1. Chẳng hạn, Ngài đổi tên Áp-ram, nghĩa là “cha cao quý”, thành Áp-ra-ham, nghĩa là “cha của nhiều dân tộc”.

예를 들면 그분은 “아버지는 높여지셨다”를 의미하는 아브람의 이름을 “무리의 아버지”라는 뜻의 아브라함으로 바꾸셨습니다.

2. Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

과거에 사람들은 평민이나 귀족으로 태어났으며 왕족으로 태어나는 사람도 극소수 있었습니다.

3. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪기차는 유럽의 귀족들로 가득차 있으니까 ♪

4. Những quan chức cấp cao như ông thường thuộc dòng được gọi là dòng kỵ sĩ—thuộc giới quý tộc, thấp hơn so với những người quý tộc có địa vị trong Thượng Nghị Viện.

그처럼 한 지역을 맡는 장관들은 이른바 기사 계급 즉 원로원 의원이 되는 귀족들과는 구별되는 하급 귀족이었습니다.

5. Này quý ông ở đây cho biết tên của ông

나에게. 여기이 신사는 자신의 이름이 씨 말합니다

6. Nền văn minh Mycenaean bị chi phối bởi một tầng lớp chiến binh quý tộc.

미케네 문명은 귀족 전사 계급들이 통치했다.

7. " Bạn có thể địa chỉ tôi là Von Đếm Kramm, một nhà quý tộc Bohemian.

" 당신은 백작 폰 Kramm, 보헤미안 귀족으로 나를 주소 수 있습니다.

8. Những nhà quý tộc Tin Lành bị xử tử tại nơi họp chợ ở Prague.

프로테스탄트 귀족들은 프라하의 시장에서 처형당하였습니다.

9. 24 Con cháu của Gát+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

24 갓의 후손들을+ 이름과 가족과 가문에 따라 등록했다.

10. 38 Con cháu của Đan+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

38 단의 후손들을+ 이름과 가족과 가문에 따라 등록했다.

11. Toàn bộ ý niệm về tài năng chỉ là ý niệm về một kẻ quý tộc có kĩ thuật, rằng nếu ta sinh ra không phải là quý tộc thì cả đời bất hạnh mang kiếp người xoàng.

창의적 문제들을 해결, 분석하며 그것을 다른사람들과 공유할 수 있도록 도와줍니다. 요즘 들어, 제가 가르쳤던 모든 수업의 아이들이

12. Tên của Đa-vít dường như có nghĩa “được yêu quý”.

다윗이라는 이름은 아마도 “사랑받는”이라는 의미일 것이다.

13. Các nhà quý tộc tin rằng con người có một linh hồn được tạo ra từ khi thụ thai.

선사시대의 원시인류는 인간에게 영혼이 있고 죽은 뒤에도 사후세계가 존재한다고 믿어왔다.

14. Ông là người La Mã thuộc giới quý tộc thấp hơn và có lẽ đã phục vụ trong quân đội.

그는 하급 귀족에 속하는 로마인이었으며 아마도 군대 생활을 하였을 것입니다.

15. Tên của đất nước này xuất phát từ chữ Nicarao, tên vị thủ lĩnh bộ tộc bản địa sống cách đây nhiều thế kỷ.

ᄀ. 이 나라의 이름은 여러 세기 전에 살았던 원주민 추장인 니카라오의 이름에서 유래한 것이다.

16. Artabanus, giống như tất cả các ông hoàng Parthia, đã gặp nhiều khó khăn do sự chống đối của những nhà quý tộc.

아르타바누스는 파르티아 왕자들과 같이 대공들의 반대로 인해 매우 곤란하였다.

17. Bạn có nhớ tên của một người “cao quý đáng trọng” là bạn thân của ông không?

당신은 다윗과 아주 친밀한 사이였던 친구의 이름을 떠올릴 수 있습니까?

18. Nó là một chức năng được biết đến rộng rãi với tên "hiệu chỉnh theo chủng tộc".

"인종에 따라 맞추는 것"이라 불리는 널리 알려진 기능입니다.

19. Không nhắc đến tên dân tộc ấy, hắn hàm ý họ chỉ là những kẻ tầm thường, một thứ dân “tản-mác, rải-rác ra giữa các dân-tộc”.

유대인이라고 지칭하지는 않았지만 그들이 ‘민족들 가운데 흩어져서 따로 떨어져’ 사는, 있으나 마나 한 존재라고 넌지시 이야기했습니다.

