1. Nhưng một khi họ được gởi qua, hộ chiếu của họ sẽ bị tịch thu.

하지만 미국에 도착하자마자 여권을 압수당했죠.

2. Không lâu sau, công việc rao giảng bị cấm và hộ chiếu của chúng tôi bị tịch thu.

얼마 후에 전파 활동이 금지되었고, 우리는 여권을 압수당했습니다.

3. Mọi người đều xếp hàng trước Ban Hộ Tịch, kiên nhẫn chờ đợi để được cấp lý lịch cá nhân.

그들은 모두 자기들의 신원 사항을 알려 주기 위해 호적 등기소 직원들 앞에 줄서서 참을성 있게 기다렸습니다.

4. Kế đến nữa, họ trở lại Ban Hộ Tịch để chuẩn bị làm giấy hôn thú mà họ rất mong mỏi được cấp.

다음으로, 그들은 그토록 원했던 결혼 증명서를 받을 준비를 하기 위해 호적 등기소 직원들에게로 다시 갔습니다.

5. Nếu tách riêng câu này, ta có thể áp dụng nó một cách sai lầm để biện hộ cho việc trừng phạt con mình một cách nghiêm khắc và khắt khe.

이 성구만 생각한다면, 이 성구를 가혹하고 엄한 벌을 정당화하는 데 잘못 적용할 수 있습니다.

6. Họ giúp duy trì trật tự xã hội và cung cấp nhiều dịch vụ hữu ích, trong đó có việc lập giá thú và giữ sổ sách hộ tịch.

그들은 사회 내에서 상당한 질서를 유지하는 데 이바지하며, 결혼 및 출생 등록을 포함한 여러 가지 공공 봉사를 제공합니다.

7. Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

제 스테이크 회장님은 헨리 디 모일 형제님이셨고 그분의 아버님은 제임스 에이치 모일 형제님이셨습니다.

8. Họ có tách biệt riêng lẻ không?

그들은 어떻게 조직화하고 어떻게 고립될까?

9. Cậu ấy đã tách khỏi bọn em.

저희랑 멀어졌거든요

10. Tôi trở thành một cá thể biệt lập, tách rời khỏi dòng năng lượng xung quanh, và rồi tách khỏi các bạn.

나는 내 주변을 흐르는 에너지 흐름과는 분리된, 여러분들과도 분리된, 단일하고 견고한 개인이 됩니다.

11. Đời sống dưới sự tách biệt chủng tộc

인종 분리법 아래의 생활

12. Khi rót đầy tách thì bạn ngừng lại.

잔이 차면 그만 따를 것입니다.

13. Sau đó, họ đối chiếu những gì bà nói với sổ hộ tịch, hồ sơ công chứng, sổ sách của nhà thờ cũng như những bài báo và các đợt điều tra dân số.

이러한 칼망 씨의 진술을 행정 및 공증 문서와 교회의 기록, 신문 기사, 인구 조사 자료와 서로 대조해 보았습니다.

14. * Tách riêng các học viên đang phá rối ra.

* 수업에 지장을 주는 학생들을 교실 밖으로 내보낸다.

15. Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi yêu mến, kính trọng và tán trợ chủ tịch!

몬슨 회장님, 우리는 회장님을 사랑하고 존경하며 지지합니다!

16. Ngược lại, họ là những cặp thành tâm và có động lực tốt mà trước đó đã không đăng ký kết hôn vì sống ở những vùng hẻo lánh cách xa những phòng hộ tịch.

그런 것이 아니라, 그들은 호적 등기소에서 멀리 떨어져 있는 지역에 살고 있었기 때문에 이전에 혼인 신고를 할 수 없었던 진실하고 선량한 부부들이었습니다.

17. Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

멜기세덱 신권의 회장은 교회 회장이다.

18. Rửa sạch mặt ngoài cái tách và hỏi học sinh xem bây giờ họ có cảm thấy thoải mái để uống từ cái tách đó không.

컵 바깥을 닦은 후, 이제 이 컵으로 마시는 것이 편하게 느껴지겠느냐고 묻는다.

19. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

애믈리싸이인들이 자신들을 하나님에게서 분리시키다

20. Sự biện hộ.

다섯번째, 변명입니다.

21. * Ba chủ tịch họp thành nhóm túc số Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội, GLGƯ 107:21–24.

* 세 사람의 회장이 교회의 제일회장단 정원회를 구성함, 교성 107:21~24.

22. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

왜 그랬을까요? 짧게 말하자면, 스폰서가 우리를 떠났습니다.

23. Vào đầu tháng Sáu năm nay, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn loan báo rằng Chủ Tịch Spencer W.

금년 6월 초에 제일회장단은 신권과 성전 축복을 교회의 합당한 모든 남성 회원에게 주라는 계시를 스펜서 더블류 킴볼 회장이 받았음을 발표하였다.

24. quyền lực thật vô biên phân tách ý nghĩ thẳm sâu.

내 생각과 의도를 드러내고,

25. Sau khi thu hoạch thóc lúa, cần tách bỏ lớp trấu.

밀을 수확하고 나면, 곡식과 겨를 분리해야 합니다.

26. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith viết:

조셉 필딩 스미스 회장은 이렇게 가르쳤다.

27. Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

바리새인들: 일부 학자들은 이 이름이 “분리된 자들” 또는 “분리주의자들”을 뜻하는 단어에서 파생되었다고 믿는다.

28. “Mỗi người trong chúng tôi lãnh khoảng 3 tách bột bắp, một tách đậu Hà Lan, 20 gram đậu nành, 2 muỗng canh dầu ăn, và 10 gram muối.

“우리 각자는 옥수수가루 3컵, 완두콩 1컵, 콩가루 20그램, 식용유 2큰 스푼, 소금 10그램 정도를 받습니다.

29. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nói:

제일회장단은 이렇게 밝혔습니다.

30. Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

음경인데 몸과 분리될 수도 있고, 수영도 합니다.

31. Lúc này đây, đội Online Kingdom, họ đang tách lẻ ra!

Online Kingdom이 두 군데에서 밀고 들어갑니다!

32. Một kiểu biện hộ.

웃기는 짓입니다. 완전 변명입니다.

33. Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

논증을 논박하는 경우라면, 그 논증을 지지하기 위하여 사용된 여러 가지 점들을 분석하여 약점들을 발견해야 하며, 그렇게 분석하는 것은 논증의 방향을 결정하며, 문제를 규명하는 방법을 결정하는 데 도움이 된다.

34. Chúng ta có thể tách tín hiệu âm từ tín hiệu hình.

실제로 비디오 신호로부터 오디오 신호를 추출하는 것입니다.

35. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Niên

본부 청남 회장

36. Uchtdorf của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

읽기 전에 가능하면 우흐트도르프 회장의 사진을 보여 준다.

37. Faust thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

가능하면 이 인용문을 복사하여 각 학생에게 나누어 준다.

38. Franz được bầu làm phó chủ tịch.

프랜즈가 부협회장으로 선출되었습니다.

39. Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

우리는 정부로부터 화폐를 분리시키게 될까요?

40. Đây là hai hạt nhân, khi tách nhau ra sẽ tích điện.

이 두 개의 원자핵은 전하를 갖고 있습니다.

41. Tôi tách hình này thành màu lục lam, đỏ sậm, vàng, đen,... màu cơ bản khi in, trộn các phần tách lại, và bạn có các bức tranh đặc biệt này.

그림을 시안 블루, 진분홍, 노랑, 검정으로 분리했습니다. 이 기본 인쇄용 색을 섞으면, 이런 독특한 그림을 보게 됩니다.

42. Biện hộ cho giáo lý

지옥 교리를 정당화함

43. Có thần hộ mệnh không?

우리 각자에게 수호천사가 있습니까?

44. “Hãy bước ra khỏi nơi những kẻ độc ác, hãy tách rời chúng”

“너희는 악인에게서 나와, 따로 있고”

45. * Tại sao kẻ tà ác sẽ bị tách rời khỏi người ngay chính?

* 악인은 왜 의인으로부터 갈라지게 되는가?

46. " Chúa phù hộ cho bạn".

"신께서 지켜주실 거요."

47. Đó là tàu tịch thu của Đế chế.

압수한 제국 우주선이다

48. Sách để đi từng nhà bị tịch thu.

“우리를 위해 주께 기도해 주십시오. 집집에서 출판물 압수.

49. Ý đồ của anh ấy là tách chúng tôi ra khỏi Nhân Chứng.

남편은 우리를 증인들에게서 떼어 놓으려고 하였습니다.

50. Quá trình này nhằm tách tạp chất ra để lấy vàng nguyên chất.

정련 과정을 통해 불순물이 제거되고 순수한 금을 얻게 됩니다.

51. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

둥지의 바닥은 작은 진흙 덩이들을 붙여서 만들며, 컵 같은 모양으로 되어 있습니다.

52. Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단

53. Quả thực, Chủ Tịch Monson biết con đường.

몬슨 회장님은 길을 아십니다.

54. Ivins thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nói:

제일회장단 일원이었던 앤소니 더블유 아이빈스 회장은 이렇게 말했다.

55. Tháng Mười năm ngoái, Chủ Tịch Dieter F.

지난 10월, 디이터 에프 우흐트도르프 회장님은 다음과 같이 상기시켜 주셨습니다.

56. Chúng tôi yêu thương ông, Chủ Tịch Monson.

몬슨 회장님, 우리는 회장님을 사랑합니다.

57. Anh sẽ không bao giờ tách rời em khỏi thanh kiếm của mình.

난 너와 너의 검을 떨어트려놓지 않겠어

58. Có một hàng rào giữ cho máu tách biệt với các tế bào não.

우리의 뇌세포를 혈액과 분리시켜 주는 보호 장벽이 있지요.

59. Danh sách được phân tách bằng dấu phẩy của các kích thước đồng hành.

쉼표로 분리된 컴패니언 크기의 목록입니다.

60. Vậy, sự khôn ngoan chân chính không thể tách rời khỏi sự khiêm nhường.

그러므로 진정한 지혜는 겸손을 떠나서는 있을 수 없습니다.

61. Ông bắt đầu để tách rời về tất cả các nơi trên sàn nhà.

그는 바닥을 통해 대한 비틀하기 시작했다.

62. Tôi đã không đề nghị cuộc giải phẫu đó và đã cho Chủ Tịch Kimball và Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn biết như vậy.

그러나 킴볼 회장님은 제일회장단의 권유라는 이유만으로 신앙을 발휘하여 그 수술을 받겠다고 하셨습니다.

63. “CÁC GIÁM HỘ VÀ QUẢN LÝ”

“후견인들”과 “관리인들”

64. Người bảo hộ của Thất quốc ".

칠왕국의 수호자... "

65. Anh lấy hộ tôi luôn nhé?

제 것도 좀 챙겨주실래요?

66. Đăng ký và chứng nhận quốc tịch La Mã

로마 시민권의 등록과 증명

67. George Albert Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

조지 앨버트 스미스가 교회의 제일회장단 회장으로 성임되었다.

68. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

교장은 유니스가 성서 연구를 할 때 사용하는 책을 빼앗기까지 했지요.

69. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 우리 각자에게 수호천사가 있는가?

70. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

그녀의 남편은 초기 지부 회장이었습니다.

71. Anh ấy nói: “Thưa Chủ Tịch, dạ có ạ.”

그는 대답했습니다. “아니요, 그렇게 요청했습니다.”

72. Tháng 4-1832, ông nhập quốc tịch Thụy Sĩ.

1883년 아버지가 스위스 국적을 얻음.

73. Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.

한편, 일꾼들은 통마늘을 쪼개서 비늘줄기를 하나씩 떼어 놓습니다.

74. Tách hạt từ bông là một công việc tẻ nhạt và tốn thời gian.

목화에서 씨를 떼어내는 일은 단순하지만 시간이 많이 걸리는 일이었어요.

75. Chúng tôi tán trợ và yêu mến Chủ Tịch.

회장님을 지지하고 사랑합니다.

76. Qua cha tôi, là chủ tịch chi nhánh, Chúa đã kêu gọi bà với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ của chi nhánh.

그때 지부 회장이셨던 제 아버지를 통해 주님께서는 자매님을 지부 상호부조회 회장으로 부르셨습니다.

77. Họ tự cho mình là ‘giáo hội thuần khiết’, tách biệt khỏi thế gian.

그들은 자신들을 세상과 분리된 ‘순수한 교회’라고 여겼습니다.

78. Vậy, nếu ta tách ra, con sẽ gọi cho người hỗ trợ của bố?

만약 헤어지면 아빠 스폰서에게 전화하라고?

79. Bệnh này hủy hoại thận và do đó người ta cần phải thấm tách.

이 질병에 걸리면 신장에 심한 손상을 받게 되므로 투석 요법이 필요하게 됩니다.

80. Các nhà kỹ thuật tách ra và dùng nhiều chất protein trong huyết tương.

전문가들은 여러 가지 혈장 단백질을 분리해 내서 사용합니다.