1. Vui lòng biếu tặng

즐거이 주는 사람

2. Những gương về sự biếu tặng theo đạo Đấng Christ

그리스도인들이 남긴 주는 일의 모범들

3. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 은밀히 주는 선물은 분노를 가라앉히고,+

4. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

일부 사람들은 자기 자신의 이익을 증진하려고 특정한 대의명분을 위해 기부할지 모릅니다.

5. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

하지만 참 그리스도인들이 실천하는 주는 일은 그러한 주는 일과는 차이가 있습니다.

6. Các khoản tặng dữ nhân đạo này, tổng cộng là hằng trăm triệu đô la trong thập niên vừa qua, đã được biếu tặng cho bất kể tôn giáo, chủng tộc hoặc quốc tịch nào.

지난 10년간 이어진, 수억 달러에 달하는 이런 인도주의적 기부는 종교, 인종, 국적에 관계없이 이루어졌습니다.

7. Câu hỏi này sẽ được trả lời khi xem xét việc biếu tặng mà tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã thực hành.

1세기 그리스도인들이 실천했던 주는 일에 대해 간략하게 고려해 보면 이 질문에 대한 답을 알게 됩니다.

8. Sự biếu tặng theo đạo Đấng Christ, như được diễn tả trong Kinh Thánh, nói chung là sự “chia sớt của cải” với người thật sự thiếu thốn.

성서에 묘사된 바와 같이, 보통 그리스도인의 주는 일은 정말로 궁핍한 “다른 사람들에게 나누어 주”는 것이었습니다.

9. (1 Cô-rinh-tô 16:2, Trịnh Văn Căn) Vậy việc tặng biếu cần phải được hoạch định trước, và cần phải làm một cách có quy củ.

(고린도 첫째 16:2ᄀ) 그러므로 주는 일을 미리 계획할 필요가 있으며, 체계적으로 해야 할 필요가 있다.

10. Sự giúp đỡ và lòng thảo biếu quà nhiều khi không được quý trọng khiến người chân tình tặng quà nghĩ: ‘Đây là lần cuối, sẽ không có lần khác!’

많은 경우, 도움을 주겠다는 제의나 좋은 의도로 주는 선물을 받는 사람들이 너무나도 감사함을 나타내지 않기 때문에, 진심으로 주는 일을 하는 사람들도 ‘앞으로는 결코 다시 이런 일을 하지 않겠어!’

11. Chúng tôi biếu ông / bà một tờ”.

한 장 남겨 드리고 싶습니다.”

12. Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

다른 고용주는 새 찬장을 기부하였습니다.

13. Tiền biếu đó để chuộc lại sự nhầm lẫn.

그 돈은 누명에 대한 보상금이었습니다.

14. Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.

그들은 선물들을 꺼내서 예수께 주었습니다.

15. Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

크리스마스 선물을 주려고 할 경우에는 어떻게 할 것입니까?

16. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ 하고 말했다. 이처럼 그들이 사울을 업신여기고, 그에게 예물도 가져오지 않았다.

17. 15 Nhưng nếu có người muốn biếu quà cho bạn thì sao?

15 누군가가 선물을 주려고 할 경우에는 어떻게 할 것입니까?

18. Những tín đồ đấng Christ có nhiều về thiêng liêng và vật chất tặng biếu rộng lượng cho tín đồ đấng Christ ở những nơi không được thịnh vượng, trong khi đó lòng hăng hái của những anh em thiếu thốn mang lại sự vui mừng và khích lệ cho người tặng (II Cô-rinh-tô 8:14).

영적·물질적 자산을 가진 그리스도인들은 그러한 혜택을 덜 받은 지역에 있는 그리스도인들에게 관대한 선물을 하였으며, 한편 이 고통당하는 사람들의 열심은 도움을 베푼 사람들에게 기쁨과 격려가 되었습니다.—고린도 후 8:14.

19. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

그 소책자를 모든 정치가와 교직자와 사업가에게 한 부씩 전달하였습니다.

20. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

집회가 끝난 후, 나가는 길에, 그 자매는 모든 사람에게 한 조각씩 떼어 줍니다.

21. Tôi muốn biếu cho ông / bà tờ giấy nhỏ dành riêng cho ông / bà”.

직접 읽어 보시도록 한 부 전해 드리고 싶습니다.”

