1. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

우리는 실크가 있죠. 태국 실크요.

2. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

우리는 누에를 보고 놀라움을 느낍니다 – 여기 보이시는 누에는 섬유질을 방적하고 있습니다.

3. Huyện cũng có nghề nuôi tằm.

또한 출산을 위한 준비도 해야 한다.

4. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

이런 역사적인 사실을 인식시키려고 정부는 뽕나무를 심었습니다.

5. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

또는 “갈기 있는 젊은 사자”.

6. Hay “sư tử tơ có bờm”.

또는 “갈기 있는”.

7. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

룻은 조언을 잘 들었고, 그 결과 두 사람 모두 많은 축복을 받았습니다.—룻기 3:6.

8. Cưỡi lừa tơ, con của lừa cái.

어린 나귀*를, 암나귀의 새끼를 탄다.

9. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

일례로, 모압 여인 룻은 그처럼 축복을 받은 것으로 잘 알려진 많은 사람들 중 단 한 명에 불과합니다.—룻 1:3, 16.

10. Họ rống lên như sư tử tơ.

그들은 젊은 사자*처럼 울부짖는다.

11. (Ru-tơ 1:16, 19) Ở Giu-đa, Ru-tơ lại hành động “theo mọi điều mẹ chồng mình đã dặn”.

(룻 1:16, 19) 유다에서도 룻은 “시어머니가 자기에게 명한 대로 다” 행하였습니다.

12. Ngươi như lạc đà cái tơ lẹ làng,

너는 발 빠른 젊은 암낙타처럼

13. Nếu bạn nhìn vào giá trị lực lớn nhất cho mỗi một sợi tơ, bạn sẽ thấy có nhiều biến số, thực tế là tơ kéo hay tơ ampullate, là sợi chắc nhất trong số đó.

스트레스를 나타내는데, 여기 최대점을 보면 각 섬유들의 스트레스 값을 볼 수 있습니다. 보시다시피 차이가 많이 납니다. 특히 안전선 또는 대호장선사(大壺狀腺絲)가 이 섬유들 중 가장 튼튼합니다.

14. 3 Nương long* nàng như đôi nai tơ,

3 그대의 두 젖가슴은 두 마리 새끼 가젤,

15. Sư tử tơ chẳng lảng vảng nơi này.

젊은 사자도 그곳에서 어슬렁거린 적이 없네.

16. Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

룻이 보여 준 충성스러운 사랑

17. 5 Nương long* em như đôi nai tơ,

5 그대의 두 젖가슴은 두 마리 새끼 가젤,

18. (Ru-tơ 3:2-13) Rất có thể Ru-tơ và Bô-ô thức dậy sớm để người khác không có cớ đàm tiếu.

(룻 3:2-13) 룻과 보아스는 아무에게도 근거 없는 소문을 내기 시작할 빌미를 주지 않기 위해 일찍 일어났을 것입니다.

19. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

20. ‘Mẹ đi đâu, con sẽ đi đó’ —RU-TƠ

“어머니가 가시는 곳에 저도 갈 것입니다” —룻

21. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

그는 룻에게 다가가 “내 딸아, 내가 너를 위하여 쉴 곳을 찾아[야] 하지 않겠느냐?” 하고 말했습니다.

22. Nhưng Ru-tơ thì gắn bó với Na-ô-mi.

그리고 오르바는 시어머니에게 입 맞추고 떠났지만 룻은 시어머니를 떠나려 하지 않았다.

23. Bên cạnh những ứng dụng phỏng sinh học của tơ nhện, cá nhân tôi thấy việc nghiên cứu tơ nhện bản thân nó rất thú vị.

이러한 거미줄을 이용한 생체 모방 응용기술에다 덧붙여 개인적으로 제게 거미줄은 그 자체가 대단히 매혹적인 연구 주제입니다.

24. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

(룻 1:9; 3:1) 또한 룻이 이고 갈 수 있는 양은 보리 여섯 단위가 전부였을 수 있습니다.

25. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

왕께서 어린 나귀를 타고 예루살렘에 들어가시다

26. Nhưng nhờ khả năng kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn có thể hấp thụ được tác động của con mồi đang bị vướng lại.

그냥 튕겨져 나가 버릴 겁니다. 그러나 포획사 처럼 쭉 늘어나는 소재는 거미집이 충격을 흡수하고 포획된 먹잇감을 잡아 두는 역할을 할 수 있습니다.

27. Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

있을 것 같지 않았던 보아스와 룻의 결혼

28. Ru-tơ và Bô-ô ở sân đạp lúa (5-15)

타작마당의 룻과 보아스 (5-15)

29. 9 Người yêu của tôi như linh dương, như nai tơ.

