1. Tuy thế, ông vẫn không hề nao núng.

그렇지만 그는 두려워하지 않았습니다.

2. Tuy thế, chúng ta phải ăn mặc khiêm tốn và đường hoàng.

그렇지만 우리는 겸허하고 품위 있게 옷을 입어야 합니다.

3. Tuy thế, vẫn có rất nhiều chiếc tàu như thế này được xây dựng.

그럼에도 불구하고, 많은 우주선들이 생성되었습니다.

4. Tuy thế, anh Alfermann vẫn tiếp tục trung kiên và từ chối cầm súng.

하지만 알페르만은 확고함을 유지하면서 총을 들기를 거부하였습니다.

5. Tuy thế, mọi cố gắng của loài người trong việc cai trị đều đã thất bại.

(로마 13:1, 「신세」 참조) 그렇기는 하지만, 통치에 쏟은 인간의 모든 노력은 실패하였습니다.

6. Tuy thế chiến-tranh còn đưa tới một hình thức khác về sự gia tăng tội-ác.

그러나 전쟁은 또 다른 형태의 불법을 야기시켰다.

7. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

그래도 파라오는 이스라엘 백성을 보내려 하지 않았습니다.

8. Tuy thế, chị giàu có về mặt tâm linh là điều mà tiền không thể mua được.

하지만 그는 영적으로 부유하며 이러한 부는 돈으로 살 수 없는 것입니다.

9. Tuy thế, họ không khai trừ một người phạm tội ấy khỏi hội thánh vì có ác ý.

하지만 장로들은 그런 범죄자라고 해서 앙심을 품고 회중에서 추방하지는 않습니다.

10. Tuy thế, điều này đã không ngăn được họ đến dự buổi hội nghị đáng ghi nhớ đó.

하지만 그러한 말도 그들이 그 잊지 못할 대회에 참석하는 것을 막지 못했습니다.

11. Tuy thế, vợ tôi sống qua được cái đêm đó và với thời gian được hoàn toàn bình phục.

하지만 아내는 그 날 밤을 넘겼으며, 이윽고 온전히 회복되었습니다.

12. Tuy thế, vì những lời phóng đại lệch lạc đó mà làn sóng sợ hãi lan ra cả trại.

그렇지만 이러한 왜곡된 이야기 때문에 온 진영이 두려움으로 술렁였습니다.

13. Tuy thế, điều đó không làm họ khỏi đau buồn khi một người thân yêu mất đi (Gióp 14:13).

그렇지만 그렇다고 해서 사랑하는 사람을 잃은 것에 대해 슬퍼하지 않은 것은 아니었습니다.—욥 14:13.

14. Tuy thế, những kẻ chống đối lại đưa đơn khiếu nại lần thứ ba, với cùng những lý do trên.

하지만 그 반대자들은 같은 혐의로 세 번째 고발을 제기했습니다.

15. 6 Tuy thế Giê-su không ngớt cho thấy rằng ngài không ngang hàng với Cha mà phải chịu tùng phục Cha.

6 그러나 예수께서는 동등됨이 아니라 거듭거듭 아버지께 대한 복종을 나타내셨읍니다.

16. Tuy thế, trong vài tuần lễ đầu, chúng tôi vui sướng có được hơn 100 phiếu đặt mua dài hạn Tháp Canh.

그럼에도 불구하고, 우리는 기쁘게도 처음 몇 주 동안 100건의 「파수대」 예약을 맡았습니다.

17. Ngài giúp đỡ người nghèo và người bị áp bức, tuy thế ngài không kỳ thị người giàu có hoặc người có địa vị cao.

그분은 가난하고 억압받는 사람들을 도우셨지만, 부유하거나 지위가 높은 사람들도 차별하지 않으셨습니다.

18. Tuy thế, như kỵ mã dùng dây cương để điều khiển ngựa, chúng ta cũng cần cố gắng hết sức để kiềm giữ lưỡi mình.

하지만 말을 타는 사람이 말에 재갈을 물려 움직임을 제어하는 것처럼, 우리도 자신의 혀에 재갈을 물리기 위해 최선을 다해야 합니다.

19. Tuy thế, ông biết được một số chi tiết chính xác về Chúa Giê-su, và ông đã không giữ điều đó cho riêng mình.

그렇지만 아폴로스는 이미 예수에 관해 얼마의 정확한 지식을 얻었으며, 그것을 자기 혼자만 간직하고 있지 않았습니다.

20. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

정치적, 경제적, 사회적 불안에도 불구하고 나라들은 전반적으로 낙관하는 것 같다.

21. Tuy thế, chị phải chịu đựng căn bệnh lúc thì thuyên giảm lúc thì không, đặc biệt vì những phản ứng phụ của phương pháp trị liệu.

그렇지만, 그 자매는 병세가 호전되었다 악화되었다 하는 상태를 여러 차례 인내해야 하였는데, 특히 치료로 인한 부작용에 대처해 나갈 때 그러하였습니다.

22. Tuy thế, tiệm thuốc bắc và Đông y sĩ của khoa y học dân tộc tiếp tục là phần cơ bản của đời sống ở Châu Á.

그렇기는 하지만, 한약방과 한의사는 여전히 아시아의 생활에서 빼놓을 수 없는 부분입니다.

23. 16 Tuy thế, lời hứa của Đức Giê-hô-va về việc đặt sự kính sợ Đức Chúa Trời trong lòng dân sự Ngài đã được thực hiện.

16 그렇지만 여호와께서 자기 백성의 마음에 경건한 두려움을 넣어 주시겠다고 하신 약속은 실패하지 않았습니다.

24. Tuy thế, có lẽ cách diễn đạt hay nhất là nói rằng sự tốt lành là một biểu hiện của tình yêu thương của Đức Giê-hô-va.

하지만 선함은 여호와의 사랑의 표현이라고 묘사하는 것이 가장 적절할 것입니다.

25. Tuy thế, khắp nơi chúng ta bị bủa vây bởi những sự cám dỗ để nhìn kỹ vào “điều sâu-hiểm của quỉ Sa-tan” (Khải-huyền 2:24).

그렇지만, 우리는 도처에서 “사단의 깊은 것”을 응시하게 하려는 유혹에 시달리고 있읍니다.—계시 2:24.

26. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

그렇지만, 가르치는 일은 확실히 하나의 기술이며, 가르치는 방식과 기술을 고려해 보면 우리의 가르침은 향상될 수 있읍니다.

27. Tuy thế, Nhân Chứng Giê-hô-va—có nhiều người đã học nói tiếng Quechua—hăng say phát hành những ấn phẩm và băng đĩa thâu âm của một số thổ ngữ hiện đại.

하지만 많은 여호와의 증인은 케추아어를 배워서 그 언어로 말할 수 있게 되었으며, 여호와의 증인은 케추아어에 속하는 여러 현대 방언으로 된 도서 출판물과 오디오 출판물을 즐겁게 전하고 있습니다.

28. (Công-vụ các Sứ-đồ 8:1; 9:1, 2, 26). Tuy thế, trên đường đến Đa-mách, đấng Christ được sống lại làm cho Sau-lơ thức tỉnh, bằng cách làm cho ông tạm thời bị mù.

(사도 8:1; 9:1, 2, 26) 그렇지만 다마스쿠스로 가는 길에서, 부활되신 그리스도께서는 사울을 쳐서 그가 일시적으로 눈멀게 하시어 사울이 정신을 차리게 하셨습니다.

29. Giê-su cảnh cáo phải đề phòng những kẻ ‘nhơn danh ngài mà trừ quỉ và nhơn danh ngài mà làm nhiều phép lạ’, tuy thế họ là “kẻ làm gian ác” (Ma-thi-ơ 7:21-23).

예수께서는 ‘그분의 이름으로 귀신을 쫓아내며 그 이름으로 많은 권능을 행’할 것이지만 “불법을 행하는 자들”이 될 사람들에 대해 경고하셨다.—마태 7:21-23.

30. Tuy thế, chúng ta cũng cảm thấy như Phao-lô khi ông nói: “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

(디모데 둘째 3:12; 계시 13:16, 17) 그렇지만 우리는 바울이 이렇게 말하였을 때 느낀 것처럼 느낍니다. “우리는 모든 면으로 압박을 받지만, 움직이지 못할 정도로 속박되지 않습니다. 당혹하지만, 빠져 나갈 길이 전혀 없는 것은 아닙니다. 박해를 받지만, 궁지에 버려지지 않습니다.