1. Trên khắp thế giới, trong năm công tác 2009 có gần 800.000 anh chị phục vụ với tư cách tiên phong đều đều và tiên phong đặc biệt.

2009 봉사 연도에 전 세계에서 거의 80만 명에 달하는 형제 자매들이 정규 및 특별 파이오니아로 일하였습니다.

2. Năm 1950, Russel được tặng Giải Nobel Văn học, "để ghi nhận các tác phẩm đầy ý nghĩa mà trong đó ông đã đề cao các tư tưởng nhân đạo và tự do về tư tưởng".

1950년, 러셀은 "인본주의와 양심의 자유를 대표하는 다양하고 중요한 저술을 한 공로를 인정받아" 노벨 문학상을 받는다.

3. Xem xét tư tưởng thầm kín nhất,*

가장 깊은 생각*을 조사하여

4. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

마소라 학자들이 번창하던 이 기간에, 유대교는 뿌리 깊은 관념상의 논쟁에 빠져 있었습니다.

5. “Đường lối ta cao hơn đường lối các con, tư tưởng ta cao hơn tư tưởng các con”.—Ê-sai 55:9

“내 길은 너희 길보다 높으며 내 생각은 너희 생각보다 높다.”—이사야 55:9

6. ‘Ban đêm, tư tưởng răn bảo con’ (7)

‘밤에 내 생각이 나를 시정합니다’ (7)

7. Tác phong của họ đã gây cảm tình với ông.

그들의 행실에 깊은 감명을 받았던 것입니다.

8. Chúng tôi chọn các đối tác truyền thông dựa trên sự tin tưởng đã được xây dựng qua các dự án hợp tác nhỏ từ trước và cũng từ các tư liệu từ các văn bản.

같이 일할 언론사의 선정에는 전에 같이 일했던 경험으로 쌓여진 신뢰로 선택하거나 문서에서 언급이 된 언론사들을 뽑았습니다.

9. Tư tưởng người ta như nước sâu thẳm (5)

사람의 생각은 깊은 물과 같다 (5)

10. Những tư tưởng này luôn ngấm ngầm hiện diện.

이런 선입견은 바람직하지 않아요.

11. Điều này làm nảy sinh một tư tưởng mới.

그러자 그가 이제까지 전혀 생각하지 못했던 점이 머리에 떠올랐습니다.

12. (“Mình tưởng là bạn biết tác hại của thuốc lá!”).

(“너같이 머리 좋은 애가 그런 일을 하다니 의외인 걸!”)

13. Ngươi còn nuôi tư tưởng gian ác đến chừng nào?

네가 언제까지 악한 생각을 품고 있을 것이냐?

14. Những tư tưởng ấy đang làm tê liệt chúng ta.

이런 접근이 우리를 옴짝달싹도 못하게 합니다.

15. Ẩn dụ tư duy bằng tưởng tượng và giác quan.

비유는 상상력과 감각으로 생각하는 방법입니다.

16. Yếu tố dự báo nhất trong quyết định theo phong trào phi bạo lực là tư tưởng của nhóm đó về vai trò của phụ nữ trong đời sống cộng đồng.

정치운동이 비폭력성을 갖는 그 판단의 가장 중요한 변수는 여성의 사회적 역할에 관한 이념의 문제였습니다.

17. Trong thời tư bản hậu công nghiệp này, sự lựa chọn và tự do cá nhân cùng tư tưởng thân lập thân, đã dấy lên thành lý tưởng.

오늘날과 같은 후기 산업화 자본주의 시대에서 선택은 개인의 자유와 자기 자신을 만들어간다는 생각과 함께 하나의 이상(理想)으로 격상되었습니다.

18. Constanza là vùng đất lý tưởng cho việc canh tác tỏi.

따라서 콘스탄사는 마늘을 재배하기에 이상적인 곳입니다.

19. Trước tiên, bà ấy tập trung tư tưởng vào ngọn nến.

우선, 그 여자는 촛불을 응시하면서 명상을 합니다.

