1. Tại đó họ thành lập Đảng Cách mạng Trung Hoa.

이들은 중국 혁명의 지도자가 되었다.

2. Vì thế, chúng tôi được khuyến khích học tiếng Trung Hoa.

그래서 중국어를 배우고자 하는 마음이 생겼습니다.

3. Ông chỉ biết chút ít tiếng Trung Hoa, vì mới học được hai năm.

당시 그는 중국어를 조금밖에 알지 못했는데, 불과 2년 전에 중국어 공부를 시작하였던 것입니다.

4. Chẳng hạn vào thời Trung Hoa cổ, muối rất quý, chỉ đứng sau vàng.

그래서 고대 중국에서는 금 다음으로 가치가 있는 것이 소금이었습니다.

5. Cách đây tận 2.500 năm, người Trung Hoa đã sáng chế “điệu múa của sếu”.

그리고 지금으로부터 무려 2500년 전에 중국 사람들은 “흰두루미 춤”을 만들었습니다.

6. Vì là người Trung Hoa nên anh thích tìm một thầy lang Đông y truyền thống.

중국 사람인 콰크 키트는 전통적인 중국 의술을 전문으로 하는 의사를 더 좋아합니다.

7. Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

요즘에는 홍콩에서 오는 사람들은 매우 적은 반면, 중국 본토에서 오는 사람들이 대부분입니다.

8. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

점을 칠 때 사용한, 거북의 등딱지에 새겨진 중국에서 가장 오래 된 기록물

9. Thật vậy, tại xứ Trung-hoa thời xưa, người ta đặt giá trị của muối ngay sau vàng.

사실, 고대 중국에서는 소금을 금 다음으로 귀중하게 여겼읍니다.

10. Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

최근에는 손가락 운동을 하고 정신을 훈련하려고 주산을 배우기 시작했어요.

11. Cũng có những nhóm người Âu Châu, Parsis, Trung Hoa và những người khác định cư ở đó.

또한 유럽인, 파르시교인, 중국인 등의 부락도 있다.

12. Lúc ấy tiếng Mãn Châu, một ngôn ngữ bị mai một, sắp được thay thế bằng tiếng Trung Hoa.

사실 만주어는 사어가 되어 가고 있었으며, 곧 중국어에 자리를 빼앗기게 될 처지에 놓여 있었습니다.

13. Một cặp vợ chồng mới cưới người Trung Hoa nhờ Jeff chụp hình cho họ, và anh vui vẻ đồng ý.

중국인 신혼부부가 제프에게 사진을 찍어 달라고 부탁했고 제프는 기꺼이 사진을 찍어 주었습니다.

14. 18 Đạo Lão do Lão Tử sáng lập. Hình như ông sống ở Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN.

18 도교는 노자가 창시하였는데, 그는 기원전 6세기에 중국에서 살았다고 합니다.

15. Ở Trung Hoa, cũng như ở phần lớn vùng Đông Nam Á, việc đi khám bệnh khác hẳn ở Tây Phương.

동남 아시아 대부분의 지역과 마찬가지로, 중국에서 의사의 진료를 받는 것은 서양에서 의사의 진료를 받는 것과 큰 차이가 있습니다.

16. Sau Chiến tranh Thuốc phiện, nhiều dòng họ Trung Hoa di cư đến Anh và cùng lúc mang theo loài gà.

아편전쟁 후 중국품종 닭들이 영국으로 건너가 영국품종과 교배되었습니다.

17. Ở Trung Hoa, các dự án thử nghiệm “thành công rực rỡ” với tỷ lệ lành bệnh là 94 phần trăm.

중국에서는 여러 곳에서 시험적으로 시행해 본 결과 “대성공”을 거두고 있는데, 치료율이 무려 94퍼센트에 달합니다.

18. bằng tiếng Anh, Trung Hoa (giản dị hóa), Đức, Nga và Tây Ban Nha, cũng như bằng những thứ tiếng khác.

기사들이 영어, 중국어(간체자판), 독일어, 러시아어, 스페인어 및 그 밖의 언어들로 들어 있습니다.

19. Năm 1976, khoảng 240.000 người (hay là theo những nguồn tin khác, khoảng 800.000) thiệt mạng tại Đường Sơn, Trung Hoa.

그리고 1976년에는 중국, 탕산(唐山)에서 약 240,000명이 (또는 일부 소식통에 따르면, 800,000명이) 사망하였습니다.

20. Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.

중국에서 발견된 가장 오래 된 기록물은 거북의 등딱지에 새겨진 글로서, 점을 칠 때 사용하던 것이었습니다.

21. Bình luận về hai trận động đất, tờ Yorkshire Post số ra ngày 19-10-1989 nói: “Năm 1920 trận động đất ở tỉnh Giang tô (Jiangsu), Trung Hoa, đã giết 180.000 người và ngày 28 tháng 7 năm 1976, Trung Hoa lại bị một trận động đất lớn nhất trong lịch sử hiện đại.

1989년 10월 19일자 「요크셔 포스트」지는 그중 단지 두 지진에 관해 논평하면서 이렇게 말하였다. “1920년에 중국 장쑤(江蘇)성에서 발생한 지진으로 18만 명이 목숨을 잃었다.

22. Một câu châm ngôn Trung Hoa nói: “Mặc dù quan có của cải thật nhiều cũng không mua được sự sống cho mười ngàn năm”.

“아무리 재산이 많은 왕이라도 만세수(萬歲壽)를 살 수는 없다”는 중국 속담이 있습니다.

23. Sau đó chúng tôi được mời đến Boston, Massachusetts; ở đấy có một nhóm nói tiếng Trung Hoa đã phát triển được khoảng ba năm.

나중에 우리는 매사추세츠 주의 보스턴으로 옮기라는 초대를 받았는데, 그곳에는 약 3년간 발전해 온 중국어 집단이 있었습니다.

24. Hiện giờ chúng tôi có những hội thánh mới nói tiếng Trung Hoa (Quảng đông), Pháp, Gujarati, Nhật, Bồ Đào Nha, Punjabi, Tamil và Welsh.

구자라트어, 웨일스어, 일본어, 중국어(광둥어), 타밀어, 펀자브어, 포르투갈어, 프랑스어를 하는 새로운 회중들이 이미 생겼습니다.

25. Dân Trung Hoa bị cấm không được dạy ngôn ngữ họ cho người ngoại quốc và ai vi phạm luật này sẽ bị xử tử.

중국 사람이 외국인에게 중국어를 가르치는 것은 사형에 해당하는 범죄로 금지되어 있었습니다.

26. Con Đường Tơ Lụa nổi tiếng, tức lộ trình giao thương dài 6.500 kilômét nối Đế Quốc La Mã với Trung Hoa, chạy ngang qua Cappadocia.

그 유명한 실크 로드, 즉 로마 제국과 중국을 연결하는 6500킬로미터에 이르는 무역로가 카파도키아를 경유했습니다.

27. Vài hoàng đế Trung Hoa sau đó đã uống những thứ thuốc mà người ta gọi là thuốc trường sinh—chế từ thủy ngân—và bị chết!

후에 중국의 어떤 황제들은 소위 불로 불사약이라는—수은으로 만든—약을 먹고 죽었습니다.

28. 23 Khổng Tử là nhà đại hiền triết khác của Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN. Triết lý của ông là nền tảng cho Khổng Giáo.

23 공자는 기원전 6세기에 살았던 중국의 또 다른 탁월한 현인으로, 그의 철학은 유교의 기초가 되었으나, 그는 내세에 관해서는 많이 언급하지 않았습니다.

29. Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

중국에서 온 보도는 청소년들의 “살인, 절도, 강간, 마약 밀매 및 공갈”에 대하여 말하고 있다.

30. Khi thế kỷ 20 bắt đầu, triều đại Mãn Châu bên Trung Hoa, Đế Quốc Ottoman, và vài đế quốc Âu Châu kiểm soát phần lớn thế giới.

20세기가 시작될 무렵, 세계의 상당 부분은 중국의 만주 왕조, 오스만 제국, 유럽의 몇몇 제국의 지배를 받고 있었습니다.

31. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

예를 들어, 중국과 일본에서 우세한 교파인 대승(마하야나) 불교에서는 천상의 보살, 즉 미래불(미륵불)에 대한 믿음을 가지고 있습니다.

32. Một cô gái Trung-hoa ở Đài-Loan đã bắt đầu đi dự các buổi họp của Nhân-chứng Giê-hô-va và nói với người khác về Nước Trời.

대만에서 한 중국인 소녀는 여호와의 증인들의 집회에 참석하고 하나님의 왕국에 관하여 다른 사람들에게 전해 주기 시작하였다.