22. Jim Bridger, một người thám hiểm nổi tiếng lúc đó, nói với Brigham Young rằng ông sẽ biếu tặng một ngàn đô la cho giạ bắp đầu tiên trồng ở Thung Lũng Salt Lake, vì ông nói rằng điều đó không thể thực hiện được.2

그 당시 저명한 탐험가인 짐 브릿져는 브리검 영에게 솔트레이크 밸리에서 처음 재배한 옥수수 1부셸(8갤런=25킬로그램)에 천 달러를 주겠다고 말했는데, 이는 그 일이 불가능하다는 것을 그가 알았기 때문이었습니다.2

23. Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).

그러한 싸움을 무누스 즉 “선물”(복수형, 무네라)이라고 불렀습니다.

24. Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

사업상 만나는 모든 사람에게 한 권씩 줄 계획입니다.

25. Trong khoảng thời gian ấy, Hans Werner biếu tôi cuốn Kinh Thánh nêu ra trong đầu bài.

이때쯤 되어서, 한스가 이 기사의 서두에 언급된 그 성서를 나에게 주었습니다.

26. Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.

내가 성경을 읽는다는 것을 알게 되자 이 부부는 「위기」(The Crisis)* 라는 제목의 소책자 한 부를 나에게 주었습니다.

27. Mỗi tuần, bà biếu nhiều thực phẩm cho các linh mục để phân phát cho người nghèo.

매주, 가난한 사람들에게 나누어 주도록 많은 양의 음식을 사제에게 기부하였습니다.

28. Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

나아만은 엘리사에게 값비싼 선물을 주고 싶어 하지만 엘리사는 아무것도 받지 않아요.

29. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

기술이 표현 방법을 보여줄 수 있을까요? 기술의 영역은 개인 표현력을 묘사하는데에는 역부족입니다.

30. Hãy tìm nơi để mua thẻ quà tặng hoặc quà tặng kỹ thuật số.

기프트 카드나 디지털 선물을 어디에서 구매할 수 있는지 알아보세요.

31. Người Mặc-môn biếu tiền để giúp thực hiện những dự án như là xây đập và đào giếng.

모르몬교의 기부로 후원되는 사업들 가운데는 댐을 건설하고 우물을 파는 일이 포함된다.

32. Thật thế, sách Talmud dạy rằng “một miếng bánh người Sa-ma-ri biếu còn ô uế hơn thịt heo”.

(요한 4:9) 사실, 탈무드는 “사마리아 사람이 주는 빵 조각은 돼지고기보다 더 더럽다”고 가르쳤습니다.

33. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

한 자진 봉사자의 고용주는 주방에서 레인지를 사용하는 데 필요한 환풍기를 기증하였습니다.

34. Anh biếu cho vài người trong gia đình quyển sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

그는 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책을 몇몇 가족 성원에게 선물로 주었습니다.

35. Một bé gái được điểm cao trong lớp nên ông bà nội thưởng tiền để em mua quà biếu cha mẹ.

한 소녀는 학교에서 좋은 성적을 받아 조부모에게서 용돈을 받았는데 그 돈은 부모에게 줄 선물을 살 만한 금액이었다.

36. Ngươi dâng tặng vật gì?

바칠 것이 무엇이냐?

37. 21 Vậy các tôi tớ đem số quà biếu băng qua suối trước, còn ông thì ở lại trại đêm đó.

21 그리하여 선물을 가진 종들은 그보다 앞서 건너갔으나, 그는 진영에서 그날 밤을 지냈다.

38. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 결혼 선물을 주고받을 때

39. Trung bình số lượng quảng cáo có tặng thưởng được hiển thị cho mỗi người dùng được tặng thưởng.

리워드를 받은 사용자당 평균적으로 보상형 광고가 사용자에게 게재된 횟수입니다.

40. Họ đã tặng tôi quả bom này.

사업 파트너일 뿐이야 이 폭탄을 가져다준 파트너

41. Âm nhạc—Quà tặng cho tâm hồn

음악—마음을 즐겁게 해 주는 하느님의 선물

42. Tinh thần của các anh em khiến cho dân làng tại đó cảm thấy phấn khởi, họ biếu đồ ăn và tiền bạc.

이 일에서 볼 수 있는 영에 감동받은 마을 주민들은 식품과 돈을 기부하였습니다.

43. Vậy khi biếu món quà này cho một người đang khát, em có thể có được niềm hạnh phúc đến từ việc cho đi.

그러므로 목마른 사람에게 그러한 선물을 준다면, 여러분은 주는 일을 함으로 얻게 되는 행복을 누릴 수 있어요.

