1. Hà Nội Ngày Tháng Cũ - Ngọc Hạ 23.

사라진 달빛 (달이 진다 Reprise) 23.

2. “Hà nội qua bưu ảnh cổ: Sân bay Bạch Mai”.

“프로그램 소개 → 줄거리”. 《바라바라 꿍 홈페이지》.

3. Đúng là có một số phép tính là nội tại.

가령 2 더하기 2는 4죠.

4. Dán nội dung bảng nháp vào vị trí hiện tại

실제 위치에 클립보드 내용을 붙여넣습니다

5. Năm 14 tuổi, tôi được gửi vào trường nội trú tại Đức.

내가 열네 살 때, 부모님은 나를 독일에 있는 기숙 학교로 보내셨습니다.

6. Hệ thống xếp hạng nội dung tại Hàn Quốc do GRAC thông qua.

대한민국의 콘텐츠 등급 분류는 게임물관리위원회(GRAC)에서 승인합니다.

7. Điều trở thành thông lệ ở Hà Lan hoặc ở Anh thì hiện đang diễn ra tại Đức”.

··· 네덜란드와 영국에서는 이미 하나의 전통으로 자리 잡은 현상이 이제는 독일에서도 나타나고 있는 것이다.” 그 보도는 이렇게 덧붙였습니다.

8. Đó là bố tôi, Ralph, tại London, năm 1940 với ông nội tôi Samuel

런던에서 1940년에 아버지인 사무엘과 찍은 사진이죠.

9. Ngày 20/12/2014, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã tham dự lễ động thổ Trường Đại học Việt - Nhật thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội.

2014년 12월 20일, 쯔엉떤상 주석이 하노이 국립 대학에서 베트남 - 일본 대학의 기공식에 참석했다.

10. Tại Amsterdam, Hà Lan, tôi vào bưu điện hỏi thăm để biết Nhân Chứng Giê-hô-va ở đâu.

홀란드(지금의 네덜란드)의 암스테르담에 갔을 때는 우체국으로 가서 어디에 가면 여호와의 증인을 찾을 수 있는지 물어보았습니다.

11. Đường mòn Hồ Chí Minh có một tác động sâu sắc tới chiến tranh Việt Nam và nó là chìa khóa cho sự thành công của Hà Nội.

베트남 전쟁중 호치민 길은 지대한 영향을 미쳤고, 또 하노이의 성공의 열쇠였습니다.

12. Khi bạn đã mua nội dung, bạn sẽ tiếp tục tại nơi bạn dừng lại.

구매한 후에는 중단한 부분부터 이어서 이용할 수 있습니다.

13. Google cung cấp séc bằng nội tệ tại các quốc gia và lãnh thổ sau:

Google 현지 통화 수표를 사용할 수 있는 국가 및 지역은 다음과 같습니다.

14. Trên nông trại trồng cây bông của ông nội tại Georgia, Hoa Kỳ, năm 1928

미국 조지아 주에 있던 할아버지의 목화 농장에서, 1928년

15. 6 Một chương trình ba ngày: Năm nay chương trình sẽ được trình bày tại 198 hội nghị tại nội địa Hoa Kỳ.

6 사흘간의 프로그램: 금년에 한국에서는 12개의 대회에서 프로그램이 제공될 것입니다.

16. Xung đột này là cuộc nội chiến kéo dài nhất trong lịch sử tại Châu Phi.

이 전쟁은 아프리카에서 가장 오랫동안 지속된 내전이었다.

17. Giả sử bạn là một nhà bán lẻ nội thất có trụ sở tại Hoa Kỳ.

미국에 기반을 둔 가구 소매업체를 운영하는 판매자를 가정해보겠습니다.

18. Khi chia ra, tỉnh Hà Giang có 10 đơn vị hành chính, thị xã Hà Giang trở thành tỉnh lỵ của tỉnh Hà Giang.

분리되었을 때, 하장성에는 10개의 행정 단위가 있었고, 하장읍은 하장성의 지방 도시가 되었다.

19. Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

20. [ " Bay qua Thiên Hà " ]

" 어크로스 더 유니버스 "

21. Họ đang phụng sự ở nội địa tại những vùng cao có khí hậu ôn hòa hơn.

그들은 비교적 고도가 높고 기후가 온화한 곳이라는 사실을 알게 된 내륙 지방에서 봉사하고 있다.

22. Trong suốt năm năm ở tại trường nội trú, tôi không hề đi dự các buổi họp.

기숙 학교에서 보낸 5년 동안 한 번도 집회에 참석한 적이 없었습니다.

