1. Thử nghiệm thì liên quan đến tính đúng sai.

예비시험은 종종 맞는지를 확인하는 겁니다.

2. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

제1차 세계 대전이 발발한 것은 잘못된 판단 때문이었습니다.

3. Cho nên chúng có ít những kết quả dương tính, âm tính sai một cách tùy tiện.

그래서 그것들은 무작위적으로 잘못된 긍정적이 될 확률과, 무작위적으로 잘못된 부정적이 될 확률이 적습니다.

4. Sau đó đi xa hơn xuống phía dưới, những gì bạn thấy ở phía trên bên này là những kết quả âm tính sai, và phía trên bên này là những kết quả dương tính sai.

그다음 바닥의 아래쪽으로 더 내려가면, 보이는것은 이쪽 위에, 위조의 틀린 부정적 결과가 있고 이쪽 위에, 위조의 틀린 긍정적인 결과가 있습니다

5. Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai biểu lộ những đức tính nào, và ngày nay ai cần những đức tính này?

이사야의 환상에 나오는 파수꾼은 어떤 특성들을 나타내며, 오늘날 누구에게 이러한 특성들이 필요합니까?

6. • Một số người đưa ra ba lời bào chữa sai lầm nào cho tính không lương thiện?

• 일부 사람들은 부정직을 저지르면서 어떤 세 가지 잘못된 구실을 내세웁니까?

7. [Không được phép] Quảng cáo hoặc tiện ích sử dụng các tính năng của đơn vị quảng cáo sai mục đích

[허용되지 않음] 광고 단위의 기능을 본래의 용도대로 사용하지 않는 광고 또는 광고 확장

8. 18 Ngày nay, sự thờ phượng sai lầm cũng thường dung túng hành vi gian dâm, ngay cả đồng tính luyến ái.

18 오늘날에도 많은 거짓 종교들은 성적 부도덕을, 심지어 동성애를 용인합니다.

9. Vẫn còn thời gian để chỉnh đốn chúng, nếu chúng ta tính đến việc sửa sai, chứ không phải trừng phạt chúng.

아직도 그들을 구해낼 시간이 있습니다. 우리가 그들을 벌주는 것 보다 이끌어내는 것을 생각한다면 말이죠.

10. Tuy nhiên, nếu chỉ dựa “theo bản tính tự nhiên” để xác định điều gì đúng điều gì sai thì có đủ không?

하지만 옳고 그른 것을 결정하려 할 때 단지 “타고난 본능”에 따르는 것으로 충분합니까?

11. Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

관대함을 나타낸다는 것은 결코 악행을 승인하거나 잘못들을 무조건 덮어 주는 것을 의미하지 않습니다.

12. Khác với một số người tính khí thất thường, bị chi phối bởi tính bốc đồng và cảm xúc, Đức Giê-hô-va không dao động quan điểm về điều đúng và điều sai.

단지 일시적인 기분과 감정에 따라 행동하는 변덕스러운 일부 인간들과는 달리, 여호와께서는 무엇이 옳고 무엇이 그른지에 대한 견해에 있어서 흔들림이 없으십니다.

13. Nào -- nhân đây, chỉ dẫn cuối cùng, cho các giám khảo với máy tính -- OK, bạn biết bạn là ai -- ít nhất có 50 phần trăm khả năng tôi sẽ tính sai ở lần này.

ADHD 증후군에 대하여 저에게 말하고 싶다면, 끝나고 하실 수 있습니다 좋습니다 -- 마지막으로, 계산기를 들고 계신 판정단 분께 마지막 한 말씀 드리곘습니다 -- 자, 누구신지 아시죠 -- 적어도 제가 실수하게 될 확률은 50%입니다.

14. 9 Tuy nhiên, không nên lầm tưởng rằng tính khiêm nhường và những tính quan hệ khác là dấu hiệu của sự yếu đuối hoặc là một khuynh hướng dung túng những điều sai quấy.

9 하지만 겸손을 비롯하여 그와 관련된 특성들을 약함의 표시나 그릇된 것을 묵인하는 경향으로 오인하지 않아야 합니다.

15. Với một chương trình đặc biệt, bạn có thể phát hiện và loại đi lỗi sai khỏi hồ sơ và khỏi máy vi tính.

특수 프로그램을 사용해서, 당신의 파일이나 컴퓨터를 손상시키는 에러를 찾아내어 제거할 수 있습니다.

