1. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

지휘관 해산시켜

2. A-rôn không nhiệt thành tán đồng việc thờ hình tượng.

아론은 그 우상 숭배에 마음으로 동조한 것이 아니었습니다.

3. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

표결에 의해서 위의 동의가 만장일치로 찬성되었다.

4. Kinh-thánh không có tán đồng sự vô trách nhiệm như vậy.

성서는 그런 재정상의 무책임을 승인하지 않습니다.

5. Giờ chúng ta đã đến chóp của góc độ nơi mọi người sẽ cùng tán đồng.

자, 이제 우리는 모든 사람이 동의하는 꼭지점에 와 있습니다.

6. So với nhiều năm trước thì ngày nay, đề tài đồng tính được bàn tán công khai.

수십 년 전에 비해 요즘 들어 사람들이 동성애에 대해 더 드러내 놓고 이야기하고 있다는 것은 부정할 수 없는 사실입니다.

7. Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

시간을 알리는 종이 울리고 창문이 닫히면 사람들이 흩어지기 시작합니다.

8. (Học sinh bàn tán)

(아이들이 얘기하는 소리)

9. ( Học sinh bàn tán )

( 아이들이 얘기하는 소리 )

10. Giải tán Hạ nghị viện.

궁정 부고를 관리한다.

11. Lệnh sơ tán khẩn cấp.

피난 절차 시행중.

12. Ai đó đã bàn tán?

누가 가십 얘기라도 헀나보군요

13. Một số linh mục đưa ra lý lẽ tán thành việc đồng tính luyến ái, cho rằng Chúa Giê-su không bao giờ phản đối việc đó.

일부 교직자들은 동성애를 옹호하는 논리를 펴면서 예수께서 동성애에 대해 나쁘게 말씀하신 적이 전혀 없다고 주장합니다.

14. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

새롱거리거나 그에 응하다 보면 간음을 범하게 될 수 있습니다

15. Họ bàn tán về chính trị.

고등학생들이 하는 게임도 같이 하죠.

16. Khi có thể, hãy tán gẫu.

기회가 있을 때마다 가볍게 대화를 나누십시오.

17. Bão gió sẽ phân tán chúng.

폭풍이 흩어 버릴 것이다.

18. (Công-vụ 9:1, 2) Tại sao Phao-lô lại tán đồng và nhúng tay vào những việc ác chống lại tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

(사도 9:1, 2) 바울이 초기 그리스도인들에게 가해진 악행에 동조하고 동참한 이유는 무엇입니까?

19. Tôi đề xuất giải tán Kháng chiến!

싸웁시다! 반란군은 끝났어!

20. VỊ VUA TÁN DƯƠNG ĐẤNG RẤT CAO

느부갓네살 왕이 가장 높으신 분을 드높이다

21. Tuy cộng đồng dễ bị phân tán đó vẫn tồn tại qua bao khó khăn, nhưng ông không bao giờ thấy được ước mơ của mình thành hiện thực.

그 취약한 식민지는 많은 역경에도 불구하고 존속했지만, 윈스럽은 살아생전에 자신의 꿈이 이루어지는 것을 보지 못했습니다.

22. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

리벳 대신 접착제를 사용했지요.

23. (1 Giăng 2:16) Thế gian hứa hẹn rằng chúng ta sẽ được mọi người, đặc biệt những người đồng trang lứa và láng giềng, ngưỡng mộ và tán thưởng.

(요한 첫째 2:16) 그러한 선전은 우리가 그러한 생활 방식을 추구하면 모든 사람들, 특히 동배들과 이웃에게 동경의 대상이 될 것이며 그들의 인정을 받게 될 것이라고 약속합니다.

24. Khi ngài phân tán con cháu A-đam,*+

아담의 자손*을 서로 나누어 놓으실 때에,+

25. Mọi bầy đàn họ đều bị phân tán”.

그들의 양 떼는 모두 흩어졌다.”

26. CA: chúng ta cần ai đó tán thành.

CA: 자, 핵에너지에 찬성하시는 분?

27. Sau đó ban nhạc đã phải giải tán.

그 후 밴드는 해체되었다.

28. 17 Trong kỳ đại hội-nghị của dân-tộc Đức Chúa Trời vào năm 1931, họ đã đồng-thanh tán-thành danh-hiệu mới, tức là Nhân-chứng Giê-hô-va.

17 1931년에 하나님의 백성의 대회에서 그들은 만장 일치로 새로운 명칭을 채택함으로 ‘여호와의 증인’들로 알려지게 되었읍니다.