23. (Truyền-đạo 4:1) Thời nay, dù vật chất dư thừa nhưng nạn hà hiếp bóc lột vẫn tồn tại khắp nơi.

(전도 4:1) 물질적으로 매우 풍요로운 오늘날에도 경제적인 압제 행위가 여전히 많이 일어나고 있습니다.

24. Mia Lozada là trưởng nội trú Khoa Nội tại Trung tâm Y khoa trường Đại học California tại San Francisco, nhưng trong 3 năm khi còn là sinh viên đại học cô là 1 tình nguyện viên của Health Leads tại phòng chờ khám của Trung tâm Y khoa Boston.

미아 로자다씨는 UCSF의료센터에서 내과 수석 레지던트로 있습니다. 그녀는 학부 3년동안 <헬스리드> 자원봉사자로 보스톤 의료센터 대기실에서 일했죠.

25. Hãy nói về bạc hà.

박하 허브에 대해서 이야기해보죠.

26. Một cuộc họp được tổ chức vào ngày 24 tháng 10 năm 2011 tại Amsterdam, Hà Lan, để xác định lịch thi đấu.

경기 일정은 2011년 10월 24일 네덜란드 암스테르담에서 결정될 예정이었지만 회의가 합의에 이르지 못하였다.

27. Trong mười năm qua, tại Hà Lan bướm xanh đã biến khỏi 57 trong số 136 nơi sinh sống tự nhiên của nó.

지난 10년 동안, 네덜란드에서 이 나비의 자연 서식지로 알려진 곳 136군데 가운데 57군데에서 이 나비가 사라졌다.

28. Sau khi Sa-lô-môn băng hà, nhiều vua khác cai trị tại Giê-ru-sa-lem nhưng đa phần đều bất trung.

(역대 첫째 28:4, 5; 29:23) 솔로몬이 죽은 후에는 많은 왕이 예루살렘에서 통치했지만, 대부분 충실하지 않았습니다.

29. Nội tổ tôi là Thomas (1)* Williams sinh ngày 20 tháng 1 năm 1815, tại Horncastle, Anh Quốc.

나의 6대 조부인 토머스(1)* 윌리엄스는 1815년 1월 20일에 영국 혼캐슬에서 태어났습니다.

30. Khốn cho bọn hà hiếp!

압제하는 자들에게 화가 있다!

31. Thả người bị hà hiếp,+

압제받는 자들을 자유롭게 내보내고,+

32. Bạc hà của tôi đâu?

제 박하 허브는 어디에 있을까요?

33. Tìm hiểu thêm về chính sách của Google về nội dung hướng đến người lớn tại Merchant Center

판매자 센터에서 Google의 성인용 콘텐츠 정책 자세히 알아보기

34. “Mẹ tôi mua những thứ đồ cần để cúng, và cúng ngay tại mộ của ông nội tôi.

어머니는 할아버지 무덤에서 제사를 지내는 데 필요한 물건들을 샀다.

35. Ông nội Mike và bà nội Linda.

너를 사랑 하는 마이크 할아버지와 린다 할머니

36. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

할머니는 어디 계세요?”

37. Tại trường học cũng giống như vậy”.—Lara, học ở trường nội trú từ 11 tuổi đến 16 tuổi.

학교에서도 마찬가지지요.”—라라, 11세에서 16세까지 기숙 학교에 다녔음.

38. Tại sao tôi lại làm một chuyến hành trình nguy hiểm trong thời điểm có cuộc nội chiến này?

분쟁이 벌어지고 있는 이때에 그처럼 위험천만한 여행을 하고 있었던 이유는 무엇일까요?

39. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

스페인령 네덜란드

40. Không có tinh dầu bạc hà?

박하향은 없어?

41. Một nhà nghiên cứu người Hà Lan giải thích rằng trong các tài liệu lưu trữ ở văn phòng chi nhánh tại Hà Lan của Hội Tháp Canh có “trên 170 cuộc phỏng vấn ghi lại trên băng video và 200 văn bản tiểu sử của Nhân Chứng Giê-hô-va người Hà Lan đã sống sót sau cuộc tàn sát tập thể.

네덜란드의 한 학자는 워치 타워 협회 네덜란드 지부 사무실에 있는 자료실에 “대학살을 생존한 네덜란드 여호와의 증인들에 관한 170개 이상의 비디오 회견 기록과 200개의 체험기 문건”이 있다고 설명하면서 이렇게 부언하였습니다.