9 내 소중한 이는 가젤 같고 젊은 사슴 같답니다.

30. (Ru-tơ 1:18) Khi Na-ô-mi đề nghị Ru-tơ đến gặp Bô-ô, với lòng yêu thương nhân từ, người đàn bà Mô-áp này đã khẳng định: “Mọi điều mẹ đã nói với con, con sẽ làm”.—Ru-tơ 3:1-5.

(룻 1:18) 나오미가 룻더러 보아스에게 접근할 것을 제안하였을 때, 이 모압 여인은 사랑의 친절에서 우러나와 이렇게 대답하였습니다. “저에게 말씀하시는 모든 것을 제가 행하겠습니다.”—룻 3:1-5.

31. 13 Kẻ lười nói rằng: “Có sư tử tơ ngoài đường,

13 게으른 자는 “길에 사자가 있어!

32. Đây là cái mô- tơ đơn giản nhất trên thế giới.

자 이것이 지구상에서 가장 단순한 모터입니다.

33. Như linh dương+ hay nai tơ+ trên các núi chia cắt.

우리 사이를 가로막은 산들* 위를 달리는 가젤이나+ 젊은 사슴처럼.”

34. Ru-tơ là người có tấm lòng thủy chung son sắt.

과부였던 룻은 충성의 뛰어난 본을 남겼습니다.

35. Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)

룻이 보아스의 밭에서 이삭을 줍다 (1-3)

36. Đây là cái mô-tơ đơn giản nhất trên thế giới.

자 이것이 지구상에서 가장 단순한 모터입니다.

37. Vì vậy, đây là điểm cuối của Con đường Tơ lụa.

이 지역은 실크로드의 종점이었습니다.

38. Việc này giúp định lượng tính chất tơ bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn bằng cách kéo mạnh một đầu của sợi tơ rất dễ dàng.

장력 테스트 같은 방법들에 의해 우리는 거미줄의 물성을 측정할 수 있습니다. 기본적으로 아시다 시피 한쪽 섬유끝은 붙잡고 끌면 대단히 유연합니다.

39. Đây là 2 loài nhện được đầu tư nhiều thời gian và tiền bạc trong nghiên cứu tơ nhện tổng hợp để sao chép protein tơ kéo của chúng.

이들 두종류의 거미들은 합성 거미줄 연구에서 가장 시간과 돈을 많이 들여 그들의 이동사 거미줄 단백질을 복제하려고 하고 있습니다.

40. Ví dụ, 3/5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

예를 들어, 세계 전기회사의 3/5 는 모터를 사용합니다.

41. Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

룻이 “탁월한 여자”라는 평판을 얻은 이유는 무엇인가?

42. * Tuy nhiên bộ tộc Man-tơ không phải là người dã man.

* 하지만 몰타 사람들은 포학한 사람들이 아니었습니다.

43. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

룻은 보아스가 자리에 눕는 모습을 보았습니다.

44. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“사자가, 힘세고 젊은 사자*가 먹이를 놓고 으르렁거릴 때에,

45. Ví dụ, 3/ 5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

예를 들어, 세계 전기회사의 3/ 5 는 모터를 사용합니다.

46. Sau khi Au-gút-tơ qua đời, ông được tôn làm thần.

하지만 아우구스투스도 사후에 신격화되었습니다.

47. Nó nằm giữa sư tử tơ dũng mãnh,* nuôi nấng đàn con.

그가 힘센* 젊은 사자들 가운데 누워서 새끼들을 길렀다.

48. Ru-tơ trả lời: ‘Dạ thưa, ông thật tử tế với tôi quá.

룻은 ‘당신은 매우 친절한 분이시군요.

49. Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

보아스는 룻의 요청에 기꺼이 응합니다.

50. Lịch sử con đường tơ lụa chủ yếu là một loại truyền thuyết.

실크로드의 역사는 거의 전설이나 마찬가지입니다.

51. Nhưng Ru-tơ trả lời: ‘Xin mẹ đừng bảo con lìa xa mẹ!

‘저를 보내지 마세요.

52. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

룻은 어떻게 “훌륭한 여자”라는 평판을 얻었습니까?

53. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 너는 밀과 보리와 누에콩과 렌즈콩과 기장과 개밀을 가져다가 한 그릇에 담고, 그것들로 네가 먹을 빵을 만들어라.

54. Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

여기 포도송이 모양 거미줄은 먹잇감을 포획할때 쓰지요

55. Và để có người thừa kế, Na-ô-mi cần Ru-tơ trợ giúp.

그리고 나오미도 상속자를 얻기 위해서는 룻의 도움이 필요하였습니다.

56. Bên trong mỗi con nhện có hàng trăm, có khi hàng ngàn tuyến tơ.

볼 수 있을 겁니다. 수백개의 때로는 수천개의 분비샘이 있습니다.

