1. Tay ta sẽ quay sang chống những con hèn mọn”.

내가 손을 보잘것없는 것들에게 돌리겠다.”

2. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

예수의 형제들 중 “가장 작은 자”는 누구입니까?

3. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

그분은 궁핍하고 미천하고 비천한 사람들을 소홀히 여기지 않으십니다.

4. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

그리고 저는 그 훌륭함이 극도로 절망적인 약점마저 비춰낼수 있다는 것을 알게 되었습니다.

5. Ghê Đê Ôn tự thấy mình là một nông dân nghèo, người hèn mọn nhất trong nhà cha của mình.

기드온은 자신을 아버지 집에서 가장 작은 자요 한낱 가난한 농부로만 여겼습니다.

6. Như thể cả dòng vua bị quăng vào một cái mồ hoang—giống như một người lính bộ binh hèn mọn tử thương nơi chiến trường.

이 왕조는, 전쟁 중에 죽임을 당한 일개 보병처럼, 이름 없는 묘에 내던져진 것과 같습니다.

7. 2 Thà người đó bị tròng cối đá vào cổ và quăng xuống biển thì tốt cho người hơn là làm vấp ngã một trong những người hèn mọn này.

2 이 작은 이들 중 하나를 걸려 넘어지게 하는 것보다는 맷돌이 목에 달린 채 바다에 던져지는 편이 더 나을 것입니다.

8. + 42 Còn ai làm vấp ngã một trong những người hèn mọn có đức tin, thà người ấy bị tròng cối đá* vào cổ và quăng xuống biển thì tốt hơn cho người.

+ 42 그러나 누구든지 나를 믿는 이 작은 이들 중 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌*이 목에 달린 채 바다에 던져지는 편이 더 나을 것입니다.

9. + 10 Hãy cẩn thận, đừng khinh thường ai trong số những người hèn mọn đó; vì tôi cho anh em biết rằng các thiên sứ của họ luôn thấy mặt Cha tôi trên trời.

+ 10 여러분은 이 작은 이들 중에 하나라도 업신여기지 않도록 주의하십시오. 여러분에게 말하는데, 하늘에 있는 그들의 천사들이 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 항상 뵙고 있습니다.

10. Thật vậy, ngay đến những người nghèo khó và hèn mọn cũng có thể hưởng được điều mà không có tiền bạc nào có thể mua—tình yêu giữa vợ chồng! (Nhã-ca 8:6, 7).

그러므로 가난하고 압제받는 사람들까지도 아무리 많은 돈을 주고도 살 수 없는 것, 곧 부부간의 사랑을 누릴 수 있읍니다.—아가 8:6, 7.

11. 6 Còn ai làm vấp ngã một trong những người hèn mọn đã có đức tin nơi tôi, thà người ấy bị tròng cối đá* vào cổ và chìm dưới biển khơi thì tốt hơn cho người.

6 그러나 누구든지 나를 믿는 이 작은 이들 중 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌*이 목에 달린 채 깊은 바다에 던져지는 편이 더 낫습니다.

12. 21 Thế nên, nếu ai tách khỏi những cái dùng cho việc hèn mọn, người ấy sẽ là công cụ* dùng cho việc sang trọng, được nên thánh, hữu ích cho chủ, được chuẩn bị để làm mọi việc lành.

21 그러므로 누구든지 귀하게 쓰이지 않는 것들로부터 떠나 있으면, 귀하게 쓰이는 그릇* 곧 거룩하게 되어 주인에게 유용하고 모든 선한 일을 위해 준비된 그릇이 될 것입니다.

13. Thằng hèn!

누군가 날 구하러 올 거란 걸 알았죠

14. Hay hèn hơn?

더 겁쟁이 일수도 있지

15. Bố thằng hèn.

겁쟁이 같으니라고

16. Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

하지만 재산이 많든 적든, 남자든 여자든, 신분이 낮든 높든, 이러한 위험에서 완전히 벗어난 사람은 아무도 없었습니다.