33. Hơn 200 năm về trước, nước Nhật đã cắt đứt liên lạc thương mại và văn hóa với tất cả các nước trừ Trung-hoa, Đại-hàn và Hòa-lan.

200여 년 전에, 일본은 중국과 한국 및 네덜란드를 제외한 모든 나라와 무역 및 문화적 유대를 단절했었다.

34. Ý tưởng này thậm chí được diễn tả trong chữ viết tượng hình của Trung Hoa tượng trưng cho thiên nhiên, có nghĩa đen là “tự trở thành” hay “tự hữu”.

이러한 사상은 심지어 자연에 해당하는 한자에도 표현되어 있는데, 이 단어의 문자적인 의미는 “스스로 되다” 혹은 “스스로 존재하다”입니다.

35. Kohala là một đồn điền nhỏ trồng mía là nơi cư trú của những người da trắng, Phi Luật Tân, Trung Hoa, Hạ Uy Di, Nhật Bản và Bồ Đào Nha.

코할라는 작은 사탕수수 농장 지대로서 백인, 필리핀인, 중국인, 하와이인, 일본인, 포르투갈인 등이 살고 있었다.

36. Theo sách Jane’s Fighting Ships 1986-87 thì các nước Anh, Trung hoa, Pháp, Liên Xô và Hoa-kỳ có tổng cộng 131 tàu ngầm phóng đạn phi tiển đang hoạt động.

「제인의 전함 1986-87년」(Jane’s Fighting Ships 1986-87)이란 책에 의하면 영국, 중국, 프랑스, 소련 및 미국에는, 항행중에 있는 탄도 미사일 잠수함이 131척이나 있다고 한다.

37. Từ lâu trước khi các tàu của người Châu Âu đến được Ấn Độ Dương, những người đi biển Ả-rập và Trung Hoa từ Đông Phương đã qua lại đại dương này.

그리고 유럽의 배들이 인도양에 진출하기 오래 전부터, 동방의 아랍이나 중국의 배들은 이미 인도양을 가로질러 다니고 있었습니다.

38. Hơn nữa, khi xâm nhập gần hết Á Đông—Trung Hoa, Đại Hàn, Nhật và những vùng khác—Phật Giáo ảnh hưởng sâu rộng đến nền văn hóa và tôn giáo của toàn vùng.

더욱이 불교는 동아시아 대부분의 지역—중국, 한국, 일본 및 기타 지역—에 퍼져 나가면서, 그 지역 전체의 문화와 종교에 깊은 영향을 미쳤습니다.

39. Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.

민간에 전해 내려오는 말에 따르면, 황제(黃帝)가 내과 의학의 고전인 「내경(内經)」을 지었다고 하는데, 중국에서 개업하고 있는 한의사들은 아직도 이 의서를 참조합니다.

40. Hơn hai ngàn năm trước công nguyên, gà được du nhập từ lưu vực sông Ấn vào Trung Hoa và Trung Đông theo các đoàn xiếc thú và được dùng cho các nghi lễ tôn giáo.

기원전 2000년경에는 닭들은 인더스 벨리에서 중국과 중동지역으로 퍼져있었으며 상류층이 보는 관상용 동물이나 종교적 의식에 사용되었습니다.

41. Người Trung Hoa nói rằng dưới triều đại của Hoàng Đế trong một chuyện thần thoại, dân chúng sống trong thanh bình, có được sự hòa hợp với ngay cả phong thổ và với các thú rừng.

중국 사람들은 신화에 나오는 황제(黃帝) 통치 중에 사람들이 심지어 자연 현상이나 들짐승과도 조화를 이루며 평화롭게 살았다고 말합니다.

42. Nơi đó, những tờ giấy nhỏ đặc biệt đã được dịch sang mười thứ tiếng, và các người địa phương đã phân phát hàng triệu tờ như thế khắp Ấn Độ, Trung Hoa, Nhật Bản và Hàn Quốc.

동양에서 특별 전도지가 열 가지 언어로 마련되었고 인도, 중국, 일본 그리고 한국 전역에서 현지 배부자들이 수백만 부의 전도지를 배포하였습니다.

43. Ngày 16 tháng 5 năm 1981, hai tuần trước khi mất, bà đã được kết nạp vào Đảng Cộng sản Trung Quốc và đã được ban danh hiệu Chủ tịch danh dự Cộng Hòa Nhân dân Trung Hoa.

