1. rừng cây trơ trọi vẫn nằm đó; ♫

♫ 사라져만 가는데 ♫

2. Chúng nó vì kinh-khiếp mà phải tiêu-hao hết trọi”.

그들이 어찌 그리 그 끝에 이르러 갑작스런 공포 속에 최후를 당하였습니까!”

3. Nó sẽ được lập “trên núi trọi”—có thể thấy rõ từ đằng xa.

그 깃발은 “민둥바위 산 위에”, 즉 아주 멀리서도 방해받지 않고 분명히 볼 수 있는 위치에 세워질 것입니다.

4. Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

나를 내 잘못에서 말끔히 씻어 주시고, 내 죄에서도 깨끗하게 하여 주십시오.

5. Đế Quốc La Mã Thánh là đệ nhất đế quốc, và Đế Quốc Đức là đệ nhị.

신성 로마 제국은 제일 제국, 독일 제국은 제이 제국이었다.

6. Đó là Đế Thiên Đế Thích, đền thờ lớn nhất thế giới.

그것은 바로 지상에서 가장 큰 규모의 종교 기념물인 앙코르와트였습니다.

7. Loại đế quốc nào?

어떤 제국인가?

8. Đại đế Alexander dẫn đầu Đế quốc Hy Lạp, tức là “cái sừng lớn”.

희랍 제국은 “큰 뿔”인 알렉산더 대제가 선봉에 섰습니다.

9. Vậy là Lão Nguyệt Đế...

그러니까 달의 대왕이

10. Đế Quốc Ba-by-lôn

바빌로니아 제국

11. Biết Thượng Đế rõ hơn

하느님을 더 잘 알게 되라

12. Thượng Đế Đức Chúa Cha

하나님 아버지

13. Ân Điển của Thượng Đế

하나님의 은혜

14. Là con gái của Thượng Đế, tôi đứng lên và làm chứng rằng Thượng Đế hằng sống.

오늘 한 사람의 하나님의 딸로서 저는 그분이 살아 계시다는 간증을 전합니다.

15. Nhìn vào bản đồ, bạn sẽ thấy Đế chế Ba Tư hay Đế chế Tây Ban Nha.

그러나 다른 방식으로 이러한 상대은 간단한 상태입니다. 왕, 사제와 전사가 있는 농업의 제국은 단순하게

16. ĐẾ QUỐC BA-BY-LÔN

바빌로니아 제국

17. Sau khi A-léc-xan-đơ Đại Đế chết, điều gì xảy ra cho Đế Quốc Hy Lạp?

알렉산더 대왕이 사망한 후 그리스 제국은 어떻게 되었습니까?

18. Thượng Đế Trông Nom Chúng Ta

하나님은 우리를 지켜 주십니다

19. Lông chim cánh cụt hoàng đế

황제펭귄의 깃털

20. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

21. Lời Êm Ái của Thượng Đế

하나님의 기쁜 말씀

22. Các lính cận vệ của hoàng đế phải tuyên thệ sẽ bảo vệ hoàng đế và gia đình ông.

근위병들은 황제와 그의 가족을 보호하기로 서약했습니다.

23. Được gắn vào đế có nghĩa là thiết bị được kết nối với đế, một loại phụ kiện điện thoại.

도킹 상태는 기기가 휴대전화 액세서리 중 하나인 도크에 연결되어 있는 상태를 말합니다.

24. Đế quốc có thủ đô ở Đức, và hoàng đế cũng như phần lớn thần dân đều là người Đức.

그 제국의 수도는 독일에 있었으며, 황제들도 독일 사람이었고, 신민들도 대부분 독일 사람이었습니다.

25. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

하나님의 권고를 무시함.

26. Thượng Đế là quan tòa hoàn hảo.

하나님은 온전한 심판관이십니다. 그분은 표면 아래를 보십니다.

27. Tân Đế Ba Bi Lô Ni A

신바빌로니아 제국

28. Di sản của Hê-rốt Đại Đế

헤롯 대왕의 자취

29. " Cyrus, đại đế Ba Tư đã nói,

유대인 판입니다 " 그러자 페르시아의 왕 키로스가 말했다

30. Trong khi dọn dẹp và sửa chữa bất động sản của mình, ông bắt gặp một bụi dâu cao gần hai mét và không có trái, nên ông cẩn thận tỉa xén nó đến mức chỉ còn trơ trọi mấy cái thân cây nhỏ.