17. Người trẻ tuổi này suy luận rằng hắn sẵn sàng nhận ngay cả một địa vị thấp hèn nhất trong nhà cha.

그 젊은이는 자기 아버지 집안에서 가장 낮은 위치라 하더라도 기꺼이 받아들이겠다고 생각한 것이다.

18. Đừng đụng tôi, đồ hèn

날 건들지 마, 겁쟁이.

19. Mùa gặt sắp sửa đến, ngay cả giữa đám dân Sa-ma-ri hèn mọn, và sự tường thuật cho thấy mùa gặt đã được thực hiện mang lại nhiều vui mừng (Giăng 4:34-36; Công-vụ các Sứ-đồ 8:1, 14-17).

그러한 추수를 할 전망이 놓여 있었으며, 심지어 비천한 사마리아인들 가운데서도 하게 되어 있었읍니다. 그리고 기록이 알려 주는 대로 그 일이 실제로 이루어져서 즐거움을 가져다 주었읍니다.

20. 15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

15 또 천한 자는 낮추어질 것이요, 강한 자는 겸손하게 될 것이며, 거만한 자의 눈도 겸손하게 될 것이니라.

21. Họ chỉ quan tâm đến địa vị và quyền lực của mình.

그들의 첫째가는 관심사는 자기들의 지위와 권위입니다.

22. Tôi thường đi đến Công viên trung tâm và nhìn cách địa hình uốn lượn của nơi này tương phản với địa hình dốc đứng của khu vực trung tâm Manhattan.

센트럴 파크로 가서 셋트럴 파크의 완만한 지형을 봅니다. 맨해튼 중간지대의 거칠고 가파른 지형과는 정반대죠.

23. Làm thế nào mà Đức Thầy đã có thể tiếp cận với người khác khi một người thấp hèn hơn có lẽ sẽ hướng vào nội tâm?

인간이라면 자신만 돌보기도 버거웠을 순간에 주님은 어떻게 밖으로 손을 내밀 수 있으셨을까?’

24. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

대장, 당신은 겁쟁이예요

25. Những sự hèn-yếu nghèo-nàn ngày nay

오늘날의 약하고 비천한 것들

26. (Châm-ngôn 19:17) Sự quan tâm thương xót của Đức Giê-hô-va đối với những người nghèo hèn được phản ánh qua Luật Pháp Môi-se.

(잠언 19:17) 모세의 율법에는 낮은 자들에 대한 여호와의 자비로운 배려가 잘 반영되어 있었습니다.

27. Đổi một đôi giày lấy kẻ nghèo hèn+

가난한 자를 신발 한 켤레로 사고+

28. Hèn gì con bé cứ được điểm tốt.

어쩐지 요새 애 성적이 좋더라니

29. Chúng ta thà để hết tâm trí vào những gì lành mạnh xây dựng còn hơn là những điều hèn hạ và đả phá (Ê-phê-sô 4:29).

우리는 품위를 떨어뜨리고 공격적인 것이 아니라 건전하고 세워 주는 것들에 정신을 집중시킵니다.—에베소 4:29.

30. Khi tiên tri của Đức Chúa Trời là Sa-mu-ên khen ông, Sau-lơ đã khiêm nhường đáp: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

하느님의 예언자 사무엘이 그에 대해 호의적으로 말하자, 사울은 겸손하게도 이렇게 대답하였습니다. “저는 이스라엘 지파들 중에서 가장 작은 베냐민 사람이고, 또 저의 가족은 베냐민 지파의 모든 가족 중에서 가장 미천한 가족이 아닙니까?

31. Cô ta đúng là đồ hèn nhát vô ơn!

배은망덕한 겁쟁이년!

32. 11 Ngài nhấc kẻ thấp hèn lên nơi cao,

11 낮은 이들을 높이시고

33. Chớ giày đạp người thấp hèn nơi cổng thành,+

낮은 자를 성문에서 짓밟지 마라. +

34. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

당신의 비겁함에 감탄했어. 경관.

35. Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

회중 구역에 특별히 적용할 수 있는 점들에 초점을 맞춘다.