그녀가 사망하기 2주 전, 그해 5월 16일 그녀는 중국 공산당으로 수용되어 중화인민공화국의 명예 주석으로 임명되었다.

44. Trong một góc khác của tiệm, chúng tôi thấy những gói dược thảo hỗn hợp dành cho những bệnh thông thường như cảm và đau bụng, cũng như một kho dự trữ những lọ thuốc từ Trung Hoa.

약방의 다른 쪽 구석에는, 감기나 복통과 같은 일반적인 병에 쓰는 첩약들과 중국제 한약을 담은 여러 가지 약병들이 있습니다.

45. Trung Hoa cũng đã từng trải qua chuyện này, khi các quốc gia Tây phương tranh giành ảnh hưởng bằng võ lực, như trong các cuộc Chiến tranh Nha phiến và trong cuộc nổi dậy của Nghĩa hòa đoàn.

중국도 그런 일을 겪었는데, 아편 전쟁과 의화단의 난이 벌어졌을 때처럼 서구 나라들이 세력권 영역들을 무력으로 설정했을 때 그런 일을 겪었습니다.

46. Ba sư đoàn bộ binh và mộ sư đoàn kỵ binh Thái Lan dẫn đầu bởi nhóm trinh sát cơ giới cùng sự yểm trợ của không quân đã giao ranh với Sư đoàn 93 Trung Hoa Dân Quốc.

장갑 정찰군을 주도로 공군 지원의 세 태국 보병과 한 기병대는, 중국 93군에 의해 퇴각했다.

47. Khi Robert Morrison, 25 tuổi, đặt chân đến Trung Quốc vào năm 1807, ông bắt đầu công việc cực kỳ khó khăn là dịch Kinh-thánh sang tiếng Trung Hoa, một trong những thứ tiếng có chữ viết phức tạp nhất.

로버트 모리슨은 1807년에 25세의 나이로 중국에 도착하였을 때, 성서를 가장 복잡한 문자 언어 가운데 하나인 중국어로 번역하는 극도로 어려운 일을 떠맡았습니다.

48. Khoảng phân nửa số người viết Kinh Thánh hoàn tất việc ghi chép của họ trước khi nhà hiền triết lừng danh Trung Hoa là Khổng Tử và người sáng lập Phật giáo là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm ra đời.

성서 필자의 절반가량은 중국의 유명한 현자인 공자와 불교의 창시자인 고타마 싯다르타가 태어나기 전에 기록을 완료하였습니다.

49. “KINH THÁNH là kết tinh của nền văn minh nhân loại cùng những kinh nghiệm sống đồng thời là sách độc nhất vô nhị”, lời này đăng trong một tạp chí do Đại Học Chung Shang ở Quảng Châu, Trung Hoa, xuất bản.

“성서는 인류 문명과 인생 경험의 결정체이며 독특한 책이다.” 중국 광저우의 충상 대학교에서 펴낸 한 잡지에 나오는 말입니다.

50. Họ in và phổ biến Kinh-thánh—những bản dùng danh của Đức Chúa Trời—trong các thứ tiếng mà khoảng 3.600.000.000 dân cư trên đất sử dụng, kể cả tiếng Anh, Trung Hoa, Nga, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, và Hà Lan.

증인들은 지상 인구의 약 36억 명이 사용하는 언어들로 된 성서들—하느님의 이름을 사용하는 성서들—을 인쇄하고 배부하는데, 그 가운데는 영어, 중국어, 러시아어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 네덜란드어가 있습니다.

51. Một số nước theo chủ nghĩa xã hội đã đi đến lập trường vô thần và giới hạn vai trò của tôn giáo đến mức hầu như không còn gì nữa như tại xứ Albania, hay biến nó thành một nàng hầu dễ bảo, như tại Nga và Trung hoa.

일부 사회주의 국가들은 무신론을 지지하는 입장을 취해 왔으며 종교를, 알바니아에서와 같이 존재하지 않는 것이나 다름없을 정도로 위축시켰거나, 러시아와 중국에서와 같이 고분고분한 시녀로 만들었다.

52. Quân đội của ông ta đã thắng hết trận này tới trận khác, và trong suốt 15 năm, vương quốc nhỏ của ông ta đã thành công trong việc chinh phạt tất cả những nước lớn, giàu có và hùng mạnh ở xung quanh, để thành lập Đế quốc Trung Hoa hùng mạnh.

