1. Bìa trong của bản Tân Ước đầu tiên bằng tiếng Bồ Đào Nha, phát hành năm 1681

1681년에 출판된 최초의 포르투갈어 신약 성서의 속표지

2. Và họ đã chứng minh điều này bằng cách đo độ sáng của siêu tân tinh, và độ sáng của siêu tân tinh sẽ mờ hơn như thế nào ở khoảng cách nhất định.

마치 공을 하늘로 던지면 높이 올라갈수록 더 빨리 가버리는 것 같은 놀라운 일이었습니다. 증명한 방법은 초신성의 밝기와 거리에 따라 밝기가 희미해지는 것을 측정하는 것이었습니다.

3. Ấp Vĩnh Tân.

즉 영원하지 않다.

4. Ở Phi Luật Tân hàng ngàn dân cư ở một đảo sinh sống bằng cách sản xuất súng ngắn bất hợp pháp.

필리핀의 한 섬에서는 수천 명의 거주자들이 권총을 불법 제조하여 생계를 유지하고 있다.

5. Bằng cách dời sang nước khác, họ có thể đủ khả năng cung cấp những tiện nghi tân tiến cho gia đình.

그런 사람들은 다른 나라에 가서 생활함으로 자신의 가족이 현대 문명의 이기들을 누리게 해 줄 수 있을지 모릅니다.

6. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 일부 사람들은 성서를 두 가지 “언약”으로 구분하여, “구약”은 “신약”만큼 중요하지 않다고 주장합니다.

7. Năm 1979, Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II phê chuẩn cho bản dịch Nova Vulgata (Tân Vulgate), bản dịch mới bằng tiếng La-tinh.

1979년에 교황 요한 바오로 2세는 새로운 라틴어 번역판인 「노바 불가타」를 승인하였습니다.

8. Giáo sư Howard nhận xét: “Vì bản Septuagint mà hội thánh thời Tân ước dùng và trích dẫn có danh Chúa bằng tiếng Hê-bơ-rơ, nên khi trích từ bản dịch ấy, những người viết phần Tân ước chắc chắn cũng dùng danh Ngài”.

하워드 교수는 이렇게 지적합니다. “신약에 나오는 교회가 사용하고 인용한 칠십인역에 하느님의 이름이 히브리어 형태로 보존되어 있던 시대에는, 틀림없이 신약의 필자들이 그 내용을 인용하면서 테트라그람마톤을 포함시켰을 것이다.”

9. ĐẤt Thánh Trong ThỜi KỲ Tân ƯỚc

신약 시대의 성지

10. Tân Đế Ba Bi Lô Ni A

신바빌로니아 제국

11. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

현대판 “모압”이 멸망되다

12. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

우리는 새로운 심해 잠수정이 필요합니다.

13. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

“신약”—역사인가, 신화인가?

14. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

신 바벨론 제국

15. Chẳng bao lâu, các bản sao phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (thường được gọi là Tân ước) bằng tiếng Anh của Tyndale được bí mật chuyển đến nước Anh.

그 후 얼마 지나지 않아 영어로 된 틴들의 그리스어 성경(신약)이 영국으로 밀반입되었습니다.

16. Điều nhỏ chính là điều to lớn tân thời.

그래서 팔찌를 나누어 드린 것입니다. 작은 것이 새로운 큰 것이니까요.

17. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

그 후 몇 달뒤에 당시의 프랑스 총리를 만났습니다.

18. Ngay cả trong lúc mổ, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê điêu luyện, tận tâm có thể giúp bằng cách dùng các phương pháp bảo tồn máu tân tiến.

심지어 수술 도중에도, 노련하고 양심적인 외과 의사들과 마취과 의사들은 진보된 혈액 보존법을 사용함으로써 도움을 베풀 수 있다.

19. Dân cư vùng đó gặp phải những nỗ lực để tuyển tân binh cho phong trào quân phiệt, hoặc áp lực buộc họ phải ủng hộ phong trào đó bằng những cách khác.

그 지역 주민들은 무장 운동 단체에 징집되기도 했고 다른 면으로 그 단체를 지원하도록 강요당하기도 했습니다.