44. Odaenathus cho rằng đây là lúc nên gửi biếu những món quà đắt tiền và một thông điệp hòa bình cho quốc vương Ba Tư.

오다이나투스는 이 때야말로 페르시아의 군주에게 값비싼 선물과 함께 화친의 전갈을 보낼 적기라고 생각하였습니다.

45. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

밝게 타오르던 희망

46. Ai cũng làm bạn với người tặng quà.

선물을 주는 사람에게는 모두가 친구이다.

47. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

일부 기프트 카드의 경우 기프트 카드를 사용하면 추가 포인트를 증정하는 프로모션이 포함되어 있습니다.

48. Kể từ đấy, ông thị trưởng bỏ Giám Lý Hội, bắt đầu học hỏi với Nhân Chứng, và biếu đất để xây một Phòng Nước Trời.

그 후로 그 촌장은 감리 교회에서 떠나 증인들과 연구를 시작하였고 왕국회관을 지을 부지를 제공하였습니다.

49. Và ai đó tặng cho tôi đôi giày tennis.

머리카락은 하나도 없었고, 병원에서 준 수술복에, 누군가 기부한 운동화를 신고 있었어요.

50. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

지를 받은 적이 있었습니다.

51. Họ hiến tặng thời giờ một cách rộng rãi.”

회원들은 무료로 시간을 바칩니다.” 라고 설명했습니다.

52. Anh tặng bạn gái trang sức nhiễm phóng xạ?

여친한테 방사능 장신구를?

53. ‘Người hiến tặng một cách vui lòng’ không có cảm giác bị ép buộc phải tặng món quà nào đó cho người nào đó vào một thời điểm nào đó. Nhưng, cách tặng quà vào mùa Giáng Sinh thường như thế.

“즐거이 주는 사람”이 되려면 특정한 때에 특정한 사람에게 특정한 물건을 주어야 한다는 의무감을 느껴서는 안 됩니다. 하지만 많은 경우 크리스마스 때는 그런 식으로 선물을 주게 됩니다.

54. ♪ Này đây nhận lấy, tôi tặng anh ♪

♪ 가져가렴, 내가 주는 선물이야 ♪

55. Đó là món quà quý giá nhất mà bạn có thể biếu cha mẹ, những bậc sinh thành đã nuôi nấng, che chở và yêu thương bạn.

여러분을 키우고 보호하고 사랑해 주는 부모에게 그보다 더 값진 선물이 있을 수 있겠습니까?

56. Cháu gái của tôi tặng món quà đó cho tôi.

조카딸이 주었습니다.

57. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

AdMob 보상형 동영상 광고 정책

58. Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng hiến tặng

“하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다”

59. Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

모잠비크의 어린이들도 즐거이 기부합니다

60. " Tặng Mặt Ngựa, thân gửi từ Geoffrey Dickens, Nghị sĩ "

" 국회의원 제프리 디킨스가 친애하는 말 얼굴에게 "

61. Tặng quà là một phong tục chưa hề mai một.

유독 사라질 줄 모르는 한 가지 관습은 선물을 주는 일이었습니다.

62. Một tín đồ Đấng Christ có nên biếu quà hoặc tiền cho nhân viên nhà nước khi được phục vụ, đó có phải là hình thức hối lộ không?

그리스도인은 정부 관리가 제공하는 봉사에 대해 사례금이나 선물을 주어야 합니까, 아니면 그러한 행위를 뇌물을 주는 것으로 보아야 합니까?

63. Mặt khác, không nên nhận quà nếu người biếu muốn chứng minh bạn không làm theo những gì bạn tin hoặc bạn sẵn sàng nhượng bộ vì được lợi.

반면에 당신을 자신의 믿음을 지키지 않는 사람으로, 혹은 물질적 이득을 위해서라면 믿음을 타협할 사람으로 보이게 하려는 의도로 선물하는 것이 명백하다면 받지 않는 것이 지혜로울 것입니다.

64. * Đóng tiền thập phân và hiến tặng cho quỹ truyền giáo.

* 십일조와 선교사 기금을 내세요.

65. Tìm hiểu cách tạo đơn vị quảng cáo có tặng thưởng

보상형 광고 단위 만드는 방법 알아보기

66. Ông đã cho đem đi trước nhiều lễ vật đắt tiền để biếu anh, lý luận rằng: “Mình đem lễ nầy dâng trước cho Ê-sau nguôi giận đã”.