그리고 15년 만에 그의 작았던 왕국은 더 크고, 부유하고, 강력한 이웃나라들의 점령에 성공했습니다. 그는 그렇게 중국 통일을 이룩합니다.

53. 9 Cuốn Encyclopedia Americana nhận xét rằng cách đây hơn 2.000 năm ở bên Trung Hoa, “các hoàng đế và dân [thường] cũng thế, dưới sự lãnh đạo của các đạo sĩ Lão Giáo, bỏ bê công ăn việc làm để đi tìm thuốc trường sinh”—cũng gọi là suối thanh xuân.

9 「아메리카나 백과 사전」에서 기술하는 바에 따르면, 2000여 년 전 중국에서는, “황제든 [일반] 평민이든 누구나 다, 도교 사제의 인도 아래 만사를 제쳐놓고” 소위 젊음의 샘이라고 하는 “불로 불사약을 찾으려 하였다”고 합니다.

54. Các Phật tử theo pháp môn Tịnh Độ ở Trung Hoa và Nhật Bản tin rằng bằng cách không ngừng niệm “A Di Đà”, danh hiệu của Vô Lượng Quang Phật, họ sẽ được vãng sinh về cõi Cực Lạc, hoặc Tây Phương Tịnh Độ, nơi họ sẽ sống trong tuyệt đỉnh hạnh phúc.

중국과 일본에 있는 정토종 불교의 신자들은 무한한 광명을 가진 부처의 이름인 “아미타불”이라는 말을 끊임없이 되풀이하면 정토 또는 서방 정토에서 다시 태어나 지복을 누리며 살게 될 것이라고 믿습니다.

55. Lịch sử cũng tố cáo những cuộc Thập tự chiến đẫm máu ở Cận Đông, Pháp đình tôn giáo tàn bạo tại nhiều nước bị người Công giáo thống trị, Chiến tranh Nha phiến tại Trung Hoa và các cuộc chiến tranh tàn khốc cùng những cuộc xung đột tôn giáo trong thế kỷ 20 này.

근동 지방에서 있었던 피비린내 나는 십자군 전쟁, ‘가톨릭’이 지배한 여러 나라에서의 종교 재판, 중국을 공격한 아편 전쟁 및 이 20세기의 잔인한 전쟁들과 종교분쟁 등에 대해 역사는 비난의 손가락질을 합니다.

56. Từ hòn đảo Jersey, khoảng 20 cây số ngoài khơi bờ biển Normandy của Pháp, là nơi có một nhóm Bồ Đào Nha, cho đến tận thị xã Sunderland thuộc phía bắc nước Anh, là nơi chúng tôi thăm những người chú ý, nói tiếng Trung Hoa, chúng tôi tham gia trong khu vực đa ngữ, đang phát triển và thịnh vượng về thiêng liêng.

포르투갈어 집단이 있는, 프랑스의 노르망디 해안에서 약 20킬로미터 떨어진 저지 섬에서부터, 우리가 중국어를 하는 관심자들을 방문하는, 잉글랜드 북부의 선덜랜드 시에 이르기까지, 우리는 잘 발전하고 영적으로 번영하는 다종 언어 밭에서 함께 일합니다.

57. Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.

페리의 감독 아래 편찬된 「미국 함대의 지나 해 및 일본 탐험에 관한 기술」(Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan)은, 일본 관리들이 “여섯살 된 어린이 하나도 실어 나를 수 없을 정도의” 소형 기관차에 올라타고 싶어서 애쓰던 일에 관해 알려 준다.

58. Ông đã không biện hộ cho mình, và tòa án tuyên ông chịu các tội sau đây: Số 1 (tiến hành chiến tranh xâm lược, và chiến tranh hay chiến tranh vi phạm luật pháp quốc tế) Số 27 (vô cớ tiến hành chiến tranh chống lại Trung Hoa Dân quốc) Số 55 (bỏ qua cho nhiệm vụ để ngăn chặn những vi phạm luật của chiến tranh) Ông bị kết án treo cổ, và bị hành quyết tại nhà tù Sugamo.

소인 1 : 침략 전쟁과 국제법의 폭력에서 전쟁들을 수행 소인 27 : 중화민국에 도발되지 않은 전쟁을 수행 소인 55 : 전쟁 법률의 위반들을 막는 데 의무를 경시 그는 교수형을 선고 받고 스가모 형무소에서 사형을 당하였다.