20. 5 Tư tưởng* trong lòng người ta như nước sâu thẳm,

5 사람의 마음속에 있는 생각*은 깊은 물과 같지만,

21. Chị Faina cũng phục vụ với tư cách người tiên phong đặc biệt.

파이나 역시 특별 파이오니아로 봉사하고 있습니다.

22. Có thể bạn đã ngắt dòng tư tưởng của người đối thoại.

당신은 그 사람의 생각을 가로막았을지 모릅니다.

23. Tại sao chúng ta nên bác bỏ tư tưởng tự lên án?

자신을 정죄하는 생각을 물리쳐야 하는 이유는 무엇입니까?

24. 5 Thế gian là nguồn sinh ra nhiều tư tưởng tai hại.

5 세속적인 현세상은 해로운 생각들을 엄청나게 쏟아내는 근원 중 하나입니다.

25. Họ có dễ dàng theo dõi dòng tư tưởng của bạn không?

당신이 사상을 전개해 나갈 때 청중은 쉽게 따라올 수 있을 것입니까?

26. 13 Giữa những tư tưởng bất an trong khải tượng ban đêm,

13 밤의 환상을 보며 괴로운 생각이 들던 때,

27. Mặc dù chúng ta có thể khác biệt về tuổi tác, phong tục, hoặc quốc tịch, nhưng chúng ta đều đoàn kết một lòng trong chức vụ kêu gọi chức tư tế của mình.

우리의 부름을 생각해 보고, 책임을 상고하며, 맡은 의무에 대해 결심하고 우리 주 예수 그리스도를 따르도록 합시다. 서로 나이가 다르고 풍습이 다르고 국적이 달라도, 신권 부름에서 우리는 하나입니다.

28. Hãy thử tưởng tượng vốn từ vựng của ngài hẳn phải phong phú biết mấy.

그분이 사용하실 수 있었던 어휘가 얼마나 무궁무진했겠는지 생각해 보십시오.

29. “Hãy tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

“그림같이 아름다운 경치를 관광객이 무리지어 구경한다고 생각해 보자.

30. HÃY tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

그림같이 아름다운 경치를 관광객이 무리지어 구경한다고 생각해 보자.

31. Hỡi Đức Chúa Trời, các tư-tưởng Chúa quí-báu cho tôi thay!

하나님이여 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요.

32. “Nghị-luận” là sự trao đổi tư tưởng và cảm xúc chân thật

흉금을 털어놓는 대화란 진정한 속생각과 느낌을 주고받는 것이다

33. Các công việc vĩ đại và tư tưởng thâm sâu của ngài (5)

그분이 하신 큰일들과 그분의 깊은 생각 (5)

34. Chúng ta không suy nghĩ phù hợp với tư tưởng của Giê-su.

우리는 예수의 사고 방식과 일치하게 문제에 초점을 맞추지 못하는 경우가 있읍니다.

35. Ông không kiềm chế tư tưởng nhưng lại bắt đầu thèm muốn bà.

그는 자제력을 나타내지 않았으며 그 여인에 대해 정욕을 품기 시작하였습니다.

36. Plotinus (205-270 CN), một tiền bối của những người có tư tưởng như thế, đã khai triển một hệ thống lý luận căn cứ chủ yếu trên lý thuyết tư tưởng của Plato.

그러한 사상가들의 선구자인 플로티노스(기원 205-270년)는 주로 플라톤의 이론에 바탕을 둔 사상 체계를 발전시켰습니다.

37. Chúng ta sẽ thấy dễ tập trung tư tưởng hơn nếu sắp đặt trước.

미리 계획한다면 정신 집중이 쉬워질 것이다.

38. Ý tưởng là bạn viết bài thơ mới mỗi ngày trong cả tháng tư.

이 목적은, 새로운 시를 4월 동안 매일 쓰는 것입니다.

39. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

그렇게 하기 위해서는 우리의 생각을 조정할 필요가 있을지 모릅니다.

40. 17 Tư tưởng thế-gian thường khuyến-khích tính độc-lập và kiêu-ngạo.

17 세상의 사고 방식은 흔히 독립심과 자만심을 심어 줍니다.

41. Song, người Hy Lạp cũng bị thu hút bởi tư tưởng bình đẳng này.

하지만 동시에 그리스인들은 평등주의적 이상에 끌렸습니다.