16. 13 Việc sai Con Đức Chúa Trời xuống trái đất cũng cho nhân loại thấy rõ hơn về cá tính của Đức Giê-hô-va.

13 하느님의 아들을 이 땅으로 보낸 일은 또한 인류에게 여호와의 성품에 대해 더 명확한 견해를 갖게 하였습니다.

17. * Ê Sai đã tiên tri về những người sẽ cho thấy tính kiêu ngạo và ham mê vật chất thế gian qua cách họ ăn mặc.

* 이사야는 옷차림으로 자신의 교만과 세속적인 성향을 보여 줄 사람들에 관해 예언했다.

18. □ Đúng □ Sai

□ 맞다 □ 틀리다

19. 4 Ăn năn có nghĩa là chúng ta thay đổi thái độ về hành động sai trái đã phạm hoặc đường lối xấu mà mình dự tính.

4 회개한다는 것은 우리가 과거의 잘못에 대해 혹은 범하려고 한 잘못에 대해 태도를 바꾸는 것을 의미합니다.

20. Dĩ nhiên, ông sai, nhưng ông từ chối nhận mình là sai.

물론 노인의 생각은 잘못된 것이었지만, 노인은 자기 생각이 잘못된 것임을 인정하려 하지 않았습니다.

21. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

아비새의 실수에서 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?

22. Tôi muốn biết bản chất của cái sai, ý tưởng về sự sai.

내가 알고 싶은 건 그름 그 자체, 그름의 개념이에요

23. (Giăng 14:26; Gia-cơ 1:5, 6) Thánh linh có thể giúp chúng ta thể hiện các đức tính cần thiết để khắc phục khuynh hướng sai lầm.

(요한 14:26; 야고보 1:5, 6) 성령은 우리가 그릇된 성향들을 극복하는 데 꼭 필요한 특성들을 나타내도록 도움을 줄 수도 있습니다.

24. Tính khí hung dữ không còn trong vòng những tín đồ Đấng Christ chân chính này.—Khải-huyền 14:8; Ê-sai 11:6-9; Ga-la-ti 6:16.

이 참 그리스도인들 가운데서는 동물적인 특성들을 찾아볼 수 없습니다.—계시 14:8; 이사야 11:6-9; 갈라디아 6:16.

25. * Dựa vào điều các em đã đọc về những lời của Ê Sai, một số đặc tính của các lời tiên tri của người Do Thái thời xưa là gì?

* 여러분이 읽은 이사야의 말씀에 기초할 때, 고대 유대인의 예언에는 어떤 특징이 있는가?(

26. Sam, tôi sai rồi.

보다시피 내가 실수했어 내가 틀렸다고

27. (Ê-sai 33:1) Ê-sai nhắm thẳng vào kẻ hại người là A-si-ri.

(이사야 33:1) 이사야는 탈취하는 자인 아시리아에 대해 단도직입적으로 말합니다.

28. Nhưng khi so sánh với những người phân tích tài chính chuyên nghiệp, chiêm tinh gia này thấy rằng khách hàng của ông chỉ cho phép ông “tính sai rất ít”.

그러나 일반 재정 분석가들과 비교해 볼 때, 이 점성가는 고객들이 자신을 “틀린 예측을 할 가능성이 거의 없는” 사람으로 생각한다는 사실을 알고 있다.

29. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

여호와께서 말씀하셨다.” (이사야 54:1) 이사야는 이 예언을 할 때 틀림없이 매우 감격해 있을 것입니다!

30. Sai lầm tiếp theo đất nước chúng ta phạm có thể là sai lầm cuối cùng.

우리 국가의 다음 실수는 마지막이

31. Dùng sai đại từ rồi.

대명사의 남용이군요.

32. Ê-sai nói rằng họ “như suối nước trong nơi đất khô” (Ê-sai 32:1, 2).

이사야는 그들이 “마른 땅에 냇물 같”다고 말합니다.

33. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

(이사야 2:4) 우리는 강제 노동을 하도록 교도소에 있는 농장으로 보내졌습니다.