그래서 장로님은 작은 밑동 몇 개만 남겨 놓고 모든 가지를 쳐 내셨습니다. 그러자 그 작은 밑동마다 맺힌 눈물방울 같은 것들이 보였습니다.

31. Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

한밤중에 오신 하나님이

32. HỆ THỐNG đường của Đế Quốc La Mã nối liền các tỉnh lị xa xôi với kinh đô của đế quốc.

로마 제국의 도로는 광범위한 지역에 흩어져 있는 속주들을 수도와 긴밀하게 연결시켜 주었습니다.

33. Gã thỏ đế này đâu ra thế?

저 꼰대는 누가 불렀어?

34. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

황제펭귄의 깃털

35. Thỉnh thoảng trong lịch sử Đế Quốc Byzantine, hoàng đế sử dụng quyền tự tiện bổ nhiệm đại thượng phụ Constantinople.

비잔틴 제국의 역사를 보면, 때때로 황제는 콘스탄티노플의 총대주교를 뽑을 때, 사실상 그가 가지고 있었던 임명권을 행사하였습니다.

36. Các học sinh cũng có thể nêu lên rằng trẻ thơ được sống trong Đấng Ky Tô, rằng Thượng Đế không phải là một Thượng Đế thiên vị, và rằng Thượng Đế không thay đổi).

학생들은 또한 어린아이들은 그리스도 안에서 살아 있다, 하나님은 불공평한 하나님이 아니다, 그리고 하나님은 변하지 않으신다고 지적할 것이다.)

37. (Có thể hữu ích để giải thích rằng cụm từ “Thượng Đế của Áp Ra Ham, và Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp” ám chỉ Chúa Giê Su Ky Tô.

아브라함의 하나님, 그리고 이삭의 하나님, 그리고 야곱의 하나님”은 예수 그리스도를 지칭한다는 것을 설명해 주면 도움이 될 것이다.

38. Hoàng Đế La Mã Constantine là một trong số ít người được lịch sử tô điểm danh bằng từ “Đại Đế”.

로마 황제 콘스탄티누스는 역사에서 “대제”라는 칭호를 붙여 칭송한 몇 안 되는 인물 중 한 사람으로 꼽힙니다.

39. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

40. Lời của Thượng Đế như ngọn đèn

하느님의 말씀은 등불과도 같다

41. Tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế

하나님의 왕국을 구하라

42. Thượng Đế Đức Chúa Cha hằng sống.

하나님 아버지께서는 살아 계십니다.

43. 6 Thượng Đế có thấu hiểu không?

6 하느님은 나를 이해하실까?

44. Huệ Mẫn Đế không khống chế nổi.

무례하다고 욕해도 어쩔 수 없어요.

45. Những vấn đề liên quan đến uy quyền của hoàng đế, hoặc bất cứ hiểm họa nào đe dọa thẩm quyền của đế chế La Mã thì phải tấu trình lên hoàng đế để được lệnh.

황제의 위엄이 관련된 문제나 로마의 권위에 위협이 되는 사안은 무엇이든 황제에게 보고해야 하였으며 그에 따라 황제의 명령이 내려졌습니다.

46. Thượng Đế kêu gọi các vị tiên tri và sứ đồ dạy cho chúng ta điều Thượng Đế muốn chúng ta biết.

하나님은 선지자와 사도를 부르셔서 우리에게 알려 주고자 하시는 것들을 그들이 가르치게 하십니다.

47. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

신 바벨론 제국

48. Thượng Đế sẽ mở mắt của anh em.

하나님이 여러분의 눈을 여실 것입니다.

49. Sự hối cải: “quay về với Thượng Đế”

회개: “하나님께로 돌이키는” 것

50. Các tôn giáo ở đế quốc La Mã

로마 제국의 종교들

51. Đó là tàu tịch thu của Đế chế.

압수한 제국 우주선이다

52. * Khi Thượng Đế đặt nền trái đất, thì tất cả con trai của Thượng Đế cất tiếng reo mừng, Gióp 38:4–7.

* 하나님이 땅의 기초를 놓을 때에 하나님의 아들들이 다 기뻐 소리를 질렀느니라, 욥 38:4~7.

53. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o 하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

54. Thượng Đế thật sự quan tâm đến bạn

하느님은 참으로 당신에게 관심이 있으시다

55. Chúng ta đều bình đẳng trước Thượng Đế.

우리는 누구나 하나님 앞에 평등합니다.

56. Ông đã mất đế quốc như thế nào?