57. Ru-tơ có được cảm tình của Bô-ô và được phép tiếp tục mót lúa trong ruộng ông “cho đến hết mùa gặt lúa mạch và mùa gặt lúa mì”.—Ru-tơ 2:23.

룻은 보아스의 호의를 얻어 “보리 수확과 밀 수확이 끝날 때까지” 그의 밭에서 계속 이삭을 줍습니다.—룻 2:23.

58. Nếu chẳng bắt được gì thì sư tử tơ có gầm gừ trong hang không?

아무것도 잡지 못했는데 젊은 사자*가 굴에서 으르렁거리겠느냐?

59. Khi nào khát, chúng sẽ múc nước cho nàng uống’.—Ru-tơ 2:8, 9.

그대가 목이 마르면 그들이 그대를 위해 신선한 물을 길어다 줄 것이오.’—룻 2:8, 9.

60. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

그것은 이 모터가 회전하게 만드는 두개의 자석 전부의 상호작용입니다.

61. Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

호랑거미는 실온에서 물을 용매로 사용하여 드래그라인 거미줄을 만듭니다.

62. Bô-ô là người như thế nào? Ông đối xử với Ru-tơ ra sao?

보아스는 어떤 사람이었으며, 룻을 어떻게 대해 주었습니까?

63. Ru-tơ thận trọng quan sát khi công việc chậm dần vào buổi chiều tối.

룻은 저녁 때 일이 끝나 가는 것을 가만히 지켜보고 있었습니다.

64. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

2장은 룻이 보아스의 밭에서 이삭을 주웠음을 설명하고 있다.

65. (Ru-tơ 1:16) Sau đó, Ru-tơ bày tỏ lòng yêu thương nhân từ khi cho biết nàng sẵn sàng kết hôn với một người lớn tuổi là Bô-ô, bà con với Na-ô-mi.

(룻 1:16) 후에 룻은 나오미의 연로한 친족인 보아스와 기꺼이 결혼하려고 함으로 사랑의 친절을 표현하였습니다.

66. Ru-tơ và Ọt-ba muốn ở với bà, vậy họ cũng đi cùng bà.

룻과 오르바는 나오미와 함께 살고 싶었기 때문에 함께 따라 나섰습니다.

67. Ru-tơ kể cho Na-ô-mi về lòng nhân từ của Bô-ô (17-23)

룻이 보아스가 베푼 친절에 대해 나오미에게 이야기하다 (17-23)

68. Ọt-ba nghe theo, nhưng Ru-tơ thì năn nỉ xin đi với Na-ô-mi.

오르바는 그렇게 하였으나, 룻은 한사코 나오미와 동행하겠다고 하였다.

69. Ru-tơ cũng đưa cho bà phần thức ăn còn lại+ sau khi đã ăn no.

또 자기가 주운 것을 시어머니에게 보여 주고, 배불리 먹고 남은 음식을+ 꺼내어 그에게 주었다.

70. Ru-tơ đáp: ‘Dạ, con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô’.

룻은 “보아스라는 사람의 밭에서요”라고 대답했어요.

71. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

그 다음날은 솜털이 복슬복슬한 새끼들에게 매우 중요한 날입니다.

72. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

룻과 나오미가 누린 변함없는 벗 관계의 기초는 무엇이었습니까?

73. (b) Ru-tơ thể hiện tình yêu thương thành tín với mẹ chồng như thế nào?

(ᄂ) 룻은 시어머니에게 어떻게 충성스러운 사랑을 더 나타냈습니까?

74. Ru-tơ được “thưởng cho... cách trọn-vẹn”, là tổ mẫu của Chúa Giê-su Christ.

룻은 여자로서 예수 그리스도의 조상이 됨으로 “완전한 삯”을 받습니다.

75. Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

룻은 낮에 모아들인 보릿단 더미 옆에 무릎을 꿇고 앉았습니다.

76. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

룻이 이렇게까지 말하자, 나오미는 더 이상 룻을 친정으로 돌려보내려고 하지 않았습니다.

77. 16 Ru-tơ về với mẹ chồng, và bà hỏi: “Mọi chuyện sao rồi con gái?”.

16 룻이 시어머니에게 가자, “내 딸아, 어떻게 되었느냐?”

78. Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

이러한 말이 룻에게 얼마나 힘이 되었겠습니까!

79. (Ru-tơ 1:20, 21) Đức Chúa Trời không cám dỗ chúng ta để phạm tội.

(룻 1:20, 21) 하느님께서는 우리가 죄를 짓도록 유혹하시지 않습니다.

80. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

● 아우구스투스의 정부의 업적에 대해 무엇이라고 말할 수 있습니까?