20. ROMEO Trong đức tin, tôi. -- Hãy để tôi kiểm tra nội dung này phải đối mặt: Mercutio người thân tộc, cao quý County Paris

믿음의 로미오, 나는. -- 내가이 얼굴을 정독하자 것입니다: - 머큐시오를의 동족, 고귀한 카운티 파리 -!

21. Chi tộc Đan chiếm cứ khu vực này và đặt tên nó là Đan (GiôSuê 19:47–48).

단 지파가 이 지역을 점령하여 단이라 이름하였다(수 19:47~48).

22. Được sự ủng hộ của các quý tộc không thuộc hàng tế lễ, đảng Sa-đu-sê chiếm ưu thế hơn trong Tòa Công Luận.

저명한 평신도들의 지지를 받고 있던 제사직 계열의 귀족들이 그 법정의 주도 세력이었습니다.

23. Sau đó, Đức Chúa Trời đổi tên Áp-ram thành Áp-ra-ham, nghĩa là “cha của nhiều dân tộc”.

후에 하느님께서는 아브람이라는 이름을 “무리의 아버지”라는 뜻의 아브라함으로 바꾸셨고, 사래라는 이름은 “왕후”라는 뜻의 사라로 바꾸셨다.

24. 58 Đây là các gia tộc của chi phái Lê-vi: gia tộc Líp-ni,+ gia tộc Hếp-rôn,+ gia tộc Mách-li,+ gia tộc Mu-si,+ gia tộc Cô-rê.

게르손에게서 게르손 가족, 고핫에게서+ 고핫 가족, 므라리에게서 므라리 가족이 나왔다. 58 레위 사람의 가족들은 이러했다. 립니 가족,+ 헤브론 가족,+ 마흘리 가족,+ 무시 가족,+ 고라 가족이었다.

25. MÔI-SE lớn lên trong cung điện của Pha-ra-ôn và được giáo dục theo sự khôn ngoan mà giới quý tộc Ê-díp-tô xem trọng.

모세는 파라오 집안에서 양육을 받고 이집트 지배 계층에서 인정하는 지혜로 교육을 받은 사람이었습니다.

26. Ông hi vọng rằng đặt tên vậy sẽ truyền cảm hứng cho cô cháu gái một cuộc sống đạo đức cao quý.

그 지하드란 이름이 손녀가 숭고한 삶을 살도록 도와주길 바랬습니다.

27. Thí dụ, hãy nêu tên người bạn thân nhất, kiểu đi nghỉ quý vị thích nhất, sở thích, loại nhạc ưa thích.

가령 가장 친한 친구의 이름이라든가, 가장 좋았던 휴가라든가, 좋아하는 취미, 좋아하는 음악이 무엇인지 물어볼 수 있습니다.

28. Trong các chữ tượng hình đó có tên của những vùng đất thuộc một số bộ tộc gọi là Shasu hoặc Shosou.

그 상형 문자들 가운데는 샤수 혹은 쇼소우라고 불리는 사람들이 사는 지역들이 여러 차례 나옵니다.

29. Nó là biểu tượng lâu bền cho tình bạn giữa hai dân tộc của chúng ta. Và tên của nó, Cương quyết,

이 책상은 미국과 영국, 두 나라 사이의 영속적인 우정의 상징이라 할 수 있습니다.

30. Chủng tộc hoặc dân tộc cá nhân

개인의 인종 또는 민족

31. Thật vậy, sự phát triển rực rỡ của các cuộc giao đấu phần lớn là do sự tranh giành về chính trị giữa những nhà quý tộc đầy tham vọng”.

··· 그런 경기가 유권자인 시민들에게 인기가 있었기 때문이다. 실제로, 검투 시합이 점점 더 화려해지도록 부추긴 것은 주로 야심에 찬 귀족들 사이에 벌어진 정치적 경쟁이었다.”

32. Trong một xã hội phân biệt giai cấp—thấp nhất là nô lệ, cao nhất là giới quý tộc—địa vị và danh dự là những điều quan trọng nhất.

귀족에서 노예에 이르기까지 신분에 대한 의식이 강한 사회에서 지위와 위치와 영예는 매우 중요했습니다.

33. Ngoài ra, nhiều nhà quý tộc mang dòng máu hoàng gia, bị xem là mối đe dọa cho ngai vàng, cũng bị giam trong Tháp và chết trên đoạn đầu đài.

그에 더해 왕족 혈통이어서 왕권에 위협이 되는 많은 귀족들도 런던탑에 갇혔고 형장의 이슬로 사라졌습니다.