20. Sách Thi Thiên được trích dẫn thường xuyên trong Tân Ước.

시편은 신약전서에 자주 인용된다.

21. Em gái của Hê Rốt Ạc Ríp Ba trong Tân Ước.

신약전서에 나오는 헤롯 아그립바의 누이.

22. Ông Borrow được cho phép (bằng lời) để in cuốn El Nuevo Testamento, quyển Tân Ước tiếng Tây Ban Nha, không có phần phụ chú tín lý của Giáo Hội Công Giáo La Mã.

보로는 로마 가톨릭의 교리 주석이 달려 있지 않은 엘 누에보 테스타멘토 즉 스페인어 「신약」을 인쇄해도 좋다는 구두 허가를 받아 냈습니다.

23. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

혁신은 제 작품이 추구하는 목표의 하나가 아닙니다.

24. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

「신 가톨릭 백과 사전」은 이렇게 알려 준다.

25. Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Tân Tây Lan

전세계 여호와의 증인—뉴질랜드

26. Không ngoại trừ một ai, người huấn luyện viên này tìm ra điều gì đó về mỗi tân binh bằng một cách có phương pháp để to tiếng nhạo báng, với lời lẽ thô tục.

그 교관은 저속한 말을 내지르며 각 신병에게서 예외 없이 조롱거리를 꼼꼼하게 찾아냈습니다.

27. Ngôn ngữ tục tĩu không phải là một hiện tượng tân thời.

음탕한 말은 현대에 나타난 현상이 아닙니다.

28. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

이제 이 과학 혁신을 축하하고 사용해야 합니다.

29. Điều đáng lưu ý là theo “Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc” (The New Encyclopædia Britannica), cái tượng đầu tiên của nữ thần này “được làm bằng vàng, gỗ mun, bạc và đá màu đen”.

흥미롭게도, 「신 브리태니카 백과 사전」에 의하면, 이 여신상은 원래 “금, 흑단, 은, 흑석으로 만들었다.”

30. b) Quan điểm tân thời về tội lỗi đưa đến hậu quả gì?

(ᄀ) 오늘날 대부분의 사람들은 죄를 어떻게 봅니까? (ᄂ) 죄에 대한 현대 개념의 결과는 무엇입니까?

31. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

「신 가톨릭 백과 사전」은 이와 같이 그 점을 인정한다.

32. Không giống như các loài khỉ Tân thế giới khác, đuôi của chúng không được dùng để leo trèo, mà có vai trò của một loại "sào giữ thăng bằng" và của một loại công cụ.

다른 신세계원숭이들과 달리, 이들의 꼬리는 나무에 오를 때는 사용하지 않고, 단지 "균형을 잡는 봉"과 같은 종류로써, 하나의 도구로 사용한다.

33. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

어떤 사람들은 이 두 부분을 구약과 신약이라고 부르기도 합니다.

34. Và sự ly dị lan tràn trong thế giới tân tiến ngày nay.

그리고 이혼은 현 세상에서 유행병처럼 번지고 있습니다.

35. 1 xã đạt 15/19 tiêu chí nông thôn mới là xã Phong Tân.

15번째부터 12번째의 평판은 월식에 전념한다.

36. Bằng cách dùng phương pháp tân tiến, những xưởng in của Nhân Chứng Giê-hô-va hiện đang sản xuất hàng triệu trang chữ Braille mỗi năm trong mười thứ tiếng và phân phát cho hơn 70 xứ.

여호와의 증인의 인쇄 시설들에서는 최신 공법을 사용해서 현재 10여 개 언어로 매년 수많은 점자 출판물도 생산하여 70여 개 나라에 배부하고 있다.

37. 5 1 Một nhà tiên tri cổ xưa với một thông điệp tân thời

5 1 현대에 필요한 소식을 전한 고대의 예언자

38. Đây là trường hợp của một người sống ở Tân Tây Lan tên là Keith.

뉴질랜드에 사는 키스의 경우가 그러하였습니다.