29. Giờ thì chắc chắn mọi người sẽ bàn tán.

사람들이 엄청 떠들어대겠네

30. Bạn nghĩ mọi người đang bàn tán về mình.

거기서 더 심해 지면, 바로 광기라고 부르는 것이 됩니다.

31. Nhưng sự kinh sợ của họ tiêu tán ngay.

그러나, 곧 공포로부터의 구원이 있었다.

32. Chúng tôi tán trợ và yêu mến Chủ Tịch.

회장님을 지지하고 사랑합니다.

33. Đức Chúa Trời không tán thành sự bói toán

하나님께서는 점술을 승인하지 않으신다

34. Hãy cẩn thận về sự tán tỉnh như thế.

그런 식으로 환심을 사려고 할 때 조심하십시오.

35. o Phần Tán Trợ Các Chức Sắc của Giáo Hội

o 교회 역원 지지

36. * Chúa phân tán Y Sơ Ra Ên vào lúc nào?

* 주님은 언제 이스라엘을 흩으시는가?(

37. Do đó, chúng dễ dàng phân tán vào môi trường.

결과적으로 자연 환경으로 쉽게 빠져나오죠.

38. Mẹ chỉ lo là họ bàn tán về con thôi.

뭐라고들 할지 걱정돼서 그래

39. Bạn có thán phục hoặc tán thành một người nào đó sẵn sàng đè bẹp mọi đối phương khi vừa có dấu hiệu bất đồng ý kiến chỉ vì người đó có quyền không?

당신은 힘이 있다고 해서 이견의 기미가 보이기가 무섭게 모든 반대를 무조건 탄압하는 사람을 존경하거나 좋게 생각하겠습니까?

40. 16 Chính Đức Giê-hô-va* đã phân tán họ;+

16 여호와께서 친히* 그들을 흩어 버리셨으니,+

41. Chúng ta khen, tán dương và bênh vực người đó.

그 사람을 칭찬하고 존중해 주며 두둔합니다.

42. “Tôi thường lên mạng tán gẫu ba, bốn tiếng một ngày.

“저는 거르지 않고 하루에 서너 시간씩 인터넷 채팅을 했습니다.

43. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

블레셋 사람들은 겁을 먹고 모두 달아나 버렸어요.

44. Ở đây họ bàn tán là họ sẽ làm gì ngài.

여기서 그들은 예수를 어떻게 처치할지 의논했습니다.

45. 5 “Các thể-chất” mà sẽ bị “tiêu-tán” là gì?

5 “용해될 것”이라고 묘사된 “요소들”은 무엇입니까?

46. Vì giờ các ngươi bị giết và phân tán đã đến;

너희가 살육을 당하고 흩어질 시간이 가까웠기 때문이다.

47. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

현수와 영미는 수긍이 가는 듯, 말 없이 고개를 끄덕였습니다.

48. Họ được họi là dengzahoo -- họ như đinh tán trên đường.

소위 "dengzahoos"라고 하는데요, 땅에 압정을 박아놓는 것과 같죠.

49. Khi bọn họ kéo như vũ bão đến phân tán con.

주께서는 그의 무기*로 그들의 머리를 꿰뚫으셨습니다.

50. tán dương mình hoài mong, ham thích tung hô, coi trọng,

칭송받는 것 정녕 헛되다네.

51. Nghĩ rằng bạn ấy muốn tán tỉnh nên tôi lờ đi.

그 남학생이 나한테 접근해 보려는 것 같아서, 그의 말을 무시해 버렸지요.

52. Phân tán ra có thể làm cáo khó chọn mục tiêu.

아이벡스들이 흩어지자 여우는 목표를 정하지 못합니다.

53. Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

그리고, 스테인리스 몸체가 분산의 흐름을...

54. Gia đình của ông là một phần của sự phân tán.

그의 가족은 분산의 한 부분이었다.

55. “Con gái luôn là đề tài tán gẫu của tụi mình.

“친구들을 만나면 여자 얘기밖에 안 해요.

56. Ngày nào hai đứa cũng tán gẫu trên mạng hàng giờ.

우리는 대화방에서 매일 몇 시간씩 이야기를 나누었지요.

57. (Truyền-đạo 3:19) Một báo cáo của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc cho biết: “Hơn một triệu [trẻ em] đã trở thành mồ côi hoặc bị ly tán khỏi gia đình vì chiến tranh”.

(전도 3:19) “전쟁으로 인해 100만 명이 넘는 [어린이]들이 고아가 되거나 가족과 헤어지게 되었다”고, 국제 연합 아동 기금의 한 보고서는 알려 줍니다.

58. Đó là những điều mà họ bàn tán khi họ gặp nhau.

사람들의 당면한 관심사들은 자연히 그들 자신과 가족의 뇌리에서 떠나지 않고 그들에게 염려거리가 되게 마련입니다.