34. Tộc trưởng của gia tộc của mẹ chồng tôi,

죽음을 문화적, 사회적인 삶이라는 복합체의 일부로 받아들임으로써,

35. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

다음 사진에서 여러분께 "벌거벗은" 결혼이라는 아주 흔해진 현상을 보여드리겠습니다

36. Từ “sắc tộc” miêu tả cộng đồng người có tên gọi, địa vực cư trú, ngôn ngữ, đặc điểm sinh hoạt và văn hóa riêng.

이 기사에서 나오는 원칙은 다른 인종에 대한 편견만이 아니라 국적, 종교, 언어, 문화 등이 다르다는 이유로 차별하는 것에도 적용된다.

37. Đoạn văn từ từ dẫn đến cao điểm gây cấn bằng cách công bố tên của người giải phóng dân tộc khỏi Ba-by-lôn.

그 구절들은 점점 어조가 강해지더니 급기야는 그 나라를 바빌론에서 해방시킬 사람의 이름을 공표하는 것으로 극적인 절정에 이릅니다.

38. Trong đó chứa hai xác—một của người đàn ông quý tộc Inca được quấn bằng 140 kilôgam vải thô bằng sợi bông, và một của đứa trẻ có lẽ là người thân.

알고 보니 그 꾸러미 안에는 두 구의 유골이 들어 있었는데, 140킬로그램에 달하는 솜으로 싼 잉카 귀족의 유골 한 구와 그와 혈연관계가 있어 보이는 어린아이의 유골이 그 옆에 있었습니다.

39. Thưa quý ông và quý bà, sắp đền giờ uống trà rồi.

여러분, 차 드실 시간입니다

40. Vì bộ tộc!

호드를 위하여!

41. Điều đó khiến gà mái đẻ trứng liên tục mỗi ngày, biến một món cao lương chỉ dành cho quý tộc hoặc các lễ hiến tế tôn giáo trở thành món ăn hàng ngày.

덕분에 암탉들은 매일 알을 낳을 수 있게 되었고 왕족의 특식과 종교적 제물이었던 달걀이 지금의 일반적인 음식이 되었습니다.

42. Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

이 일로 프로테스탄트 귀족들은 분개하였으며, 그들은 프라하에 있는 왕궁으로 쳐들어가 3명의 가톨릭 관리를 붙잡아서 위층의 창문 밖으로 던져 버렸습니다.

43. Việc họ thuộc chủng tộc hay sắc tộc khác không thành vấn đề.

그들이 다른 인종이나 민족의 사람인지의 여부는 중요하지 않습니다.

44. Giải pháp được tìm ra từ sự hợp tác của tôi với tổ chức y tế của bộ tộc tên là Hội Đồng Sức Khỏe Thính Lực Norton.

한 의료기관과의 협업으로 해결책을 찾았는데 '노튼 사운드 건강 회사'라 불리는 곳입니다.

45. Đã giết người của mình, trong khi bàn tay bị nguyền rủa đó là tên Murder'd người thân tộc. -- O, cho tôi biết, anh em, cho tôi biết,

살인 그녀나요, 그 이름의 저주 손을 말해, 수사 말해 그녀의 동족. -- O를, Murder'd로

46. Cô tạo ra một dân tộc Thụy Sỹ có tên là Uvulites, và họ có bài hát yodel đặc trưng này mà họ dùng lưỡi gà để hát.

그녀는 유블리테스라는 스위스 민족을 만들었는데 그들은 목젖을 이용한 그들만의 독특한 요들송을 갖고 있었어요

47. Điệp viên quý ông.

젠틀맨 스파이

48. Mài dũa đá quý

원석을 연마하는 일

49. Văn hoá họ tộc.

그리고 그 귀족들을 살해하였다.

50. Cụm từ “nhóm sắc tộc” dùng trong bài này ám chỉ những người có cùng gốc chủng tộc, dân tộc, bộ lạc hoặc văn hóa.

이 기사에서 사용된 “민족 집단”이라는 말은 인종적·국가적·종족적·문화적으로 비슷한 기원을 공유하는 사람들을 가리킨다.

51. Thưa quý ông và quý bà, xin hãy rót đầy cốc và đứng thẳng dậy.

신사 숙녀 여러분, 부디 잔을 채워 일어서주세요.

52. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

니파이가 니파이 민족과 레이맨 민족의 미래를 보다

53. Thưa quý ông và quý bà, gia đình và bè bạn, và... ừm, những người khác.

신사 숙녀 여러분, 일가 친척 및 친구,

54. Của người mày yêu quý?

네가 사랑하는 사람이라면?

55. Đây là những cách thiết yếu để chuẩn bị cho con cái, các “mũi tên” quý giá, có thể bay thẳng và đúng hướng trong chuyến hành trình vào đời.