39. Nên, để cách tân và sản xuất, họ phải bảo vệ ngôn ngữ của mình.

그들이 혁신하고 생산하기 위해서는 언어를 보호해야 했습니다.

40. Dù còn nghi ngờ, tôi đi mua một cuốn Tân Ước và bắt đầu đọc.

나는 반신반의하면서도 신약 성서 한 권을 구해서 읽기 시작하였습니다.

41. Sau khi trở về Tân Tây Lan tôi phải nhận một việc làm ngoài đời.

뉴질랜드로 돌아온 후에는 세속 일을 다시 시작해야 하였습니다.

42. Tôi nghĩ là tôi hiểu phong trào Tân Giải Phóng muốn đại diện cho ai.

음, 난 신자유당에 발언권을 주길 원하는 사람들을 이해한다고 생각해요

43. Ông kêu gọi nhân dân Pháp đấu tranh, và có được hàng nghìn tân binh.

그는 수천의 새로운 군대를 모집하기 위해 프랑스의 국민들에게 간청했다.

44. Niềm tin đó có hợp lý không trong thời đại khoa học tân tiến này?

이 결론은 우리가 사는 과학 시대에도 과연 합리적입니까?

45. Rồi đến trường hợp của Shannon, một cậu bé mười tuổi ở Tân Tây Lan.

그에 더해, 섀넌이라는 뉴질랜드에 사는 열 살 된 소년이 있다.

46. Linh mục Chính Thống giáo ban phước cho các tân binh của Ukraine năm 2004

신병들을 축복하고 있는 정교회 사제, 2004년 우크라이나

47. Vì thế hầu hết các bản dịch tân thời loại bỏ câu giả mạo này.

대부분의 현대 번역본들은 합당하게도 그 위조된 구절을 삭제하였습니다.

48. CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

현대인은 전기 기구, 원거리 통신, 비디오, 자동차, 제트기 여행 그리고 컴퓨터화된 과학 기술과 같은 발명품들이 기이한 것이라고 자랑할지 모릅니다.

49. “Đạo đấng Christ lúc ban đầu không có giáo lý rõ ràng về Chúa Ba Ngôi như người ta thêu dệt sau này trong các tín điều” (“Tân Tự điển Quốc tế về Thần học Tân Ước”).

“원시 그리스도교에는 나중에 신경에 상술된 것과 같은, 명백한 삼위일체 교리가 없었다.”—「신약 신학 신 국제 사전」.

50. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

“신약”을 폴란드어로 번역한 스타니스와프 무르지노프스키의 기념비

51. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

워치 타워 협회가 한 인쇄 업체를 이용해 로더럼의 「신약」(New Testament)을 발행하다

52. Và đây là điều tôi tin rằng trường phái tân bảo thủ đã đi ngược lại.

바로 이게 제가 신보수주의가 거꾸로 됐다고 생각하는 이유입니다

53. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 논평한다.

54. Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

예수께서는 식품과 의복 같은 생활 필수품을 말씀하신 것이다.

55. Vào tháng 2-1980, khách sạn này đã bị thiêu trụi khi đang được tân trang.

1980년 2월에, 그 건물은 개수 공사를 하던 중 불이 나는 바람에 모두 타 버렸습니다.

56. Tôi đang nghĩ về phản ứng của các công xã tôn giáo hay tân phát xít.

저는 특히 신파시스트나 종교 단체의 반응을 생각하고 있습니다.

57. Có hai điều cần lưu ý về mà cách siêu tân tinh tạo nên các nguyên tố.

여기서 두 가지 중요한 것이 있습니다. 초신성들이 어떻게 원소들을 만들어 내는지에 대해서 말이죠.

58. Tôi bước tới quầy lễ tân, và cô ấy hỏi, "Tôi có thể giúp gì cho ngài?"

제가 카운터로 걸어가니까 여성분은 "어서오세요" 하더군요.

59. Ông thành lập thành An-ti-ốt ở Sy-ri và dùng nó làm tân thủ đô.

그는 시리아에 안티오크를 창건하여 그 도시를 새로운 수도로 삼았다.

60. Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

최첨단 기기들 덕분에 오늘날의 항해술은 정밀 과학의 한 분야가 되었다

61. Đây mới chỉ thể hiện được 10% của vùng tân vỏ não ở động vật có vú.

이 사진에는 포유류의 신피질의 10%밖에 도식화 되어있지 않습니다.

62. Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

우: 파푸아 뉴기니에서 하나님의 말씀을 가르치는 선교인

63. * Tân Giê Ru Sa Lem sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

* 새 예루살렘이 미 대륙에 세워질 것임, 신개 1:10.

64. Trong Tân Ước, một bức thư mà Phao Lô viết cho các Thánh Hữu ở La Mã.

신약전서에 들어있는, 바울이 로마에 있는 성도들에게 쓴 편지.

65. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

대부분은 신 고전주이이고, 돌이나 콘크리트로 만들어서 크고 불투명하죠.

66. Chúng trang bị những vũ khí tối tân nhất và ở tư thế sẵn sàng sử dụng.

적들은 최신 군사 장비로 무장하고 있으며 그것을 사용할 준비가 되어 있습니다.

67. Các bản chép tay phần Tân ước mà chúng ta có ngày nay không phải là bản gốc.

오늘날 우리가 볼 수 있는 신약 사본들은 원본이 아닙니다.

68. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

혁신의 보상은 그 혁신의 불확정성이 클 수록 커집니다.

69. Rất nhiều buổi tiếp tân của các tín-đồ đấng Christ đáng nhận được lời khen như thế.

많은, 아주 많은 그리스도인의 피로연들이 그와 비슷한 칭찬을 받을 만합니다.

70. Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

그분은 구약의 여호와이시며 신약의 메시야이시다.

71. Lần đầu tiên tôi ăn thử em là tại một nhà hàng ở phía nam Tân Ban Nha.

처음 맛을 본 건 스페인 남부에 있는 식당이었습니다.

72. Đôi khi đôi tân hôn lên đường đi hưởng tuần trăng mật trước khi tiệc cưới kết thúc.

때때로 결혼한 신랑과 신부는 결혼식 축하 행사가 끝나기 전에 신혼 여행을 떠납니다.

73. Mỗi năm những vũ khí thông thường tối tân gây ra sự thiệt hại nhân mạng khủng khiếp.

정교한 재래식 무기들은 매년 끔찍한 수의 인명 손실을 초래하고 있다.

74. Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

상황이 허락한다면 신권적인 시설을 건축하고 개축하는 일에 자원하여 참여합니다.

75. Tân Tây Lan: Bản báo cáo tháng 8 cho thấy số cao nhất là 12.867 người công bố.

뉴질랜드: 8월에 1만 2867명의 전도인 신기록을 보고하였다.

76. Vào lúc đó, phòng họp đang được tân trang, vì thế nhiều anh em có mặt tại đó.

마침 회관이 개수 중이어서 많은 형제들이 그곳에 있었습니다.

77. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

아침이면 태양은 “자기 신방에서 나올 때의 신랑과 같아서” 환하게 빛을 발하며 달려나오는 듯합니다.

78. Gần đây dự án Hệ thống cảnh báo sớm siêu tân tinh (Supernova Early Warning System, SNEWS) đã bắt đầu sử dụng thiết bị dò neutrino để đưa ra những cảnh báo sớm về vụ nổ siêu tân tinh xảy ra trong Ngân Hà.

최근에는 초신성 조기 경보 시스템(SNEWS) 프로젝트에서 우리 은하의 초신성에 대한 조기 경보를 제공하기 위해 중성미자 검출기 네트워크를 사용하기 시작했다.

79. Thậm chí không có gì trong tiếng Hy Lạp của [Tân Ước] có ý ám chỉ hai cây gỗ”.

··· [신약의] 그리스어에는 이것이 두 토막의 목재라는 암시조차 없다.”

80. Thường thì họ mua bất động sản, rồi xây Phòng Nước Trời hoặc tân trang tòa nhà có sẵn.

일반적으로 부지를 매입하여 새로운 왕국회관을 건축하거나 기존 건물을 개축합니다.