34. Đó chỉ là chúng ta đánh giá qua một lăng kính khác, nhiều tính cách bạn phải thể hiện ở nơi làm việc, để đạt được kết quả, để lãnh đạo, tính cách ấy nếu thuộc về một người đàn ông, anh ta là xếp, nếu tính cách đó thuộc về một phụ nữ, cô ta là người thích sai khiến/bossy.

단지 보는 관점이 다를 뿐이죠. 성과를 내고 주도하는 등 직장에서 보여줘야하는 많은 성격적 특징들이 남자에게 있다고 생각해요, 그가 보스이지요. 하지만 여자에게 있다면 그것은 나서는거지요.

35. Theo nghĩa thiêng liêng, hiện nay những lời của nhà tiên tri Ê-sai đang được ứng nghiệm: “Muông-sói [người trước đây biểu lộ đặc tính giống như chó sói] sẽ ở với chiên con [người thể hiện tâm tính nhu mì], beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ”.—Cô-lô-se 3:8-10; Ê-sai 11:6, 9.

“이리[이전에 이리와 같은 특성들을 나타내던 사람]가 실제로 어린 숫양[온유한 성향을 나타내는 사람]과 함께 얼마간 거하고, 표범이 새끼 염소와 함께 누우며, 송아지와 갈기 있는 젊은 사자와 잘 먹인 동물이 모두 함께 있을 것[이다].”—골로새 3:8-10; 이사야 11:6, 9.

36. Ngừa thai có sai trái không?

피임은 도덕적으로 그릇된 일인가?

37. “Tình dục ngẫu hứng” là sai?

단지 즐기기 위해 성 관계를 갖는 건 어떨까?

38. Đã phạm hành vi sai trái?

심각한 죄 때문이었는가?

39. Thật là sai lầm biết mấy!

그 얼마나 큰 잘못입니까!

40. Đau buồn có gì sai không?

슬퍼하는 것이 잘못입니까?

41. (Ê-sai 6:1) Chương 6 sách Ê-sai bắt đầu với những lời này của nhà tiên tri.

(이사야 6:1) 이사야 6장은 그 예언자가 한 이러한 말로 시작됩니다.

42. Sự diễn tả sống động ở trên là sai, căn cứ trên những khái niệm sai lầm thông thường.

위에서 생생하게 묘사한 장면은 모두 사실이 아닙니다. 사람들이 흔히 잘못 알고 있는 것을 기초로 꾸민 내용입니다.

43. Trước khi cất cánh, ông đã cẩn trọng cài đặt lộ trình bay vào máy vi tính của phi cơ, nhưng ông không ngờ rằng các tọa độ được cung cấp đều là sai.

기장은 이륙하기 전에 조종할 비행기의 컴퓨터에 비행 계획을 이미 주의 깊이 입력해 놓았는데, 자신이 받은 좌표가 부정확한 것인 줄은 전혀 모르고 있었습니다.

44. Ê-sai cho biết là một vài vùng màu mỡ có đến cả hàng ngàn cây.—Ê-sai 7:23.

이사야가 알려 주는 바에 의하면, 으뜸가는 일부 지역들에는 천 그루나 되는 포도나무가 있었습니다.—이사야 7:23.

45. Lúc đầu những lời ấy là một phần của lời tiên tri Ê-sai (Ê-sai 65:17; 66:22).

(베드로 둘째 3:13) 이러한 말씀은 원래 이사야의 예언의 일부였습니다.

46. Nê Phi mô tả những giáo hội sai lạc và những ý nghĩ sai lầm của thời kỳ chúng ta

니파이가 거짓 교회와 우리 시대의 거짓 관념을 묘사하다

47. “Con sẽ rất khó phân biệt đúng sai nếu chưa biết điều gì là đúng, điều gì là sai”.—Anh Brandon.

“뭐가 옳고 그른지도 잘 모르는데 올바른 결정을 내린다는 건 특히 아이들에게는 정말 어려운 일이죠.”—브랜던.

48. Đề phòng một khuynh hướng sai lầm

잘못된 경향이 생기지 않게 조심하라

49. Họ thoát khỏi tôn giáo sai lầm

하느님의 백성이 거짓 종교에서 나와 자유롭게 되다

50. Vậy là sai theo luật liên bang.

그것은 연방법으로 금지돼있습니다.

51. Bởi vì thế này là sai trái.

그야 잘못됐으니까

52. Sai thứ 2, nhìn xung quanh đi.

둘째, 주위를 봐

53. Thuật toán này mắc một sai lầm.

사실, 이 알고리즘에는 결함이 있습니다.

