1. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

이러한 상황은, 오늘날 동양의 크리스마스의 내면을 보여 줍니다.

2. 7 Tương tự, Phao-lô cho thấy một số người không có quyền được biết tường tận.

7 바울 역시 온전한 답변을 듣기에 합당하지 않을 사람들이 있다는 점을 지적한 적이 있습니다.

3. Bạn có thể gặp những điểm mà mình không hiểu ngay hoặc muốn tìm hiểu tường tận hơn.

쉽게 이해되지 않거나 더 철저하게 탐구하고 싶은 점들이 나올지 모릅니다.

4. Những lời tường thuật được soi dẫn này đã mang lại nhiều khích lệ biết bao cho đến tận thời chúng ta!

이 영감받은 기록들은 우리 시대에 이르기까지 참으로 큰 격려가 되어 왔습니다!

5. Các tín đồ đấng Christ thời đó đã học biết tường tận về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính.

(골로새 1:23) 그 시대의 그리스도인들은 경건한 정성의 거룩한 비밀을 충분히 배워 알 수 있었습니다.

6. 21 Và chuyện rằng, Pha Cơ Mê Ni, vị trưởng phán quan, phải bỏ chạy khỏi Cô Ri An Tum Rơ, đến tận bên tường thành phố.

21 또 이렇게 되었나니 대판사였던 페이쿠메나이는 코리앤투머 앞에서 도망하여 성벽에 이르렀더라.

7. Sự thực là, chúng ta mới chỉ biết đại khái, và cái mà ta không hiểu rõ tường tận, thì ta không thể sửa chữa cho đúng được.

사실은 말이죠. 우리는 겨우 윤곽만 잡았을 뿐입니다. 완전히 이해하고 있는 것도 아니고, 잘못된 걸 바로 잡을 수도 없어요.

8. KT: Có tường ở đằng trước, tường ở đằng trước.

앞에 벽이 있어요. 벽이 있다구요.

9. 31 Sau ông có Manh-ki-gia, thành viên của hội thợ kim hoàn, làm việc sửa chữa cho đến tận nhà của các tôi tớ đền thờ*+ và các nhà buôn, ở phía trước Cổng Duyệt Binh và cho đến tận phòng trên sân thượng của góc tường thành.

31 그다음은 금세공업 조합의 일원인 말기야가 성전 종들*과+ 상인들의 집까지, ‘검열 문’ 앞과 모퉁이의 옥상방까지 보수했다.

10. 24 Sau ông có Bin-nui con trai Hê-na-đát sửa chữa một phần khác, từ nhà của A-xa-ria cho đến Cột Chống Đỡ+ và đến tận góc tường thành.

24 그다음은 헤나닷의 아들 빈누이가 아사랴의 집부터 ‘버팀벽’과+ 모퉁이에 이르는 구역을 보수했다.

11. Rất có thể là A-bô-lô đã rao giảng thông điệp mà ông chưa hiểu tường tận giữa công chúng một thời gian trước khi gặp A-qui-la và Bê-rít-sin.

교만한 사람이라면 어떤 시정도 받아들이기를 쉽게 거부하였겠지만, 아폴로스는 겸손하였고 온전한 지식을 갖추게 되어 고마워하였습니다.

12. Và họ đã dựng lên những bức tường Những bức tường chính trị, những bức tường mậu dịch, những bức tường giao thương, những bức tường liên lạc, những tấm rèm sắt -- những thứ chia cắt con người và các quốc gia

그리고 이로 인해 장벽이 세워졌습니다. 정치적 장벽, 무역 장벽, 교통 장벽

13. Ông viết: “Các ra-bi lừng danh thường tập hợp lại rất nhiều người trẻ ham muốn được thọ giáo, với mục đích dạy cho họ hiểu tường tận hàng bao ‘luật truyền khẩu’ đa dạng...

그는 이렇게 기술합니다. “흔히 더 유명한 라비일수록 자기 주위에 교육받기 원하는 젊은이들을 많이 모아 놓았는데, 그 목적은 그 젊은이들에게 매우 세분화되어 있고 방대한 ‘구전법’을 철저히 익히게 해주는 것이었다.