36. Về các địa danh trong Kinh Thánh, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

성서에 나오는 장소들과 관련하여 우리는 어떻게 하기로 결심할 수 있습니까?

37. Đấng ngự trên cao nâng người thấp hèn lên

높은 곳에 계신 하느님께서는 낮은 자들을 일으키신다

38. Ai cảm thương người thấp hèn được hạnh phúc.

낮은 자에게 동정심을 보이는 자는 행복하다.

39. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

높은 자나 낮은 자 모두에게 닥친다. +

40. 3 Người nghèo túng lừa đảo người thấp hèn+

3 낮은 자를 속여 사기를 치는 가난한 사람은+

41. Chia sẻ chỉ dành cho những kẻ hèn nhát.

난 티비쇼에서 이런건 본 적 없는데

42. Một đài phát thanh địa phương đã trình bày một chương trình theo đó thì phóng viên truyền thanh mô tả vụ đó như là “một âm mưu mờ ám, hèn hạ”.

그 지방의 한 라디오 방송국에서 프로그램 한편을 방송했는데, 보도 기자는 이 사건을 “수상한 기미와 비열한 태도가 엿보이는 책동”이라고 묘사했다.

43. Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

그것은 다음 구절을 기억할 때도 마찬가지일 것입니다. “임금이 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라”(마태복음 25:40)

44. Những lời này miêu tả thật đúng về tâm địa độc ác của Sa-tan!

사탄의 사악한 기질에 참으로 잘 어울리는 단어가 아닙니까?

45. Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

괴로움을 당하는 자들의 발에, 낮은 자들의 발길에 짓밟히리라.”

46. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

‘약하고 천한 것으로 돌아’가지 말라

47. Tôi biết chịu nghèo-hèn, cũng biết được dư-dật.

나는 어떠한 상황에 있든지 자족하는 것을 배웠습니다. 나는 실로 부족하게 지내는 법을 알며, 실로 풍부하게 지내는 법도 압니다.

48. Tiền bạc và địa vị xã hội không phải là điều Áp-ra-ham quan tâm.

아브라함은 돈과 사회적 지위를 중요하게 여기지 않았습니다.

49. Đang có cuộc tranh luận về trung tâm địa lý của châu Âu nằm ở đâu.

하지만 여전히 유럽의 지리적 중심을 보는 관점에 대해 논쟁이 있다.

50. Bây giờ thì mở quyển sách ra đi, người hèn nhát.

책을 열어, 겁쟁아

51. 4 Ngài đã trở nên thành lũy cho người thấp hèn,

4 당신은 낮은 자들에게 산성이,

52. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

이 유대인들은 악의에 찬 중상으로 리스트라 사람들의 마음에 적대감을 불러일으킵니다.

53. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

“사람들이 서로 거짓말을 하고 ··· 속이려는 마음으로 말합니다.”—시편 12:2

54. Zenobia đã củng cố địa vị nữ chúa phương Đông trong tâm trí của người dân”.

“제노비아는 오다이나투스 사후 5년 동안에 ··· 백성의 정신 속에 동방의 여왕으로 확고히 자리잡았다.”

55. Thử hỏi một người hèn nhát sẽ nói như thế không?

결코 겁쟁이에게서 들을 수 있는 말이 아닙니다. 그렇지 않습니까?

56. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 낮은 자의 부르짖음에 귀를 막는 자는

57. Chẳng phải tôi đã đau buồn vì người nghèo hèn sao?

내*가 가난한 자를 위해 슬퍼하지 않았던가?

58. Và cướp công lý khỏi người thấp hèn trong dân tôi,+

내 백성의 낮은 자들에게 공의를 행하지 않으며,+

59. Nó phản nghĩa lại sự sợ hãi, nhút nhát, hèn yếu.

용기는 두려움이나 소심함이나 비겁함과는 반대되는 특성입니다.

60. Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

대양과 대륙을 가로질러 비행하던 기억이 제 가슴과 머릿속을 가득 채웠습니다.