42. Chúng ta có thể quan sát mối tương quan ba chiều đầy thú vị này tại Công Viên Quốc Gia Dwingelderveld miền bắc Hà Lan.

흥미로운 이 삼각 관계를 관찰할 수 있는 한 장소는 네덜란드의 북부에 있는 드윙겔데르벨트 국립공원입니다.

43. Kem sô cô la bạc hà!

록키로드랑 민트초콜렛칩 먹었지롱

44. Tôi được phân công làm phần việc về những người vô gia cư, những người bị tản cư nội tại

전 노숙자들과 국내에서 강제로 이주된 사람들을 위한 일을 맡게 되었습니다.

45. Vào gần cuối cuộc chiến, Etty dạy đánh máy và ghi tốc ký tại một trường đại học kinh doanh ở Tilburg, miền nam Hà Lan.

전쟁이 끝날 무렵, 에티는 네덜란드 남부의 틸부르흐에 있는 상업 전문 학교에서 타자와 속기를 가르치고 있었습니다.

46. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

천문학자들의 추산에 의하면, 우리 은하는 500억 개에서 많게는 1250억 개나 되는 은하들 중 하나일 뿐입니다.

47. người đơn lẻ hay bị hà hiếp,

길 잃고 탄식하며

48. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

파란 민트는 먹지마!

49. CÁC CHUYÊN VIÊN NGHIÊN CỨU tại Đại Học Nông Nghiệp Wageningen ở Hà Lan cho biết uống cà phê không lọc sẽ làm tăng lượng cholesterol.

네덜란드에 있는 바게닝겐 농과 대학교의 연구원들은, 여과하지 않은 커피를 마시면 콜레스테롤 수치가 높아진다고 말합니다.

50. Chỉ riêng một dải thiên hà—thiên hà Milky Way—theo một vài ước lượng, chứa hơn 100 tỷ tinh tú!

그런데 일부 추산에 의하면, 그 중 한 은하—우리 은하—에만도 1000억 개가 넘는 별이 있습니다!

51. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

‘허영’과 ‘수전노’

52. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

콘텐츠: 아래 콘텐츠 정책을 위반하는 콘텐츠는 삭제됩니다.

53. Nó là phần não đối thoại liên tục, kết nối tôi và thế giới nội tại với thế giới bên ngoài.

나와 나의 내부 세계를 나의 외부 세계와 연결하는 지속적인 뇌 수다장이입니다.

54. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

민트 하나 줄까?

55. Google cấm quảng cáo xét nghiệm HIV tại nhà ở mọi nơi trên thế giới ngoại trừ ở Hoa Kỳ, Pháp, Hà Lan và Vương quốc Anh.

Google은 미국, 프랑스, 네덜란드, 영국을 제외한 모든 국가에서 HIV 홈 테스트 홍보를 금지하고 있습니다.

56. Hằng hà anh em quyết chung lòng

우리는 수천수만,

57. Suriname (phiên âm tiếng Việt: Xu-ri-nam), tên đầy đủ là Cộng hòa Suriname (tiếng Hà Lan: Republiek Suriname) là một quốc gia tại Nam Mỹ.

수리남 공화국(네덜란드어: Republiek Suriname 레퓌블릭 쉬리나머), 약칭 수리남(네덜란드어: Suriname 쉬리나머)은 남아메리카에 있는 공화국이다.

58. Folkert là thuyền trưởng giang đỉnh nội địa. Lần đầu tiên ông nghe được thông điệp về Nước Trời là tại Rotterdam.

국내선 선장인 폴케르트는 로테르담에서 처음으로 왕국 소식을 들었다.

59. Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

여기 아름다운 안드로메다 은하의 사진이 있습니다. 우리에게 가장 가깝고, 은하수에서 가장 큰 나선형 은하입니다.

60. Sau thời gian dài đảm nhiệm xuất sắc chức mục sư, nội tổ đã qua đời năm 1891 tại Ballarat, bang Victoria.

그리고 그 후로도 오랜 기간 성직자로서 존경받는 삶을 살았고 1891년에 빅토리아 주 밸러랫에서 숨을 거뒀습니다.

61. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

우리 은하계를 넘어서까지 말이죠.

62. Nội dung Video nhạc có thể nhúng nội dung Bản ghi âm và nội dung Bản ghi âm nhúng một hoặc nhiều nội dung Lượt chia sẻ sáng tác.