이렇게 하는 것은 우리의 소중한 “화살”인 자녀가 성인기를 향해 흔들림 없이 똑바로 날아가도록 준비시켜 주는 중요한 방법입니다.

56. Ê-sau được đặt tên Ê-đôm (tức là “Đỏ”) sau khi ông bán quyền trưởng nam quý giá cho Gia-cốp để đổi lấy một ít canh đậu đỏ.

(“붉은”이라는 의미의) 에돔이라는 이름이 에서에게 주어진 것은, 그가 약간의 붉은 죽을 위하여 야곱에게 귀중한 맏아들의 권리를 팔아 버린 후였습니다.

57. Quý báu hơn tiền bạc

돈보다 더 가치 있는 것

58. Họ có được một đoàn thể anh em quốc tế, vượt qua mọi ranh giới về dân tộc, sắc tộc và chủng tộc của thế gian này.

그들은 현 세상의 국가주의적, 민족적, 인종적 경계를 모두 초월한 국제적인 형제 관계를 즐기고 있습니다.

59. Bánh xe - thưa quý vị.

바퀴 말이에요. 여러분.

60. " Ôi nha sĩ yêu quý:

오, 사랑스러운 치과의사여

61. Vì lý do này, không ai có quyền xem chủng tộc này hơn chủng tộc khác.

따라서 그 누구도 한 인종이 다른 인종보다 우월하다고 정당하게 주장할 수 없습니다.

62. Nơi đó bạn sẽ thấy một dân tộc thật khác xa với những dân tộc khác!

그곳에서 보는 사람들은 누구와도 전혀 다른 사람들일 것입니다.

63. Quý trọng những buổi họp

집회에 대한 인식

64. Mẹ yêu quý của con!

사랑하는 내 조국!

65. Một công việc quý báu

가치 있는 봉사

66. Một dân tộc hiếu khách

후대하는 백성

67. Hương dân tộc Vinh Hưng

국민께 드리는 말씀 존경하는 국민 여러분!

68. Để cứu bộ tộc ta.

내 동족을 구하기 위해서

69. Trong số tám bộ tộc ở Panama, Ngobe là bộ tộc đông nhất với khoảng 170.000 người.

은고베족은 파나마의 여덟 개 원주민 집단 가운데 인구가 가장 많습니다.

70. Và tôi yêu quý các học sinh của mình, Và tôi yêu quý lĩnh vực mình nghiên cứu.

제 학생들을 사랑하죠. 제 학문을 사랑합니다.

71. Thế giới bị phân hóa bởi sự thù hận về tôn giáo, chủng tộc và sắc tộc

전세계는 종교적·인종적·민족적 증오심으로 인해 분열되어 가고 있다

72. Nhưng bất kể những gì các biện minh, cho dù đó là một quý tộc thêm muốn mọi người có quyền tự do biểu hiện tự do để giữ tài sản, hoặc cho dù họ đã được ích kỷ

이 자본주의가 들은, 공산주의가 미국에도 전파되면 자신들의 재산도 재분배의 대상이 되는 것을 우려하였습니다 사람이 표현의 자유나 재산 소유의 자유를 바라는 것이 더 숭고하다는 식의 정당화나 혹은

73. Shasu là tên chung mà người Ai Cập đặt cho dân du mục ở Ả Rập, những bộ tộc bị coi khinh, sống bên ngoài biên giới phía đông Ai Cập.

샤수는 이집트 사람들이 이집트 동쪽 경계 너머에 사는 경시받던 부족인 베두인족을 통칭해서 부르던 말이었습니다.

74. Cháu gái yêu quý của ta.

내 사랑스런 조카야

75. Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

그 잡지에 찬사를 보냅니다!”

76. Con gái yêu quý của ta.

사랑스러운 내 딸..

77. 31 Đó là con cháu của Sem, tùy theo gia tộc, ngôn ngữ, xứ sở và dân tộc.

31 이들은 가족과 언어에 따라 땅과 민족별로 갈라져 나간 셈의 자손이었다.

78. 15 Loài người ngày nay bị chia rẽ bởi ranh giới chủng tộc, quốc gia và sắc tộc.

15 오늘날 사람들은 인종적·국가적·민족적 장벽에 의해 분열되어 있습니다.

79. 42 Đây là con cháu của Đan+ theo gia tộc: Su-cham sinh ra gia tộc Su-cham.

42 단+ 자손은 그 가족별로 이러했다.

80. 20 Đó là con cháu của Cham, tùy theo gia tộc, ngôn ngữ, xứ sở và dân tộc.

20 이들은 가족과 언어에 따라 땅과 민족별로 갈라져 나간 함의 자손이었다.