54. Tôi biết mình đang đi sai đường.

나는 내가 잘못된 방향으로 나아가고 있다는 것을 느꼈습니다.

55. Nhưng cũng có nhiều tiên đoán sai.

하지만 틀린 예측도 많이 했습니다.

56. Uống rượu quá độ có gì sai?

알코올 음료를 지나치게 마시는 것이 나쁜 이유는 무엇입니까?

57. Ngừa thai có sai trái không? 24

아프리카의 매혹적인 장미 24

58. Tôi nghĩ nó khẳng định điều đã được các nhà ngoại giao biết từ lâu -- cụ thể là, tính mơ hồ của ngôn ngữ còn lâu mới là lỗi sai hoặc khuyết điểm mà là một đặc tính của ngôn ngữ -- mà chúng ta tận dụng khi giao tiếp trong xã hội.

예를들어, 언어의 모호함은, 결점이나 결함을 떠나 실제로 언어의 한 특징일 수 있습니다. 우리는 사회관계속에서 언어의 모호성을 우리에게 유리한 쪽으로 사용하는거죠.

59. Tee luôn trả lời đúng, Eff luôn trả lời sai, và câu trả lời của Arr có thể đúng hoặc sai.

티의 대답은 항상 진실일 것이며 에프의 대답은 항상 거짓일 것이고 알의 대답은 매번 다를 것입니다.

60. Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

(이사야 33:24) 심지어는 죽음도 영원히 없어질 것입니다.

61. 15 Để cho thấy tính khắt khe là sai lầm như thế nào, Chúa Giê-su hỏi: “Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?

15 흠잡으려 드는 것이 얼마나 잘못된 일인가를 지적하시려고 예수께서 이런 질문을 하셨다는 사실을 생각해 보십시오.

62. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

경고의 측면에서 실수를 저지르는 것이 낫습니다.

63. Ê Sai mô tả Thời Kỳ Ngàn Năm

이사야가 복천년을 설명하다

64. 2 Nó sai sứ thần đi đường biển,

2 그들은 바닷길로,

65. Đó là ruột - đang nằm sai vị trí.

그리고 이곳이 내장기관입니다. 옳지 않은 장소에 있죠.

66. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

몰래 사귀는 게 뭐가 나쁜가?

67. Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

이사야 11:6-9과 이사야 65:25을 읽어 보면, 동물들이 서로 평화롭게 지낼 것임을 알게 되지요.

68. Một từ điển giải thích rằng sai sót xảy ra là vì “phán đoán sai, thiếu hiểu biết hoặc không chú ý”.

한 사전에서는 실수가 “잘못된 판단이나 정보의 부족이나 부주의”에서 생긴다고 설명합니다.

69. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng ... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”. —Ê-SAI 61: 1, 2.

그분은 나를 보내어 마음이 꺾인 사람을 싸매게 하시고, 애통하는 모든 사람을 위로하게 하셨다.’—이사야 61:1, 2.

70. Tin vào vận may có gì sai không?

행운을 믿는 것은 별로 해롭지 않은 일입니까?

71. Ông ta lo nghĩ về đúng và sai.

그는 옳고 그름에 관해 걱정을 했습니다.

72. Anh có muốn chơi trò đúng sai không?

진실과 거짓 놀이 해볼까요?

73. Việc thay khớp gối là đúng hay sai?

인공 관절은 옳은 것일까요?

74. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

하지만, 술잔 올리는 신하는 감옥에서 풀려나 다시 왕을 섬기게 되었습니다.

75. Làm điều sai trái đến nỗi kiệt sức.

지치도록 그릇된 일을 한다.

76. Hãy tránh xa sự thờ phượng sai lầm!

거짓 숭배를 멀리하라!

77. Bạn không có cơ hội phạm sai lầm.

한번 잘못하면 그만이니까요.

78. Đôi khi, chúng ta hiểu sai sự kiện.

때로는, 우리가 단순히 오해하는 경우도 있습니다.

79. Đánh đòn người đáng kính là sai trái.

존귀한 자를 매질하는 것도 옳지 않다.

80. Cậu nghĩ cậu biết về đúng và sai?

그래서 자신이 옳고 그름에 대해 안다고 생각하나요?