59. Trong vòng ba tuần nó sẽ phát tán ra toàn thế giới.

삼 주면 이 전염병은 전 세계로 퍼지게 됩니다.

60. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

겁에 질린 증인 여자들은 필사적으로 달리면서, 갈림길에서 서로 다른 방향으로 뛰었다.

61. Trước hết, công việc đang trở nên phân tán và linh động

첫째는, 직장이 분산되고 이동할 수 있게 된다는 것입니다. 사무실이라는 개념 자체가

62. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

남의 이야기란 사람들과 그들의 사생활에 대한 한담을 일컫는 말입니다.

63. Ta sẽ tận diệt mọi nước ta đã phân tán con đến;+

너를 흩어 보냈던 모든 나라를 내가 멸망시키겠지만+

64. Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

이스라엘의 집의 분산에는 여러 면에서 우리 가족과 기록의 분산도 포함됩니다. 이들을 모으고, 필요한 경우 단절로 인해 생긴 상처를 치유하는 것이 바로 우리의 책임입니다.

65. Dù có lợi ích chính đáng, nhưng “tán gẫu” có nguy hiểm không?

채팅 기능은 여러가지 합당한 용도로 쓰일 수 있지만, 이 기능을 사용할 때 위험은 전혀 없습니까?

66. Người viết Thi-thiên tán dương Đức Giê-hô-va như thế nào?

시편 필자는 어떻게 여호와를 드높입니까?

67. Có 4000 loài trong số đó sống biệt lập trên các tán cây.

그리고 그 중 약 4, 000종이 숲의 덮개지역( 캐노피) 에만 서식하죠 제가 개미 얘기를 하는 이유중 하나는

68. Một trong những thời điểm mà chi nhánh hoạt động bận rộn nhất là dưới triều đại Henry VIII khi vua cho đúc những đồng tiền bằng bạc được tịch thu từ các tu viện bị giải tán.

이곳은 헨리 8세의 통치 중, 폐쇄된 지 얼마 안 된 수도원에서 압수한 은으로 동전을 만들던 시기에 가장 바쁜 한때를 보냈습니다.

69. 27 Mọi người đều kinh ngạc, bàn tán với nhau: “Vậy là sao?

27 그러자 사람들은 모두 몹시 놀라 “이게 어찌 된 일이지?

70. Trong những ngày qua, tôi nghe mọi người bàn tán về Trung Quốc.

지난 몇일간, 저는 사람들이 중국에 대해 얘기하는걸 들었습니다.

71. Sau vụ Beth, anh vẫn còn muốn 1 vụ bàn tán nữa sao?

안 좋은 소리는 베스 일 만으로도 충분히 들었을 텐데요

72. Và đức tin của ông đã không bị mất, hoặc không tiêu tán.

그리고 베드로의 믿음은 약해지지 않았습니다.

73. Loài người bắt đầu phân tán-- không phải một mà tới hai lần.

인류는 한 번도 아니고 두 번이나 흩어졌습니다.

74. Chúng cũng ăn trái cây và phân tán hạt của trái cây đó.

또 박쥐들은 과일을 먹고 씨앗을 운반합니다.

75. Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

무성한 나뭇잎 때문에 햇빛이 거의 들어오지 못해 사방이 어두컴컴합니다.

76. 4 Ngày nay người ta bàn tán nhiều về đề tài chính phủ tốt.

4 오늘날 관심있는 화제 중 하나는 훌륭한 정부이다.

77. Với một vài công cụ tạo bình luận và phát tán điện tử có sẵn ở mọi khách hàng, thì sẽ không thể nào kiểm soát được một khi nó đã bị phát tán.

모두 소비자들에게 지금 가능한 디지털 세대의 새로운 언급과 도구 분배와 같은 종류와 함께 말입니다,

78. Trong mấy ngày lễ đầu, người ta bàn tán xôn xao về Giê-su.

이 축제의 처음 며칠 동안, 예수에 관한 이야기가 많이 돌았습니다.

79. Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

이 문제가 발생하기 전에 항바이러스를 유포시켜야 해요. 아니면 엄브렐라가 이길 거에요.

80. Trong đó có các chén đá dùng để tán và trộn vật liệu mỹ phẩm, lọ nước hoa hình củ cà rốt, loại khác bằng thạch cao tuyết hoa dùng chứa dầu và gương cầm tay bằng đồng bóng loáng.

그런 물품 중에는 화장품 재료를 빻고 섞는 데 사용한 돌그릇이나 팔레트, 길쭉한 모양의 향수병, 유액을 담는 설화석고 용기, 윤을 낸 청동 손거울이 있습니다.