61. 14 Thử hỏi một người hèn nhát có nói như vậy không?

14 요나가 겁쟁이였다면 결코 그렇게 말할 수 없었을 것입니다.

62. Và chúng ta không chơi khăm Pennsatucky, chúng ta đã hèn hạ.

우리가 펜사터키에게 한 건 가벼운 장난이 아니었어, 그건 못 됐어

63. Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.

내 동정심을 나약함으로 판단하지마

64. Nguyện nó làm nô lệ thấp hèn nhất cho anh em nó”.

그는 자기 형제들에게 가장 비천한 노예가 될 것이다.”

65. Can đảm trái ngược với sợ hãi, yếu đuối và hèn nhát.

용기는 두려움이나 소심함 혹은 비겁함의 반대입니다.

66. Từ này không chỉ nói đến người nghèo và thấp hèn, mà còn bao gồm những người có địa vị. —Sáng-thế Ký 23:7; 2 Các Vua 23:35; Ê-xê-chi-ên 22:29.

원래 이 말은 어떤 한 지역의 주민 전체를 일컫는 존중심 어린 말이었으며, 가난하고 비천한 사람만 아니라 탁월한 사람들도 가리키는 말이었습니다.—창세 23:7, 새번역 참조; 열왕 둘째 23:35; 에스겔 22:29.

67. Nhưng hành động đêm đó có biến ông thành người hèn nhát không?

하지만 그 날 밤에 했던 행동 때문에 베드로를 겁쟁이였다고 할 수 있습니까?

68. 4 Người sẽ lấy lẽ công bằng xét xử những người thấp hèn;

4 그는 낮은 자들을 공평하게* 재판하고

69. Tôi đã chứng kiến “kẻ rất hèn-yếu” trở thành “một dân mạnh”

나는 “약한 자”가 “강국”이 되는 것을 보았다

70. * Tại sao lại lãng phí tuổi trẻ trong lối sống thấp hèn đó?

* 그러한 질이 나쁜 생활 방식에 당신의 청춘을 허비할 이유가 무엇이겠습니까?

71. Chỉ có thằng hèn mới giết một người bằng đâm sau lưng thôi

오직 겁쟁이만이 뒤에서 공격해서

72. Ông quan tâm đến mọi người bất kể địa vị xã hội hay hoàn cảnh kinh tế của họ

사회적 지위나 경제 수준에 관계없이 모두를 사려 깊게 대했습니다

73. ▪ “Ông / Bà có nghe [nêu ra một mẩu tin tại địa phương làm nhiều người quan tâm] không?

▪ “이웃 사람들과 이야기를 하면서, 저는 대부분의 사람들이 안전한 사회와 평화로운 세상을 열망한다는 것을 알게 되었습니다.

74. ▪ “Ông / bà có nghe [nêu ra một mẩu tin tại địa phương làm nhiều người quan tâm] không?

▪ “[지방적 관심사에 관해 말하면서] ··· 에 관한 뉴스 보도를 들으셨습니까?

75. • “Kẻ rất hèn-yếu” đã trở nên “một dân mạnh” như thế nào?

● 어떻게 “작은 자”가 “강대한 나라”가 되었습니까?

76. Ông giải thích: “Tôi biết chịu nghèo-hèn, cũng biết được dư-dật.

그는 이렇게 설명합니다. “나는 실로 부족하게 지내는 법을 알며, 실로 풍부하게 지내는 법도 압니다.

77. 11 Vì Đức Chúa Trời đã tước khí giới và khiến tôi thấp hèn

11 하느님께서 내 무장을 벗기고* 나를 낮추시니,

78. Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

왕국회관이 있는 각 지방 회중은 그 지역 사회에 좋은 소식을 전하는 일의 중심부가 됩니다.

79. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

야망에는 고상한 것도 있고 고상하지 못한 것도 있는 것이 사실입니다.

80. Có phải Phao-lô hèn nhát khi tránh đi đến Sen-cơ-rê không?

바울이 겐그레아로 가지 않은 것은 겁이 났기 때문이었습니까?