là “Nhà gian ác”).

벳-아웬(“유해한 일의 집”을 의미)은 베델(“하느님의 집”을 의미)에 붙여진 경멸적인 이름입니다.

44. Vậy các anh em đi đến một “nơi họ tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu-nguyện”, ven bờ sông ngoài thành.

그러므로 형제들은 그 도시 밖 강가의 “기도처”로 갔습니다.

45. Theo ông Mazar, Giê-hu-can là “đại thần thứ hai” sau Ghê-ma-ria, con Sa-phan, có tên trong một dấu in được tìm thấy ở thành Đa-vít.

마자르의 말에 따르면, 여후갈의 인장 자국은 다윗의 도시에서 나온 “궁중 대신”의 인장 자국들 가운데 그마랴에 이어 “두 번째”로 발견된 것입니다.

46. Và rừng mưa Great Bear thường được coi là là hệ sinh thái nhiệt đới ôn đới ven biển lớn nhất trên thế giới.

그레이트 베어(Great Bear) 우림은 보통 세계에서 가장 큰 온대 우림으로 여겨지고 있어요.

47. “Trên đường đến làng Qeqertat, chúng tôi đi theo sát ven biển, hy vọng gặp được những người đang đi săn kỳ lân biển.

“케케르타트 마을로 가는 길에 우리는 일각돌고래를 사냥하러 나온 사람들을 발견하기를 바라면서 해안선을 바싹 따라갔습니다.

48. Con trai của Sa-phan là Ghê-ma-ria và cháu nội là Mi-chê đóng vai trò nổi bật trong những biến cố ghi nơi sách Giê-rê-mi chương 36.

사반의 아들인 그마랴와 손자인 미가야는 예레미야 36장에 기술된 사건들에서 두드러진 역할을 하였습니다.

49. 24 Sau ông có Bin-nui con trai Hê-na-đát sửa chữa một phần khác, từ nhà của A-xa-ria cho đến Cột Chống Đỡ+ và đến tận góc tường thành.

24 그다음은 헤나닷의 아들 빈누이가 아사랴의 집부터 ‘버팀벽’과+ 모퉁이에 이르는 구역을 보수했다.

50. Ông Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven một bờ hồ nước trong xanh gọi là Biển Ga-li-lê.

베드로는 갈릴리 바다라고 하는 호수 주변의 도시 가버나움에서 살았습니다.

51. Mùa xuân năm sau, chi nhánh đề nghị chúng tôi đi một chuyến rao giảng khắp bán đảo Gaspé, dọc ven biển phía đông Canada.

이듬해 봄에 지부 사무실에서는 우리에게 캐나다 동부 해안을 따라 가스페 반도 전역에서 전파 여행을 해 달라고 요청했습니다.

52. Vì thế, Đức Chúa Trời hướng dẫn Phao-lô đi qua những vùng phía tây bắc Tiểu Á để đến thành Trô-ách nằm ở ven biển.

오히려, 하느님께서는 바울을 인도하시어 그가 소아시아의 북서부를 지나 해안 지대에 있는 트로아스로 가게 하셨습니다.

53. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

길가에 꽃들도 벌을 위한 꽃을 심을 필요가 있는데, 이동하는 나비나 새 때문만이 아니라 다른 야생 동물을 위해서도 그렇습니다.

54. Sứ đồ Phi-e-rơ đến từ một thị trấn ven Biển Ga-li-lê là Bết-sai-đa, có lẽ nghĩa là “Nhà của ngư dân”.

사도 베드로는 갈릴리 바닷가의 벳새다라는 도시 출신이었는데, 그 도시의 이름은 아마도 “어부의 집”이라는 뜻이었을 것입니다.

55. Các quốc gia ven bờ biển Baltic được quyền tuyên cáo độc lập và các cộng hòa khác của Liên bang Xô-viết cũng bắt chước theo.

발트 해 국가들의 독립 선언이 허용되었고, 소련 내의 다른 공화국들도 그 뒤를 따랐다.

56. + Nhưng về sau, ngài sẽ khiến xứ được tôn trọng, tức con đường ven biển, trong vùng sông Giô-đanh, xứ Ga-li-lê của ngoại kiều.

후에는 그분이 이 땅을—바닷가의 길, 요르단 지방에 있는 이방 사람들의 갈릴리를—영광스럽게 하실 것입니다.

57. 6 Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven bờ phía bắc của một hồ nước ngọt, gọi là biển Ga-li-lê.

6 베드로는 갈릴리 바다라고 하는 담수호의 북쪽 연안에 있는 도시인 가버나움에 살았습니다.