그는 어떻게 그 제국을 잃게 되었습니까?

57. Hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu,

오 하나님, 영원하신 아버지시여,

58. Dượng Đế không nghe, vẫn đến Đông Đô.

원소는 듣지 않았고, 관도(官渡)에서 조조에게 패하였다.

59. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

마리—사막에 자리 잡은 고대의 여왕

60. + Vì thế, khi chính ông ta kháng án lên hoàng đế, tôi quyết định sẽ giải ông ấy lên gặp hoàng đế.

+ 그래서 이 사람이 아우구스투스에게 상소했을 때에 그를 보내기로 결정했습니다.

61. Một hiệp định được ký kết giữa Hoàng Đế Ferdinand III và Thụy Điển, một cái khác giữa hoàng đế và Pháp.

황제인 페르디난트 3세와 스웨덴이 조인한 협정과 그 황제와 프랑스가 조인한 협정이 있었습니다.

62. Thêm Ghi nhớ lòng thương xót của Thượng Đế và Tin vào lời của Thượng Đế vào bản liệt kê ở trên bảng.

하나님의 자비를 기억한다와 하나님의 말씀을 믿는다를 칠판에 있는 목록에 더한다.

63. (Vương quốc của Thượng Đế đã đến rồi.)

(하나님의 왕국은 이미 임하였음.)

64. 22 Các đế quốc tấn công Đất Hứa

22 약속의 땅을 침략했던 제국들

65. Tuân Theo Các Giáo Lệnh của Thượng Đế

하나님의 계명에 순종한다

66. * Xem thêm Bất Chính, Bất Công; Bước Đi, Bước Đi với Thượng Đế; Giáo Lệnh của Thượng Đế, Các; Thanh Liêm; Xứng Đáng

* 또한 걷다, 하나님과 동행하다; 고결; 불의한, 불의; 하나님의 계명; 합당한, 합당 참조

67. Đế Quốc La Mã có sức mạnh như thế.

로마 제국은 바로 그러한 강국이었습니다.

68. Nhưng Kỷ nguyên Đế chế đó đã không còn.

하지만 제국의 시대는 갔습니다.

69. Là sứ giả của Thượng Đế, vị tiên tri tiếp nhận các lệnh truyền, những lời tiên tri và mặc khải từ Thượng Đế.

하나님의 사자로서, 선지자는 명령, 예언, 계시를 하나님에게서 받는다.

70. Nhưng những đế chế này tương đối đơn giản.

정복한 사람들에게서 착취해서 군대의 힘을 일으킨다. 또는 스페인 제국 케이스에

71. BÀI TRANG BÌA | CHÚNG TA CÓ CẦN THƯỢNG ĐẾ?

표제 기사 | 하느님이 필요한가?

72. (1 Cô-rinh-tô 15:44, Bản Diễn Ý) Giải thích bản thể của Thượng Đế, Kinh Thánh nói rõ: “Thượng Đế là Thần linh”.

(고린도 첫째 15:44) 성서는 하느님의 본성을 설명하면서 다음과 같이 분명히 알려 줍니다. “하느님은 영이십니다.”

73. Dưới đế giày tôi, mọi nơi đã đi qua

내 신발 밑창에는 내가 갔던 모든 곳들이 있어요.

74. Đế cứ để như vậy, mà làm trò cười.

'먼저 농담을 하시니 저도 농담을 하는 수밖에요.

75. Timur đã chinh phạt các vương quốc Gruzia và Armenia năm 1390, mở rộng đế chế của mình đến biên giới của Đế quốc Ottoman.

티무르는 1390년 그루지야와 아르메니아를 점령하여 오스만 투르크의 국경까지 자신의 제국을 확장하였다.

76. Chỉ có bọn đế quốc phong kiến mới dùng.

오직 교황만이 제국문장을 사용할 수 있다.

77. Đế Chế Của Đa Vít Và Sa Lô Môn

다윗과 솔로몬 제국

78. Tà ác, bất công; những người không yêu mến Thượng Đế hay những sự việc của Thượng Đế và không tán trợ mục đích của Ngài.

악한, 부당한. 하나님 또는 하나님의 것을 사랑하지 않고 또 그의 대업을 지지하지 않는 사람.

79. Anh định tin tuyên truyền của đế quốc Mỹ à?

미국식 제국주의 선전을 믿으실 겁니까?

80. Kinh Thánh bảo đảm Thượng Đế yêu thương chúng ta

성서는 하느님의 사랑을 확신시켜 준다