1. Thật vớ vẩn.

헛소리 말아요

2. Mấy thứ vớ vẩn thôi.

명품 시계를 찼잖아

3. Đồn đại vớ vẩn.

알렉산더의 직계 후손이라는 말을

4. Chẳng phải vớ vẩn sao, Bob?

일이 풀리니까 나타나선 자기 공으로 돌리다니

5. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

칼뱅주의가 남긴 오점

6. Đống vớ vẩn này là gì vậy?

이것들은 대체 뭐야?

7. Đừng nói những lời vớ vẩn chứ.

말도 안 되는 소리 마!

8. Không, chuyên gia xử lý chuyện vớ vẩn.

아뇨, 헛소리 전문가죠

9. Chàng ta hay nói vớ vẩn khi đang quan hệ.

내 남친이 말하기를 우리가 할때

10. Con đường mở ra vẩn còn quá nhỏ bé

열린 길은 우리를 조용히 부르고 있습니다.

11. Vớ vẩn, bạn đã bỏ lỡ mất 25 năm.

젠장, 당신은 지난 25년을 허비한거라고.

12. Con dao chỉ là thứ vớ vẩn của em thôi.

그 나이프는 내 마지막 희망같은거에요

13. Tôi cần biết chút ít về thứ vớ vẩn này.

그러니 이 부분을 알아야 되지

14. Ta gọi mấy thứ vớ vẩn đó là vần điệu?

너와 화해하려고 열 받는 거 애써 참은 거야

15. Không, không, mẹ, chỉ là email vớ vẩn của trường thôi mà.

아뇨, 아뇨, 엄마, 그건 그냥 아무것도 아닌 학교 공문이에요.

16. Em không mua phải thứ vớ vẩn này chứ, đúng không?

저 거지같은 소릴 믿는건 아니겠지?

17. Ta đã thấy những điều vớ vẩn tràn lan trên tiêu đề báo.

우리는 지금까지 기사 제목에서 신경허풍들을 봐왔습니다.

18. Cứ tưởng lão già vớ vẩn đó sẽ không chịu ngừng hát.

♪ 영감탱이가 계속 노래 부를 줄 알았는데 말이야.

19. Lòng hào hiệp vớ vẩn của anh dùng sai chỗ rồi nhé.

날 남겨두고 가면 생존 확률이 현저히 증가할 거야 우라지게 고맙지만 그럴 순 없어

20. Hay như ông quá cố của tôi nói: vớ va vớ vẩn (BullShit).

제 할아버지의 표현을 빌자면 아주 개똥같은 생각입니다.

21. Và anh chi đáng giá khi nào anh vẩn còn giữ tập trung.

정신 똑바로 차려야 투자한 만큼 뽕을 뽑는 거 아니겠어? nbsp;

22. Tâm trí nàng thường xuyên vơ vẩn nghĩ về thứ bên trong chiếc hộp kín.

이따금씩 그녀는 봉인된 상자 안에 무엇이 들었는지 궁금했습니다.

23. Thực trạng này giúp ích cho các em hay làm vẩn đục tâm hồn chúng?

이런 현실은 자녀들에게 도움이 됩니까? 아니면 그 반대입니까?

24. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

한동안은 생각이 안정되지 않거나 논리적인 사고를 하기가 어려울 수 있습니다.

25. Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, " Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại. "

이러면 보통 엄마들은, " 쓸데없는 소릴 하고 있어 " 그러고 막 애를 괴롭히는데

26. 9 Hưởng điều mắt thấy tốt hơn là đi vẩn vơ theo các ước muốn của mình.

9 눈에 보이는 것을 즐기는 것이 욕망을 쫓아 헤매는 것보다* 나으나, 이것도 헛되어 바람을 쫓아다니는 것이다.

27. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

하지만 조심하지 않는다면, 글을 읽을 때 정신이 방황하게 될 수 있습니다.

28. Tôi biết có vài người sẽ nghĩ: "Bà anh hùng biên kịch vớ vẩn này than thở nỗi gì!"

분명 이런 생각을 하는 분도 있겠죠. "하소연만 하시네, 타이탄같은 작가 아주머니."

29. Vì vậy, nếu bạn chỉ nhân cả hai vế với ̀, phương trình này vẩn cùng là một phương trình.

저 직선에요. 그러므로 만약 여러분이 양 변에 5를 곱한다고 해도 같은

30. Ông ta đáp "Ai mà muốn bị kéo chìm xuống với mấy thứ cảm xúc vớ vẩn cơ chứ?"

"피상적 정서: 특정 감정의 폭을 느끼지 못하는 상태." 그가 이렇게 말했어요.

31. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

여기저기에 있는 울퉁불퉁한 벽과 여기저기 늘어져있는 잡동 사니들 덕에 꽤 좋은 소리가 나올수 있었습니다.

32. Nghệ thuật hiện đại, sau này tôi khám phá ra rằng, không được giải thích bởi một câu chuyện vớ vẩn như của tôi.

이런 것들이죠. 그리고, 현대 미술이란게 나중에 알고 보니까 물론 이 분들은 저처럼 까마귀 어쩌고 이런 촌스런 얘긴 하지 않았습니다.

33. (Công-vụ 4:24-31) Chúng ta có thể nào tưởng tượng một người trong số họ suy nghĩ vẩn vơ trong lúc cầu nguyện không?

(사도 4:24-31) 그 자리에 있던 사람들 중에 어떤 사람이 그 기도 중에 정신이 방황하였을 것이라고 상상이나 할 수 있습니까?

34. Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

제안: 정신이 방황하는 경향이 있다면 적어도 집중력이 좋아질 때까지는 기도를 짧게 해 보십시오.

35. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

그리스도인 청소년들은 막대한 양의 전자 우편을 읽는 일에 정신이 팔리지 않도록 조심하며, 정보의 많은 부분이 하찮은 것이거나 근거가 없는 경우에는 특히 그러합니다.

36. Nếu là trong Phòng Nước Trời, cử tọa dù không bỏ đi nhưng tâm trí họ sẽ nghĩ vẩn vơ và những gì bạn nói sẽ bị mất đi.

왕국회관에서는 청중이 실제 나가는 일은 없지만 그들의 생각은 방황하게 될 것이며 연설의 대부분은 그 효과를 잃게 될 것이다.

37. Nếu người khác không thể nghe bạn dễ dàng, họ có thể nghĩ vẩn vơ. Do đó, họ có thể không hiểu rõ tài liệu bạn trình bày.

다른 사람들이 당신의 말을 쉽게 들을 수 없다면, 그들의 정신은 방황하게 될 수 있으며, 당신이 제공하는 내용이 그들에게 분명하게 전달되지 않을 수 있다.

38. Người lớn thì ung dung nói chuyện vớ vẩn, không màng đến các đứa trẻ đang đứng đợi cho đến khi họ chịu cho phép chúng chào hỏi.

어른들은 인사하라고 허락할 때까지 기다려야 하는 청소년들을 무시한 채 한담을 계속하곤 한다.

39. Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

그러나 제 마음 속에 계속 남아 있는 의문은, 무엇이 그들로 하여금 자신의 집으로 가는 소방차를 부수게 만들었는가 였습니다.

40. Chúng ta có thể ngồi xuống với ý định tốt là tiếp thu sự hiểu biết về thiêng liêng, nhưng chỉ một lát sau đầu óc lại nghĩ vơ vẩn.

영적 양식을 섭취하겠다는 좋은 의도로 자리에 앉았을지 모르지만, 오래지 않아 정신은 사실상 다른 풀밭에 가서 풀을 뜯고 있을지도 모릅니다.

41. Nếu mắt chúng ta nhìn quanh vơ vẩn—chăm chú vào những sự chung quanh hay những điều khác—thì sớm muộn gì chúng ta thế nào cũng bước sai.

우리의 눈이 방황한다면—우리 주위에 있는 것들이나 그 외의 것들에 초점을 맞춘다면—우리는 조만간 발을 잘못 내디디게 될 것입니다.

42. Có một số công việc không đòi hỏi sự tập trung nhiều, nhân viên vừa làm vừa nghĩ vẩn vơ nhưng không ảnh hưởng mấy đến kết quả công việc.

어떤 작업은 가끔 딴생각을 하면서 해도 그리 심각한 문제가 생기지 않을지 모릅니다.

43. 19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

19 주의 지속 시간이 짧아서 잠시 연구를 하고 나면 이내 정신이 방황하기 시작할 경우에는 어떻게 해야 합니까?

44. Dĩ nhiên, những điều gây phân tâm và sự thiếu tập trung có thể khiến tâm trí anh chị suy nghĩ vẩn vơ, làm cho việc đọc của anh chị không hiệu quả.

물론 주위 환경이 산만하거나 집중력이 부족하다면 정신이 방황하게 되어 읽은 내용을 통해 유익을 얻지 못할 것입니다.

45. Nếu nhấn sai chữ, thì ý nghĩa của những lời bạn nói có thể không rõ ràng, còn về phần cử tọa, họ có thể để tâm trí nghĩ vẩn vơ đến những chuyện khác.

엉뚱한 단어를 강조하면, 당신이 하는 말의 의미가 청중에게 불분명해질 수 있고, 따라서 청중의 생각이 딴 데로 흐르게 될 수 있습니다.

46. Còn những ai không theo dõi trong Kinh Thánh và trí óc có thể đang nghĩ vẩn vơ, thì khi chạm vào ánh mắt diễn giả, họ có thể chú ý trở lại những điều đang đọc.

그리고 청중 가운데 자신의 성서를 사용하지 않고 정신이 방황하는 사람이 있을 경우 연사와 눈이 마주치게 되면, 읽고 있는 내용에 다시 주의를 기울이는 데 도움이 될 수 있습니다.

47. Trong lúc dự các buổi họp của tín đồ đấng Christ, bạn có thể để cho tâm trí nghĩ vơ vẩn; bạn có thể đi đến chỗ mong cho mau tan họp để về nhà tiếp tục vui chơi.

그리스도인 집회중에 정신이 방황할지 모른다. 심지어 쾌락을 추구하는 일을 다시 하기 위해 집회가 끝나기를 바라게 될지도 모른다.

48. Cho đến nay chúng ta đã cố sửa chữa bộ gen bằng thứ mà tôi gọi là dược phẩm vớ vẩn, có nghĩa là cứ ném các chất hoá học vào bộ gen, và có thể sẽ làm nó hoạt động.

지금까지는 이 질병들을 고치기 위해 제가 '맨땅에 헤딩하는 의약품' 이라고 부르는 방법이 사용되었습니다. 그냥 화학 약품을 부어보자~식이었죠. 사실, 어느정도 먹히긴 했습니다.

49. Có một vài người trong công ty Ford tin rằng tất cả điều vô lý trong hệ sinh thái chỉ nên biến mất và rằng tôi cần phải dừng lại việc vẩn vơ mất thời giờ với "những nhà môi trường điên rồ".

포드 회사 안에는 모든 이러한 생태학적 헛소리들이 그냥 사라져야하며 그리고 "환경주의 미치광이"들과는 어울릴 필요가 없다고 믿는 사람들이 있었습니다.