그는 자기 앞서 많은 선물을 보냈읍니다. 그는 이렇게 추리하였던 것입니다. “내가 내 앞에 보내는 예물로 형의 감정을 [풀리라.]”

67. Số lần người dùng bắt đầu xem video có tặng thưởng.

사용자가 보상형 동영상 시청을 시작한 횟수입니다.

68. Tôi đã biếu một cuốn cho người hàng xóm; chỉ mới vừa đọc xong có hai chương, bà đã nói: ‘Tôi không thể nào bỏ xuống được, sách quá hay’.

이웃 사람에게 이 책을 한 권 주었는데, 그 사람은 단지 두 장(章)을 읽은 후에 ‘이 책을 내려놓을 수가 없군요. 정말 흥미진진합니다’라고 말하였습니다.

69. Nhưng biếu quà hoặc tiền cho một công chức để tránh bị cư xử bất công hoặc để được xử đúng theo luật thì có phải là hối lộ không?

그러면 합법적인 서비스를 받거나 부당한 대우를 피하는 것과 같은 일을 위해 공무원에게 선물이나 사례금을 주는 것은 뇌물을 주는 행위에 해당합니까?

70. Lý do là, bởi vì không có đủ số vòng hiến tặng.

그래서 생물학적으로 이 표면들을 다시 재생시킬 수 있습니다. 그래서 이 성공과 함께,

71. Gia-cốp thầm nghĩ: “Nếu mình biếu quà trước+ để làm anh ấy nguôi giận, thì khi gặp mặt nhau, có lẽ anh ấy sẽ tiếp đón mình tử tế”.

야곱은 ‘내가 내 앞에 선물을 보내 그의 마음을 푼다면,+ 후에 내가 그를 볼 때 그가 나를 친절하게 맞아 줄지 모른다’ 하고 생각했던 것이다.

72. Nếu chủ tiệm có vẻ bận việc trong lúc đó, bạn có thể biếu một tờ giấy nhỏ và nói: “Tôi sẽ ghé qua đây khi ông / bà được rảnh hơn.

“여기 보여 드리고 싶은 것이 있어서 방문하였습니다.” 방문시에 주인이 바쁜 것 같다면, 단지 전도지를 제공하면서 이렇게 말할 수 있을 것입니다. “덜 바쁜 시간에 다시 들르겠습니다.

73. Câu 13 cho thấy người chủ đề nghị biếu thửa đất cho Áp-ra-ham, nhưng Áp-ra-ham trả lời rằng ông chỉ mua đất chứ không xin cho không.

13절을 보면, 소유주가 그 땅을 아브라함에게 주겠다고 제안하였지만, 아브라함은 매입할 경우에만 그 땅을 취하겠다는 반응을 나타냈음을 알 수 있습니다.

74. • Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 결혼 선물을 주고받을 때 우리는 무엇을 기억해야 합니까?

75. Vì vậy, chị Sladjana đề nghị sẽ tặng cho ông một cuốn.

그래서 슬라디아나는 그에게 성서를 한 부 구할 수 있게 해 드리겠다고 말했습니다.

76. BG: Hiện có 120 người có sự cam kết hiến tặng này.

빌 : 지금까지 약 120명이 이 기부를 하도록 성공적으로 그들을 설득했습니다.

77. Em đã thấy bức điêu khắc bằng nước đá anh tặng em?

당신을 위해서 주문한 얼음 조각 봤어?

78. Giữ lời hứa là bảo đảm tự do ngôn luận cũng như sự che chở cho Naḥmanides, Vua James I ở Aragon cho ông ra về và biếu ông 300 dinars.

아라곤 왕국의 왕 제임스 1세는 약속대로, 나히마니데스에게 말의 자유와 신변 보호를 보장해 주었으며, 집으로 돌려보내면서 300디나르를 하사하였습니다.

79. " I'm Your Man " tặng các bác sĩ và y tá chăm sóc tôi.

'I'm Your Man'을

80. Sau một lúc, ông ... ban cho tôi một phước lành tuyệt diệu, ... và tặng cho tôi một quyển sách, và nói rằng ông sẽ tặng cho Anh Morley một [quyển sách] khác. ...

... 잠시 후 그분은 ... 나에게 굉장한 축복을 주셨고 ... 나에게 그 책을 선물해 주시며 몰리 형제님께는 다른 몰몬경을 한 권 더 드리겠다고 하셨다.