14. Ở tận ngoài khơi

바다로 나가기엔 너무 먼데

15. Sự hiểu biết tường tận về Lời Đức Chúa Trời che chở chúng ta khỏi những lời xuyên tạc và tuyên truyền của Sa-tan, cũng như lời công kích cay đắng của kẻ bội đạo.

하느님의 말씀에 대한 지식을 철저히 알고 있으면, 사탄의 거짓말과 악귀들의 선전은 물론이고 적의에 찬 배교자들이 쏟아 내는 비난으로부터도 자신을 보호하게 됩니다.

16. Củng cố bức tường

보호벽을 튼튼하게 함

17. Người giúp đỡ tận tụy

헌신적인 보조자

18. Họ đã sờ tận tay và thấy tận mắt rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

그들은 손으로 만지고 눈으로 보면서 예수가 그리스도이심을 느꼈습니다.

19. Bảo vệ bức tường ấy

보호벽을 지키는 일

20. Cách thay đổi tường lửa:

방화벽을 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

21. Bức tường đá lạnh lẽo!

꽁꽁 언 얼음 절벽

22. Đó là trò chơi bất tận.

그것이 바로 무한의 게임입니다. 그리고 기술은

23. Tận hưởng bữa tối, mẹ yêu.

좋은 저녁되세요, 어머니

24. Điều chỉnh “đồng hồ tận thế”

앞당겨진 “운명의 날 시계”

25. Trong khi tiến đến gần các bức tường có đá dăm, tôi ngạc nhiên thấy giấy dán tường đẹp đẽ giờ đây được phủ lên tất cả các bức tường.

거칠었던 그 벽면에 갔을 때 저는 모든 벽에 아름다운 벽지가 발려 있는 것을 보고 놀랐습니다.

26. Vượt qua bức tường thành kiến

편견을 극복하는 일

27. Nó chỉ là bức tường thôi.

그저 벽에 불과하죠.

28. Đây là một trò chơi bất tận.

결국 기술에 의해 만들어집니다. 이것이 바로 무한의 게임이죠

29. Chúng đuổi ngươi đến tận biên giới.

너와 동맹을 맺은 자*들이 모두 너를 속였다.

30. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.

에그론은 뿌리째 뽑힐 것이다.

31. Tận mắt thấy tay ngài giải cứu.

하느님 날개 펴서

32. Tận tụy dù hoàn cảnh thay đổi

상황이 바뀌어도 변함없는 정성

33. Người vợ và người mẹ tận tụy

헌신적인 아내이자 어머니

34. Hãy tận dụng năng lực thị giác.

눈의 힘을 활용하도록 하십시오.

35. Đây là một bức tường xi măng.

이곳은 슬러리 벽이라고 합니다.

36. Lời tường thuật được soi dẫn nói:

영감받은 이야기는 우리에게 이렇게 알려 줍니다.

37. Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

방벽 위에 자리를 잡고 있겠다.

38. Bức tường trại giam ở L’viv, Ukraine

교도소의 담, 우크라이나의 리비프

39. 9 “Nếu em ấy là bức tường,

9 “누이가 성벽이라면

40. Mẹ tôi là một người vợ tận tụy.

어머니는 매우 헌신적인 아내였습니다.

41. Sửa soạn để sống đời đời bất tận

끊어지지 않을 생명을 위해 준비함

42. Chữ “tận-thế” cũng dễ bị hiểu lầm.

“세상 끝”이라는 표현 역시 오해하기 쉬운 표현입니다.

43. Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán

지루하지 않을 영원

44. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

세상 끝—두려워해야 하는가, 기대해야 하는가?

45. Chúng ta có tiềm năng sống bất tận.

우리에게는 끝없이 살 수 있는 잠재력이 있습니다.

46. Muôn đời bất tận không ai qua lại.

영원토록 아무도 그리로 지나가지 않을 것이다.

47. Và đã lây lan đến tận Giu-đa.

유다까지 이르렀기 때문이다.

48. Nhưng hãy xem xét: Nếu bạn thử hỏi nhiều người chứng kiến tận mắt cùng một biến cố viết ra điều họ trông thấy, tất cả mọi lời tường thuật có hoàn toàn trùng hợp với nhau từng lời lẽ và từng chi tiết không?

그러나 한번 생각해 보라. 만약 어떤 한 사건을 목격한 여러 사람에게 각자가 본 것을 기록해 달라고 요청한다면, 모든 기록이 단어 표현과 세부점에 있어서까지 완전히 일치하겠는가?

49. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

회칠한 벽이 무너질 것이다 (10-12)

50. Một bức tường thời tiết ngoài dự định

예기치 않은 날씨 장벽

51. Bức tường hổ thẹn là thứ gì đó.

수치의 벽은 그렇지 않습니다.

52. Hãy tận dụng bất cứ điều gì có thể.

자신이 할 수 있는 일은 무엇이든 하십시오.

53. BÀI TRANG BÌA: BẠN CÓ NÊN SỢ TẬN THẾ?

표제 기사: 세상 끝을 두려워해야 하는가?

54. Đó là bức tường hổ thẹn của tôi.

즉, 수치의 내 벽입니다.

55. Chúng tôi tận dụng điều này triệt để, và đã tận dụng với hàng ngàn người, có lẽ là khoảng năm, sáu nghìn người.

그래서 우리는 이걸 잘 이용해야 한다는 것을 깨닫고 수많은 사람들에게 시험했습니다.

56. Phần chúng con tận tâm giúp chiên thêm mạnh,

시련을 이길 힘 얻도록

57. 2 Dù chúng có đào xuống tận mồ mả,*

2 그들이 무덤*으로 파고 들어갈지라도

58. Những điều em giấu kín tận đáy trái tim.

당신 마음에 품고 있는 것들을

59. Do đó nó là một chu trình vô tận.

그래서 이것은 끝나지 않는 순환이에요.

60. Ông đứng tận đàng xa và cúi đầu xuống.

그는 고개를 푹 숙이고 멀찌감치 떨어져 서 있었어요.

61. Sự hành khổ vô tận hay mồ mả chung?

끝없는 고초인가, 일반 무덤인가?

62. + Nguyện ngài được vinh hiển muôn đời bất tận.

+ 그분에게 영원무궁토록 영광이 있기를 바랍니다.

63. Phải biết tận dụng nguồn tài nguyên ít ỏi

여러분은 희소한 자원을 사용할 필요가 있습니다.

64. Truyền thông xã hội bị chặn bởi tường lửa.

소셜 미디어는 방화벽으로 차단되었구요.

65. Vì thế bạn có thể tháo nó khỏi tường.

그래서 여러분은 그것을 벽에 걸 수 있습니다

66. Những bức tường mậu dịch đã bị phá đổ

심연에서 끌어내기 시작했습니다. 무역 장벽들이 무너져 내렸습니다.

67. ❏ Cả căn nhà: Lau tất cả các bức tường.

▪ 집 전체: 모든 벽면을 청소한다.

68. Tại hành lang, họ sơn tường và trồng cây.

건물 로비의 벽을 페인트 칠하고 나무를 심고

69. Các khu vực được tường bao bọc sau này

후에 성벽을 쌓은 지역

70. 13 Người phá thủng tường sẽ đi trước chúng;

13 길을 뚫는 자가 앞장서 가리니

71. Nhưng ba mẹ đã giúp mình tận dụng hoàn cảnh.

하지만 부모님은 제가 처한 상황에 잘 대처하도록 도와주셨어요.

72. Sóng thần chưa bao giờ đến tận vùng đất này”.

지금까지 쓰나미가 이렇게 깊숙이까지 들어왔던 적은 한 번도 없었단다” 하고 말했습니다.

73. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

다윗은 날쌔게 몸을 피했고, 그 장창은 벽에 꽂혔습니다.

74. Thật vậy, nhà cô nằm ngay trên tường thành.

그의 집이 성벽에 붙어 있었기 때문이다. 사실 그는 성벽 위에 살고 있었다.

75. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

어느 쪽이든, 그 벽은 지탱해줄 거예요

76. Bức tường ngăn cách bị hủy phá (11-22)

사람들을 갈라놓는 장벽을 허무시다 (11-22)

77. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

레크미르 무덤에 있는 벽화의 일부분

78. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

배움의 과정은 언제나 끝이 없는 진행형입니다.

79. Tại sao không tận hưởng những phút giây yên tĩnh?

가끔 얼마 동안 조용한 시간을 보내 보는 것이 어떻겠습니까?

80. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

끝없이 왔다 갔다를 반복합니다.