42. Ủy ban Công tác Hội thánh sẽ duyệt đơn xin làm tiên phong phụ trợ và tiên phong đều đều, còn tiên phong đặc biệt thì do văn phòng chi nhánh bổ nhiệm.

보조나 정규 파이오니아 봉사 지원서는 회중 봉사 위원회가 승인하고, 특별 파이오니아는 지부 사무실에서 임명합니다.

43. * Joseph Smith và Oliver Cowdery được sắc phong Chức Tư Tế A Rôn, GLGƯ 27:8.

* 조셉 스미스와 올리버 카우드리가 아론 신권에 성임됨, 교성 27:8.

44. Tại sao mùa Lễ Tưởng Niệm là thời điểm tuyệt vời để làm tiên phong phụ trợ?

기념식 철이 보조 파이오니아를 하기에 더없이 좋은 때인 이유는 무엇입니까?

45. Các thầy tư tế thượng phẩm có thể được kêu gọi, phong nhiệm, và sắc phong làm vị giám trợ (GLGƯ 68:19; 107:69–71).

대제사는 감독으로 부름을 받고, 성별되며, 또 성임될 수 있다(교성 68:19; 107:69~71).

46. * Am Môn có thể nhận thức những tư tưởng của ông, AnMa 18:18, 32.

* 암몬이 능히 그의 생각을 분별할 수 있었음, 앨 18:18, 32.

47. Từ đó trở đi, chúng luôn tìm cách đầu độc tư tưởng của con người.

노아 시대에 많은 천사들이 하느님에 대한 사탄의 반역에 가담하여 악귀가 되었습니다.

48. * Những tư tưởng trong lòng con người sẽ được tiết lộ ra, GLGƯ 88:109.

* 사람들의 생각이 드러날 것임, 교성 88:109.

49. Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

즉, 우리가 절대적인 과학적 유물론자라고 생각합니다.

50. 7 Nhiều người thấy khó lòng diễn tả tư tưởng của mình bằng lời nói.

7 어떤 사람들은 말로 자신을 표현하기가 어려운 때가 있다고 생각합니다.

51. Những khách lữ hành này du nhập tư tưởng tôn giáo mới vào nơi đây.

이러한 여행자들이 이곳에 새로운 종교 사상을 들여왔습니다.

52. “Con mắt kiêu-ngạo” và “lòng toan những mưu ác” là phạm tội trong tư tưởng.

“교만한 눈”과 “유해한 계교를 꾸미는 마음”은 생각으로 범하는 죄입니다.

53. Vấn đề là tin tưởng và hợp tác, là những cảm xúc, không phải mệnh lệnh.

신뢰와 협력에 문제가 있다면 그것들은 설명서가 아닌 감정이라는 겁니다.

54. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

배교적인 생각은 흔히 어떻게 시작되며, 치료책은 무엇입니까?

55. Nó đã trở thành ngôi trường tư tưởng trọng điểm trong ngành khoa học máy tính.

이 생각은 컴퓨터 과학 분야에서 지배적인 사고(思考) 세력이 되었습니다

56. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

우리는 정치 사상을 주입받았고 백인들을 증오하도록 교육받았습니다.

57. Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.

그리고 성공적인 대화는 참여를 요합니다.

58. Một nguồn của tư tưởng tai hại là gì, và ai là hậu thuẫn cho nó?

해로운 생각들의 근원 중 하나는 무엇이며, 그 배후에는 누가 있습니까?

59. “Hơi thở tắt đi, người trở về đất; vào chính ngày đó, tư tưởng biến tan”.

“그의 영이 나가면 그는 흙으로 돌아가고, 그 생각도 그날로 소멸되고 만다.”

60. 14 Ta sẽ dễ tập trung tư tưởng hơn nếu có một môi trường thuận lợi.

14 적합한 환경 또한 집중하는 데 도움이 됩니다.

61. Mời các anh chị đã làm tiên phong vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm ngoái phát biểu ý kiến.

지난해 기념식 철에 파이오니아를 한 사람들에게 다음과 같은 점들에 대해 말해 주도록 권한다.