뮤직 비디오 저작물에 음원 저작물이 포함되거나 음원에 1개 이상의 음악작품 공유 저작물이 포함될 수 있습니다

63. Và đây là lý do -- và điều này đặc biệt chỉ có ở Hà Lan -- lý do tại sao hiến pháp Hà Lan nói rằng một trong những nhiệm vụ chính của lực lượng quân đội là gìn giữ và phát triển tính quốc tế của luật pháp.

그리고 이것이- 네덜란드에서, 우리는 매우 특이한데요- 이것이 바로 네덜란드의 헌법정부가 국제 법과 규정의 증진을 위해 군대를 통솔하는 이유입니다.

64. Ngày 27 tháng 10, Lưu Ý băng hà.

12월 27일 - 신탁통치 오보사건 발생.

65. Quân Đức quốc xã xâm lược Hà Lan.

나치가 네덜란드를 침략하던 시절이죠.

66. Theo chiều kim đồng hồ từ đỉnh trái: thiên hà Xoáy Nước, nhóm sao Thất Tinh, tinh vân Orion, thiên hà Tiên Nữ

왼쪽 위에서부터 시계 방향으로: 소용돌이은하, 플레이아데스성단, 오리온성운, 안드로메다은하

67. Theo điều tra năm 2006 tại Hoa Kỳ, có trên 5 triệu người Mỹ cho biết rằng họ có nguồn gốc Hà Lan thuần chủng hoặc một phần.

2000년 미국 인구조사국에 의하면 5백만명 이상의 미국인들이 총 혹은 일부분의 네덜란드 혈통을 가지고 있다고 나왔다.

68. Arno Penzias và Robert Wilson sử dụng ăng-ten râu tại phòng thí nghiệm Holmdel của Bell để nghiên cứu Ngân Hà với độ chính xác đáng kinh ngạc.

Arno Penzias와 Rober Wilson은 Holmdel에 있는 Bell연구소에서 나팔형 안테나를 이용하여 은하수에 대해 치밀하게 연구를 하고 있었습니다.

69. VÀO một buổi sáng oi bức ở Hà Nội, chúng tôi lên xe buýt đi về hướng đông, vượt 165 kilômét để đến một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam: Vịnh Hạ Long nổi tiếng trên thế giới.

하노이의 어느 무더운 날 아침, 우리는 버스를 타고 베트남에서 가장 아름다운 곳 가운데 하나로 세계적 명승지인 하롱 만(灣), 즉 ‘용이 내려온 만’을 향해 동쪽으로 165킬로미터 길을 떠났습니다.

70. Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

왕이 죽으면서 사라졌나 봐요

71. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

난폭한 육체적 박해를 의미합니까?

72. Và hà hiếp những người làm công cho mình.

너희의 일꾼들을 압제하기 때문이다.

73. Tôi đến Hà Lan ngay trước một kỳ đại hội, và thật sự ấn tượng khi thấy cảnh hàng ngàn đại biểu trú ngụ tại khuôn viên đại hội.

나는 대회가 열리기 직전에 도착하였으며, 수천 명의 참석자들이 대회장에서 숙박을 하는 것을 보고 깊은 감명을 받았습니다.

74. Nửa phía nam thuộc Hà Lan được gọi là Sint Maarten và là một trong bốn quốc gia cấu thành của Vương quốc Hà Lan.

남쪽의 네덜란드 영토는 신트마르턴(Sint Maarten)이라 부르며, 네덜란드 왕국의 일부이다.

75. Nội dung được tạo tự động là nội dung được tạo theo chương trình.

자동으로 생성된 콘텐츠('자동 생성' 콘텐츠)란 프로그래매틱 방식으로 생성된 콘텐츠를 말합니다.

76. Chẳng hạn, nội dung Bản ghi âm có thể có nội dung Sáng tác được liệt kê trên tab “Nội dung có liên quan”.

예를 들어 음원 저작물의 경우 '관련 저작물' 탭에 음악작품 저작물이 표시되어 있을 수 있습니다.

77. Báo trước về 400 năm bị hà hiếp (13)

400년 동안 괴롭힘을 당할 것이 예언되다 (13)

78. 7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

7 예를 들어, 우리 은하에 대해 생각해 보겠습니다.

79. Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

아버지는 증조 할아버지가 19세기 초에 그 농장에 지은 작은 통나무집에서 태어났습니다.

80. Người Anh đánh bật Hà Lan ra khỏi Bắc Mỹ, chủ nghĩa tư bản Anh nổi lên cạnh tranh làm suy yếu Hà Lan.

영국은 북미에서 네덜란드를 이기고, 영국의 자본주의는 네덜란드를 훼손하는 경쟁을 불러 일으켰다.