58. 17 Năm thứ ba mươi chín triều đại vua A-xa-ria của Giu-đa, Mê-na-hem con trai Ga-đi lên ngôi vua Y-sơ-ra-ên và cai trị mười năm tại Sa-ma-ri.

17 유다 왕 아사랴 제39년에 가디의 아들 므나헴이 이스라엘의 왕이 되어 사마리아에서 10년 동안 통치했다.

59. Thế nên, nếu Movember 2006 không thực hiện được, bộ tứ sáng lập chúng tôi, chà, sẽ nhẵn túi, chúng tôi sẽ trở thành những kẻ vô gia cư, ngồi la lất ngoài đường với bộ ria mép.

만약 " 모벰버 2006" 이 일어나지 않았더라면 분명 우리 4명의 설립자는 모두 파산했을 것입니다. 거리에 나 앉은 콧수염의 노숙자가

60. Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

연안의 강한 해류가 하수를 분산시키면서, 바닷물의 천연 살균 작용으로 하수 처리 과정이 끝나게 됩니다.

61. Và tôi muốn thay đổi từ môi trường địa phương ven biển này thành một thế giới cá voi rộng lớn hơn và một đại dương bao la.

이제 현지의 익숙한 해안 지역에서 벗어나, 더 넓은 고래수염들의 세계, 오픈오션으로 들어가보죠.

62. Loài côn trùng không cánh này sống trên cây sồi kermes (Quercus coccifera), một loài cây có nguồn gốc ở Trung Đông và vùng ven Địa Trung Hải.

날개가 없는 이 곤충은 중동 지방과 지중해 해안 지방이 자생지인 케르메스 참나무(Quercus coccifera)에 서식합니다.

63. Họ đã bán căn nhà rộng lớn ở Mỹ và chuyển đến một căn hộ nhỏ ở Cancún, một thành phố nằm ven biển ở phía đông Mexico.

그들은 미국에 있는 큰 집을 팔고, 멕시코 동해안의 칸쿤이라는 도시에 있는 작은 아파트로 이주했습니다.

64. Khoảng 30% diện tích hòn đảo bị sông băng bao phủ, trong khi vùng đất bằng ven biển có thảm thực bì thưa thớt với rêu và địa y.

섬의 30%는 빙하로 덮여 있으며 해안의 평지에는 희박하지만 이끼와 지의류 등의 초목이 자란다.

65. Về phần dân cư nói tiếng Aymara, họ sống thành những cộng đồng đông người ở những làng ven biển và trên các bán đảo nhô vào phía trong hồ.

아이마라어를 사용하는 사람들은 호숫가나 호수 안쪽으로 돌출된 반도에 있는 많은 촌락과 마을에 거주합니다.

66. Mô hình phân bổ theo hướng dữ liệu của bạn nhận thấy rằng những khách hàng nhấp vào quảng cáo “Tham quan bằng xe đạp New York” của bạn trước tiên và sau đó nhấp vào “Tham quan bằng xe đạp Brooklyn ven sông” có nhiều khả năng mua vé hơn so với người dùng chỉ nhấp vào “Tham quan bằng xe đạp Brooklyn ven sông”.

데이터 기반 기여 모델은 '뉴욕 자전거 투어' 광고를 클릭한 후 '브루클린 해안가 자전거 투어' 광고를 클릭한 고객이 '브루클린 해안가 자전거 투어' 광고만 클릭한 사용자보다 티켓을 구매할 확률이 높다는 것을 알아냅니다.

67. Chúng tôi chỉ đủ ngân sách để làm một phần nhỏ của con đường ven sông tương lai, nên bất cứ thứ gì chúng tôi xây đều phải hoàn hảo.

자, 우리는 1 마일의 산책로를 만들 두 구역정도의 여유가 있었는데요, 그렇기 때문에 우리가 어떤 것을 구축하더라도 완벽해야만 했습니다.

68. Lúc đó mới vỡ lẽ ra anh là một Nhân Chứng đến từ thành phố Toamasina ven biển, một thành phố cách xa khoảng 200 kilômét về phía đông bắc.

알고 보니, 그는 사실 북동쪽으로 200킬로미터 이상 떨어져 있는 토아마시나라는 해안 도시에서 온 증인이었습니다.

69. (Châm-ngôn 22:29) Do đó, Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria được Nê-bu-cát-nết-sa chọn để đứng chầu trước mặt vua, tức là thuộc triều đình của vua.

(잠언 22:29) 따라서 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴는 왕 앞에 서도록, 다시 말해서 조정의 신하의 일원이 되도록 느부갓네살에 의해 선택되었습니다.