62. Hiện anh đang phục vụ với tư cách người tiên phong đặc biệt và trưởng lão hội thánh.

현재 그는 특별 파이오니아이자 회중 장로로서 섬기고 있습니다.

63. Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.

다가오는 봉사 연도에 정규 파이오니아를 시작하는 것을 고려해 보도록 전도인들을 격려한다.

64. Một chức phẩm mà những người nam được sắc phong trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

남자들이 멜기세덱 신권에 성임되는 직분.

65. Quan điểm thứ ba tôi muốn đề cập là "ý tưởng chúng ta tranh luận". Đó là những ý tưởng mà chúng ta tranh đấu, trận chiến tư tưởng về cách làm mọi việc.

제 생각에 세번째는 "우리가 논쟁중인 생각들"입니다 일을 어떤 식으로 할지 방향에 대한 이념논쟁 입니다

66. Tên tôi là Siyanda Mohutsiwa, 22 tuổi là nhà Tư tưởng Liên đới từ lúc sinh ra.

제 이름은 시얀다 무훗시와입니다. 22살이고 모태 범아프리카주의자입니다.

67. Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ được dịch là “khuyên-bảo” hàm ý “truyền tư tưởng vào”.

그리스어 원어로 “정신적 규제”에 해당하는 말은 “생각을 집어넣는 것”을 의미합니다.

68. Họ đến từ tất cả các tầng lớp xã hội, sắc tộc, tư tưởng, và giới tính.

그들은 모든 직업, 인종, 이념 그리고 제가 추가하자면 성별을 가지고 있습니다.

69. • Câu Châm-ngôn 12:5: “Tư-tưởng người nghĩa chỉ là công-bình” có ý nghĩa gì?

● “의로운 자들의 생각은 공의”라고 한 잠언 12:5의 의미는 무엇입니까?

70. Nó nói tới việc các xã hội được dạy về các hệ tư tưởng như thế nào.

다시 말해서, 이는 사회가 이데올로기를 배우는 방법입니다.

71. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

저는 학교와 사기업간의 협력관계를 유지하고 있습니다.

72. Hãy loại bỏ bất cứ điều gì nuôi dưỡng tư tưởng nghi ngờ đó (Mác 9:43).

(골로새 3:13, 14) 그러한 의심을 점점 더 품게 하는 어떤 것도 잘라 버리십시오.—마가 9:43.

73. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

하지만 아프리카와의 평등함 -- 이 부분이 크고도, 노력이 많이 들어가는 부분이죠.

74. Những người khác nữa trước kia hay trầm tư mặc tưởng và chỉ nghĩ đến chính mình.

내성적이며 자기 중심적인 사람도 있었다.

75. Khi theo sát dòng tư tưởng được trình bày, bạn có thể nảy sinh những thắc mắc.

사상의 흐름을 주의 깊이 따라가다 보면 질문이 생길 수 있습니다.

76. Tại sao Đức Chúa Trời đơn giản hóa cách ngài truyền đạt tư tưởng cho loài người?

하느님께서 사람과 의사소통하실 때 자신의 생각을 단순하게 표현하시는 이유는 무엇입니까?

77. Mời một tiên phong phụ trợ trình diễn cách mời người mình đã viếng thăm đến dự Lễ Tưởng Niệm.

보조 파이오니아 한 명이 초대장을 전하는 방법을 실연한다.

78. Anh Park In-sun phục vụ với tư cách tiên phong đặc biệt trong nhóm đang phát triển này.

박인선 형제는 점점 커져 가는 이 집단에서 특별 파이오니아로 봉사하였습니다.

79. Và bạn thao tác tư thế đó bằng cách duy trì vị trí cơ thể nằm ngang.

당신의 하체가 상체 뒤에 뜨도록 놔 두는 것입니다. 마치 고속도로에서 큰 차 뒤를 달리는 작은 차 처럼요.

80. Khi tôi thực hiện một tác phẩm mới, tôi chú ý hơn đến cách biểu đạt ý tưởng.

새로운 작품을 할 때면 생각의 표현에 주의를 기울입니다.