70. Sau khi họ được giải cứu bằng phép lạ khỏi xứ Ê-díp-tô và đi đến ven bờ Đất Hứa, hàng ngàn người trong họ “đã ngã chết nơi đồng vắng”.

기적에 의해 애굽에서 구출을 받아 약속의 땅의 경계에 이른 후에, 수많은 사람이 “광야에서 멸망을 받았”읍니다.

71. Đôi khi các tàu hải quân Anh bắn súng đại bác và tàn phá các thành phố ven biển vì dân làng không chịu chấp nhận uy quyền của các giáo sĩ.

때때로 영국 해군 함정들이 해안 마을들을 괴멸시켰는데, 그 이유는 그 마을 사람들이 선교사의 권위를 받아들이지 않았기 때문이었다.

72. (Công-vụ 9:35, 42) Sau đó, sứ đồ Phao-lô vượt hàng ngàn kilômét đường thủy và đường bộ để thành lập hội thánh trong nhiều xứ ven Địa Trung Hải.

(사도 9:35, 42) 그 후, 사도 바울은 육지와 바다로 수천 킬로미터를 여행하면서, 지중해 연안의 많은 나라들 곳곳에 회중들을 세웠습니다.

73. (Hê-bơ-rơ 11:35) Một trong số những phụ nữ này sống ở Sa-rép-ta—một thị trấn ở Phê-ni-xi, gần Si-đôn thuộc ven biển Địa Trung Hải.

(히브리 11:35) 그러한 여자들 가운데 한 사람은 지중해 연안에 있는 시돈 근처의 페니키아 성읍인 사르밧에 살고 있었습니다.

74. Phải chăng bạn nghĩ ngay đến nhà hát độc đáo ven biển, với các mái phồng ra như những cánh buồm của một chiếc du thuyền hoặc như các vỏ sò khổng lồ?

바닷가의 독특한 오페라 하우스가 즉시 생각나면서, 지붕이 요트의 돛이나 커다란 조가비 모양으로 팽팽하게 부풀어오른 듯한 모습이 떠오릅니까?

75. Otodo Gbame là một ngôi làng chài có tuổi đời 100, có dân số vào khoảng 3/4 số dân của Monaco và có tiềm năng tương tự để thành vùng ven biển xa hoa-

Otodo Gbame라는 백년의 역사를 가진 어촌은 모나코의 전체인구의 3/4정도 되는 인구가 살고 있는데 고급 해변을 만들수 있는 가능성도 그만큼 있겠죠...

76. Thật lạ vì chỉ cách đây vài tiếng chúng tôi còn nhễ nhại mồ hôi trong cái nóng của vùng ven biển, mà bây giờ phải mặc áo trượt tuyết và quần bò để giữ ấm.

몇 시간 전만 해도 아래쪽 해안 지역에서 열대의 더위 속에 땀을 흘렸는데, 이제는 날이 추워서 청바지에 스키 점퍼를 입으려니 기분이 좀 이상합니다.

77. Không lâu sau, các giáo sĩ đạo Đấng Christ như Phao-lô đã mang thông điệp đến nhiều vùng ven Biển Địa Trung Hải, kể cả Rô-ma, thủ đô của Đế Quốc La Mã.

얼마 지나지 않아 바울과 같은 그리스도인 선교인들이 로마 제국의 수도인 로마를 포함하여 지중해 연안의 여러 지역으로 이 소식을 가지고 갔습니다.

78. Trong khoảng 210 triệu năm lịch sử tiến hóa, chúng thích nghi với một loạt các môi trường sống, bao gồm cả nước ngọt, trên mặt đất, và môi trường biển, thậm chí cả ven biển.

약 2억 1000만 년의 진화 역사에서 분추류는 민물, 육상, 그리고 바닷가의 해양환경까지 다양한 범위의 서식지에 적응했다.

79. Barcelona, một thành phố ven Biển Địa Trung Hải với nền văn hóa, nghệ thuật đa dạng, trưng bày các tác phẩm của mình trong các bảo tàng viện và qua kiến trúc của thành phố.

이 독특한 “항로”를 타고 매혹적인 여행을 하면서 노르웨이 최고의 절경을 자랑하는 몇 군데 경치를 구경해 보십시오.

80. Các báo cáo cho biết nhiệt độ trái đất tăng lên làm chậm quá trình hình thành mảng băng lớn ven bờ biển có tác dụng bảo vệ các ngôi làng khỏi những cơn bão mùa thu.

보고에 따르면, 기온이 상승하면서 보호벽 역할을 하는 얼음이 연안에 늦게 형성되어 마을들이 가을철 폭풍에 더 많이 노출되고 있다.